Gazon du Faing – Plainfaing

Le gazon du Faing est un vaste sommet granitique du massif des Vosges, culminant à 1 306 m, situé sur la ligne de crête entre le col du Bonhomme et le col de la Schlucht. Il constitue le point culminant de la Communauté d’Agglomération de Saint-Dié-des-Vosges. Ancienne haute chaume pastorale, il offre des panoramas remarquables sur les vallées d’Orbey et de Munster, et par temps clair sur la Forêt-Noire, le Jura et les Alpes. Intégré à la réserve naturelle nationale du Tanet-Gazon du Faing, le site abrite des milieux subalpins exceptionnels (landes, tourbières, hêtraies d’altitude) et une faune et flore montagnardes protégées, faisant du gazon du Faing un élément majeur du patrimoine naturel vosgien.

The Gazon du Faing is a vast granite peak in the Vosges massif, culminating at 1,306 m, located on the ridge between the Col du Bonhomme and the Col de la Schlucht. It is the highest point in the Saint-Dié-des-Vosges conurbation. A former high pastoral thatch, it offers remarkable panoramic views over the Orbey and Munster valleys, and on clear days over the Black Forest, Jura and Alps. As part of the Tanet-Gazon du Faing national nature reserve, the site is home to exceptional sub-alpine environments (moors, peat bogs, high-altitude beech forests) and protected mountain fauna and flora, making the Gazon du Faing a major part of the Vosges natural heritage.

Der Faing-Rasen ist ein großer Granitgipfel in den Vogesen mit einer Höhe von 1306 m, der sich auf der Kammlinie zwischen dem Col du Bonhomme und dem Col de la Schlucht befindet. Er ist der höchste Punkt der Communauté d'Agglomération de Saint-Dié-des-Vosges. Als ehemaliger Hochsitz bietet er bemerkenswerte Panoramablicke auf die Täler von Orbey und Munster sowie an klaren Tagen auf den Schwarzwald, den Jura und die Alpen. Das Gebiet ist Teil des nationalen Naturschutzgebiets Tanet-Gazon du Faing und beherbergt außergewöhnliche subalpine Lebensräume (Heiden, Torfmoore, Buchenwälder) sowie eine geschützte Bergfauna und -flora, die den Rasen von Faing zu einem wichtigen Bestandteil des Naturerbes der Vogesen machen.

De Gazon du Faing is een enorme granieten top in het Vogezenmassief met een hoogtepunt van 1.306 m, gelegen op de bergkam tussen de Col du Bonhomme en de Col de la Schlucht. Het is het hoogste punt in de Communauté d'Agglomération de Saint-Dié-des-Vosges. Het is een voormalige hoge pastorij en biedt een opmerkelijk panoramisch uitzicht over de valleien van Orbey en Munster, en op een heldere dag over het Zwarte Woud, de Jura en de Alpen. De site, die deel uitmaakt van het nationale natuurreservaat Tanet-Gazon du Faing, herbergt uitzonderlijke subalpiene milieus (heide, venen, hooggelegen beukenbossen) en beschermde bergfauna en -flora, waardoor de Gazon du Faing een belangrijk onderdeel vormt van het natuurlijke erfgoed van de Vogezen.

El Gazon du Faing es un inmenso pico granítico del macizo de los Vosgos, que culmina a 1.306 m, situado en la cresta entre el Col du Bonhomme y el Col de la Schlucht. Es el punto más alto de la Communauté d'Agglomération de Saint-Dié-des-Vosges. Antiguo alto pajonal pastoril, ofrece unas vistas panorámicas notables sobre los valles de Orbey y Munster y, en un día despejado, sobre la Selva Negra, el Jura y los Alpes. Forma parte de la reserva natural nacional de Tanet-Gazon du Faing y alberga entornos subalpinos excepcionales (páramos, turberas, hayedos de altitud) y fauna y flora de montaña protegidas, lo que convierte al Gazon du Faing en una parte importante del patrimonio natural de los Vosgos.

Il Gazon du Faing è una vasta vetta granitica del massiccio dei Vosgi, che culmina a 1.306 m, situata sulla cresta tra il Col du Bonhomme e il Col de la Schlucht. È il punto più alto della Communauté d'Agglomération de Saint-Dié-des-Vosges. Un tempo alta paglia pastorale, offre una notevole vista panoramica sulle valli di Orbey e Munster e, nelle giornate limpide, sulla Foresta Nera, il Giura e le Alpi. Parte della riserva naturale nazionale Tanet-Gazon du Faing, il sito ospita eccezionali ambienti subalpini (brughiere, torbiere, faggete d'alta quota) e una fauna e una flora montane protette, che fanno del Gazon du Faing una parte importante del patrimonio naturale dei Vosgi.