MONOGRAPHIE – Florac Trois Rivières

Un solo de jonglage burlesque et virtuose, en noir et blanc, où les objets n’en font qu’à leur tête. Dans un univers inspiré des cartoons, Guillaume Martinet compose un solo de jonglage aussi pré- cis que déraillant. Sur scène, un personnage répète inlassablement les mêmes gestes, comme s’il cherchait à maîtriser ce qui lui échappe. Mais les objets ont leur propre logique : balles, cerceaux et mécanismes capricieux tombent, rebondissent, résistent, disparaissent ou surgissent quand on ne les attend pas. Entre virtuosité, humour physique et poésie absurde, Monographie transforme le jonglage en langage visuel, burlesque et explosif Annulez ce jour-ci les activités de vos enfants et venez partager cet excellent spectacle pour bien commencer l’année. Distribution : Création chorégraphique & interprétation : Guillaume Martinet Aide à la mise en scène : Yann Frisch Création plastiques et scénographique : Margot Seigneurie Regard extérieur Jonglage : Fabrizio Solinas Production et administration : Loyse Delhomme Anne-Agathe Prin et Laure Caillat Régisseur : Tanguy Le Hir Photographie : Pierre Morel Création musicale : Sylvain Quément Réalisation costumes : Sofia Bencherif-Dissard Aide à la recherche : Dimas Tivane Recherches techniques : Paul Roussier Partenaires : La Maison du Jonglage – Scène conventionnée – La Courneuve – Le Plongeoir – Pôle National Cirque – Le Mans – La Brèche à Cherbourg & le Cirque-Théâtre d’Elbeuf – Plateforme 2 Pôles Cirque en Normandie – CirquÔnflex – Cirque Contemporain – Dijon – Le Carré Magique – Pôle National Cirque – Lannion – Archaos – Pôle National Cirque – Marseille Dommelhof – Circuswerkplaats – Neerpelt (B) – Miramiro – Circuswerkplaats – Gand (B) Réseau CIEL et les Transversales – Verdun – Les 7 Collines – Saint Etienne – CircusNext – Paris La Piste aux Espoirs – Tournai (B) Avec le soutien de la DRAC Ile-de-France, de la Région Ile-de-France et du département de la Seine-Saint-Denis dans le cadre du contrat d’artiste associé de la Maison des Jonglages.

A burlesque and virtuosic juggling solo, in black and white, where the objects do whatever they please. In a world inspired by cartoons, Guillaume Martinet creates a juggling solo that is as precise as it is chaotic. On stage, a character tirelessly repeats the same movements, as if trying to master what eludes him. But the objects have a logic of their own: balls, hoops, and capricious mechanisms fall, bounce, resist, disappear, or pop up when least expected. Combining virtuosity, physical humor, and absurd poetry, *Monographie* transforms juggling into a visual language that is burlesque and explosive. Cancel your children’s activities for the day and come share this excellent show to start the year off right. Cast: Choreography & Performance: Guillaume Martinet Assistant Director: Yann Frisch Visual and Set Design: Margot Seigneurie Juggling Consultant: Fabrizio Solinas Production and Administration: Loyse Delhomme, Anne-Agathe Prin, and Laure Caillat Stage Manager: Tanguy Le Hir Photography: Pierre Morel Music Composition: Sylvain Quément Costume Design: Sofia Bencherif-Dissard Research Assistant: Dimas Tivane Technical Research: Paul Roussier Partners: La Maison du Jonglage – Scène conventionnée – La Courneuve – Le Plongeoir – Pôle National Cirque – Le Mans? La Brèche in Cherbourg & the Cirque-Théâtre d’Elbeuf? Plateforme 2 Pôles Cirque in Normandy? Cirqu’nflex? Cirque Contemporain? Dijon? Le Carré Magique? National Circus Center? Lannion? Archaos? National Circus Center? Marseille Dommelhof? Circuswerkplaats? Neerpelt (B)? Miramiro? Circuswerkplaats? Ghent (B) CIEL Network and Les Transversales? Verdun? Les 7 Collines? Saint-Étienne? CircusNext? Paris La Piste aux Espoirs? Tournai (B) With support from the DRAC Île-de-France, the Île-de-France Region, and the Seine-Saint-Denis Department as part of the Maison des Jonglages’ associate artist contract.

