Rocher du Hangochet – Plainfaing

Rocher de quartz laiteux situé à environ 950 mètres d’altitude, particulièrement original dans le massif des Vosges. Il se caractérise par une texture à grain fin, la présence de lamelles de biotite et de granules verdâtres ternes de pinite. Associé à un ancien pèlerinage et probablement à un culte plus ancien, ce site singulier interroge. Sa géologie particulière aurait-elle pu être à l’origine de phénomènes lumineux naturels, comparables aux célèbres lumières de Hessdalen en Norvège ? Du sommet du rocher, le panorama s’ouvre sur les Hautes Chaumes, les pistes de la station de ski du Lac Blanc et, au loin, le massif du Hohneck. Le site est accessible en suivant le balisage du Club vosgien (anneau rouge) depuis le Fer à Cheval.

A milky quartz rock at an altitude of around 950 meters, particularly original in the Vosges massif. It is characterized by a fine-grained texture, the presence of biotite lamellae and dull greenish pinite granules. Associated with an ancient pilgrimage and probably with a more ancient cult, this singular site raises questions. Could its particular geology have been the source of natural luminous phenomena, comparable to the famous Hessdalen lights in Norway? From the top of the rock, the panorama opens out onto the Hautes Chaumes, the slopes of the Lac Blanc ski resort and, in the distance, the Hohneck massif. The site can be reached by following the Club Vosgien signposts (red ring) from Fer à Cheval.

Ein milchiger Quarzfelsen in etwa 950 m Höhe, der in den Vogesen besonders ursprünglich ist. Er zeichnet sich durch eine feinkörnige Textur, Biotitlamellen und grünliche, stumpfe Pinitkörnchen aus. Dieser einzigartige Ort, der mit einer alten Pilgerfahrt und wahrscheinlich mit einem noch älteren Kult in Verbindung gebracht wird, wirft Fragen auf. Könnte seine besondere Geologie der Grund für natürliche Lichtphänomene sein, die mit den berühmten Lichtern von Hessdalen in Norwegen vergleichbar sind? Vom Gipfel des Felsens aus bietet sich ein Panorama auf die Hautes Chaumes, die Pisten des Skigebiets Lac Blanc und in der Ferne auf das Massiv des Hohneck. Der Ort ist über die Markierung des Vogesenclubs (roter Ring) ab Fer à Cheval erreichbar.

Een melkachtig kwartsgesteente op een hoogte van ongeveer 950 meter, bijzonder origineel in het massief van de Vogezen. Het wordt gekenmerkt door zijn fijnkorrelige textuur, de aanwezigheid van biotietschilfers en dofgroenige pinietkorrels. Geassocieerd met een oude bedevaart en waarschijnlijk een oudere cultus, roept deze ongewone site een aantal vragen op. Zou de bijzondere geologie de bron kunnen zijn geweest van natuurlijke lichtverschijnselen, vergelijkbaar met het beroemde Hessdalenlicht in Noorwegen? Vanaf de top van de rots biedt het panorama uitzicht op de Hautes Chaumes, de hellingen van het skigebied Lac Blanc en in de verte het Hohneckmassief. Je bereikt de site door de wegwijzers van Club Vosgien (rode ring) te volgen vanaf Fer à Cheval.

Roca de cuarzo lechoso de unos 950 metros de altitud, especialmente original en el macizo de los Vosgos. Se caracteriza por su textura de grano fino, la presencia de escamas de biotita y de gránulos de pinita de color verdoso apagado. Asociado a una antigua peregrinación y probablemente a un culto más antiguo, este sitio insólito plantea una serie de interrogantes. ¿Podría su particular geología haber sido el origen de fenómenos luminosos naturales, comparables a las famosas luces de Hessdalen en Noruega? Desde lo alto de la roca, el panorama se abre sobre las Hautes Chaumes, las pistas de la estación de esquí del Lac Blanc y, a lo lejos, el macizo de Hohneck. Se accede al lugar siguiendo la señalización del Club Vosgien (anillo rojo) desde Fer à Cheval.

Roccia quarzifera lattiginosa a circa 950 metri di altitudine, particolarmente originale nel massiccio dei Vosgi. È caratterizzata da una tessitura a grana fine, dalla presenza di scaglie di biotite e da granuli di pinite verdastra opaca. Associato a un antico pellegrinaggio e probabilmente a un culto più antico, questo sito insolito solleva una serie di domande. La sua particolare geologia potrebbe essere stata la fonte di fenomeni luminosi naturali, paragonabili alle famose luci di Hessdalen in Norvegia? Dalla cima della roccia, il panorama si apre sulle Hautes Chaumes, sulle piste della stazione sciistica del Lac Blanc e, in lontananza, sul massiccio dell'Hohneck. Il sito è raggiungibile seguendo le indicazioni del Club Vosgien (anello rosso) da Fer à Cheval.