Montagne du Louschbach – Plainfaing

Sommet culminant à 1 075 mètres d’altitude, le Louschbach se situe à la limite des communes de Plainfaing et du Bonhomme. Il accueillait autrefois des pâturages d’altitude et des abris de pâtres appelés basses-gistes, et fut un lieu de combats durant la Première Guerre mondiale, notamment au site du Sapin de la Vierge. Aujourd’hui, le Louschbach est apprécié pour la randonnée et le trail ; plusieurs sentiers suivent l’ancienne frontière franco-allemande de 1870. La chasse y est autorisée.

The Louschbach, a peak culminating at 1,075 meters above sea level, lies on the border between the communes of Plainfaing and Le Bonhomme. It was once home to high-altitude pastures and shepherds? shelters known as basses-gistes, and was a battleground during the First World War, notably at the Sapin de la Vierge site. Today, the Louschbach is popular for hiking and trail walking, with several paths following the former Franco-German border of 1870. Hunting is permitted.

Der Louschbach ist ein 1075 m hoher Gipfel an der Grenze zwischen den Gemeinden Plainfaing und Le Bonhomme. Im Ersten Weltkrieg war er Schauplatz von Kämpfen, insbesondere am Standort der Sapin de la Vierge. Heute ist der Louschbach ein beliebter Ort zum Wandern und Trailrunning; mehrere Wege verlaufen entlang der ehemaligen deutsch-französischen Grenze von 1870. Die Jagd ist hier erlaubt.

De Louschbach, een top van 1.075 meter, ligt op de grens tussen de gemeenten Plainfaing en Le Bonhomme. Vroeger bevonden zich hier hooggelegen weiden en schuilplaatsen voor herders, de zogenaamde basses-gistes, en tijdens de Eerste Wereldoorlog was het een slagveld, met name bij Sapin de la Vierge. Vandaag de dag is de Louschbach populair om te wandelen; verschillende paden volgen de voormalige Frans-Duitse grens van 1870. Jagen is toegestaan.

El Louschbach, pico que culmina a 1.075 metros, se encuentra en la frontera entre los municipios de Plainfaing y Le Bonhomme. Antiguamente albergaba pastos de altura y refugios de pastores conocidos como basses-gistes, y fue campo de batalla durante la Primera Guerra Mundial, especialmente en el emplazamiento de Sapin de la Vierge. En la actualidad, el Louschbach es una zona muy frecuentada para practicar senderismo y excursionismo; varios senderos siguen la antigua frontera franco-alemana de 1870. La caza está permitida.

Il Louschbach, una cima che culmina a 1.075 metri, si trova al confine tra i comuni di Plainfaing e Le Bonhomme. Un tempo ospitava pascoli d'alta quota e rifugi per i pastori, detti basses-gistes, ed è stato un campo di battaglia durante la Prima guerra mondiale, in particolare nel sito di Sapin de la Vierge. Oggi il Louschbach è apprezzato per le escursioni e le passeggiate; diversi sentieri seguono l'antico confine franco-tedesco del 1870. È consentita la caccia.