Ein burleskes und virtuoses Jonglier-Solo in Schwarz-Weiß, in dem die Gegenstände ganz nach ihrem eigenen Kopf handeln. In einer von Cartoons inspirierten Welt inszeniert Guillaume Martinet ein Jonglier-Solo, das ebenso präzise wie chaotisch ist. Auf der Bühne wiederholt eine Figur unermüdlich dieselben Bewegungen, als wolle sie das beherrschen, was ihr entgleitet. Doch die Gegenstände folgen ihrer eigenen Logik: Bälle, Reifen und launische Mechanismen fallen herunter, springen ab, widersetzen sich, verschwinden oder tauchen auf, wenn man sie am wenigsten erwartet. Zwischen Virtuosität, körperlichem Humor und absurder Poesie verwandelt „Monographie“ das Jonglieren in eine visuelle, burleske und explosive Sprache. Sagen Sie an diesem Tag die Aktivitäten Ihrer Kinder ab und kommen Sie, um diese hervorragende Vorstellung gemeinsam zu erleben – für einen guten Start ins neue Jahr. Besetzung: Choreografie & Darsteller: Guillaume Martinet Regieassistenz: Yann Frisch Bildende Gestaltung und Bühnenbild: Margot Seigneurie Externer Berater für Jonglage: Fabrizio Solinas Produktion und Verwaltung: Loyse Delhomme, Anne-Agathe Prin und Laure Caillat Inspizient: Tanguy Le Hir Fotografie: Pierre Morel Musikkomposition: Sylvain Quément Kostümgestaltung: Sofia Bencherif-Dissard Rechercheassistent: Dimas Tivane Technische Recherche: Paul Roussier Partner: La Maison du Jonglage – Vertragstheater in La Courneuve – Le Plongeoir – Pôle National Cirque – Le Mans – La Brèche in Cherbourg & das Cirque-Théâtre d’Elbeuf – Plateforme 2 Pôles Cirque in der Normandie – Cirqu’nflex – Cirque Contemporain in Dijon – Le Carré Magique – Nationales Zirkuszentrum? Lannion? Archaos? Nationales Zirkuszentrum? Marseille Dommelhof? Circuswerkplaats? Neerpelt (B)? Miramiro? Circuswerkplaats? Gent (B) CIEL-Netzwerk und Les Transversales? Verdun? Les 7 Collines? Saint-Étienne? CircusNext? Paris – La Piste aux Espoirs? Tournai (B) Mit Unterstützung der DRAC Île-de-France, der Region Île-de-France und des Départements Seine-Saint-Denis im Rahmen des Vertrags als assoziierter Künstler der Maison des Jonglages.

