Monographie – Cie Defracto – 27-04-2027

Une rencontre entre le cirque et l’art graphique qui submerge le monde d’une ferveur utopique. Cette Monographie est un spectacle de jonglage très particulier dans la mesure où son interprète ne se contente pas de manipuler des balles et des cerceaux, mais utilise aussi un gros marqueur noir pour exprimer, sous la forme de traits, son talent. Sur un plateau en noir et blanc, ce sont en effet toutes les ressources du coup de crayon et de la vignette qu’exploite cet énergumène pour nous en mettre plein les mirettes. C’est donc dans un univers proche du cartoon et du cinéma burlesque que ce personnage candide se prend les pieds dans le croquis.

A fusion of circus and graphic art that fills the world with utopian fervour. This Monographie is a very unusual juggling act in that its performer does not merely juggle balls and hoops, but also uses a thick black marker to express his talent through lines. Against a black-and-white backdrop, this eccentric character draws on every trick in the book of pencil strokes and vignettes to dazzle us. It is therefore in a world reminiscent of cartoons and slapstick cinema that this guileless character stumbles through his sketches.

Eine Begegnung zwischen Zirkus und bildender Kunst, die die Welt mit utopischer Begeisterung erfüllt. Diese Monografie ist eine ganz besondere Jongliershow, da sich ihr Darsteller nicht damit begnügt, Bälle und Reifen zu jonglieren, sondern auch einen dicken schwarzen Filzstift einsetzt, um sein Talent in Form von Strichen zum Ausdruck zu bringen. Auf einer schwarz-weißen Bühne nutzt dieser Energiebündel tatsächlich alle Mittel des Strichzeichnens und der Vignette, um uns zu beeindrucken. In einem Universum, das dem Cartoon und dem Slapstick-Kino nahekommt, stolpert diese naive Figur also in die Skizze hinein.

Een ontmoeting tussen het circus en de grafische kunst die de wereld overspoelt met een utopische enthousiasme. Deze monografie is een heel bijzondere jongleervoorstelling, in die zin dat de artiest zich niet beperkt tot het jongleren met ballen en hoepels, maar ook een dikke zwarte stift gebruikt om zijn talent in de vorm van lijnen tot uitdrukking te brengen. Op een zwart-witpodium maakt deze „Energumene“ inderdaad gebruik van alle mogelijkheden van de potloodstreek en de vignette om ons de ogen uit te laten springen. Het is dus in een universum dat dicht bij de cartoon en de burleske film ligt dat dit onschuldige personage zich in de schets verstrikt.

Un encuentro entre el circo y el arte gráfico que inunda el mundo de un fervor utópico. Esta monografía es un espectáculo de malabarismo muy particular, ya que su intérprete no se limita a manejar pelotas y aros, sino que también utiliza un rotulador negro grueso para expresar, a través de trazos, su talento. Sobre un escenario en blanco y negro, este «energúmeno» aprovecha todos los recursos del trazo y la viñeta para dejarnos con la boca abierta. Así pues, en un universo cercano a los dibujos animados y al cine burlesco, este personaje ingenuo se enreda en sus propios bocetos.

Un incontro tra il circo e l’arte grafica che inonda il mondo di un fervore utopico. Questa monografia è uno spettacolo di giocoleria davvero particolare, in quanto il suo interprete non si limita a manipolare palline e cerchi, ma utilizza anche un grosso pennarello nero per esprimere, attraverso i tratti, il proprio talento. Su una scena in bianco e nero, questo «energumeno» sfrutta infatti tutte le risorse del tratto a matita e della vignetta per stupirci. È quindi in un universo vicino al cartone animato e al cinema burlesco che questo personaggio candido si impappina nel disegno.