Een burleske en virtuoze jongleersolo, in zwart-wit, waarin de voorwerpen hun eigen gang gaan. In een universum geïnspireerd op tekenfilms creëert Guillaume Martinet een jongleersolo die even nauwkeurig als chaotisch is. Op het podium herhaalt een personage onvermoeibaar dezelfde bewegingen, alsof hij probeert grip te krijgen op wat hem ontglipt. Maar de voorwerpen hebben hun eigen logica: ballen, hoepels en grillige mechanismen vallen, stuiteren, verzetten zich, verdwijnen of duiken op wanneer je ze niet verwacht. Tussen virtuositeit, fysieke humor en absurde poëzie verandert *Monographie* het jongleren in een visuele, burleske en explosieve taal. Zeg vandaag de activiteiten van uw kinderen af en kom genieten van deze uitstekende voorstelling om het jaar goed te beginnen. Cast: Choreografie & uitvoering: Guillaume Martinet Regieassistent: Yann Frisch Visuele vormgeving en scenografie: Margot Seigneurie Extern advies jongleren: Fabrizio Solinas Productie en administratie: Loyse Delhomme, Anne-Agathe Prin en Laure Caillat Regieassistent: Tanguy Le Hir Fotografie: Pierre Morel Muziek: Sylvain Quément Kostuumontwerp: Sofia Bencherif-Dissard Onderzoeksassistent: Dimas Tivane Technisch onderzoek: Paul Roussier Partners: La Maison du Jonglage – Aangesloten theater – La Courneuve – Le Plongeoir – Pôle National Cirque – Le Mans? La Brèche in Cherbourg & het Cirque-Théâtre d’Elbeuf? Plateforme 2 Pôles Cirque in Normandië? Cirqu’nflex? Cirque Contemporain? Dijon? Le Carré Magique? Pôle National Cirque? Lannion? Archaos? Pôle National Cirque? Marseille Dommelhof? Circuswerkplaats? Neerpelt (B)? Miramiro? Circuswerkplaats? Gent (B) Réseau CIEL en Les Transversales? Verdun? Les 7 Collines? Saint-Étienne? CircusNext? Parijs La Piste aux Espoirs? Doornik (B) Met de steun van de DRAC Île-de-France, de regio Île-de-France en het departement Seine-Saint-Denis in het kader van het contract voor geassocieerde kunstenaars van het Maison des Jonglages.

Un solo de malabarismo burlesco y virtuoso, en blanco y negro, en el que los objetos hacen lo que les da la gana. En un universo inspirado en los dibujos animados, Guillaume Martinet compone un solo de malabarismo tan preciso como descabellado. En el escenario, un personaje repite incansablemente los mismos gestos, como si intentara dominar lo que se le escapa. Pero los objetos tienen su propia lógica: pelotas, aros y mecanismos caprichosos caen, rebotan, se resisten, desaparecen o surgen cuando menos te lo esperas. Entre virtuosismo, humor físico y poesía absurda, «Monographie» transforma el malabarismo en un lenguaje visual, burlesco y explosivo. Cancela hoy las actividades de tus hijos y ven a compartir este excelente espectáculo para empezar bien el año. Reparto: Creación coreográfica e interpretación: Guillaume Martinet Asistente de dirección: Yann Frisch Creación plástica y escenográfica: Margot Seigneurie Asesor externo de malabarismo: Fabrizio Solinas Producción y administración: Loyse Delhomme, Anne-Agathe Prin y Laure Caillat Director de escena: Tanguy Le Hir Fotografía: Pierre Morel Creación musical: Sylvain Quément Realización de vestuario: Sofia Bencherif-Dissard Asistente de investigación: Dimas Tivane Investigación técnica: Paul Roussier Colaboradores: La Maison du Jonglage – Escenario concertado – La Courneuve – Le Plongeoir – Pôle National Cirque – Le Mans ? La Brèche en Cherburgo y el Cirque-Théâtre de Elbeuf ? Plateforme 2 Pôles Cirque en Normandía ? Cirqu’nflex ? Cirque Contemporain ? Dijon ? Le Carré Magique ? ¿Pôle National Cirque? ¿Lannion? ¿Archaos? ¿Pôle National Cirque? ¿Marsella Dommelhof? ¿Circuswerkplaats? ¿Neerpelt (B)? ¿Miramiro? ¿Circuswerkplaats? ¿Gante (B)? ¿Red CIEL y Les Transversales? ¿Verdún? ¿Les 7 Collines? ¿Saint-Étienne? ¿CircusNext? ¿París, La Piste aux Espoirs? ¿Tournai (B)? Con el apoyo de la DRAC de Île-de-France, de la Región de Île-de-France y del departamento de Seine-Saint-Denis en el marco del contrato de artista asociado de la Maison des Jonglages.

Un assolo di giocoleria burlesca e virtuosistica, in bianco e nero, in cui gli oggetti fanno di testa loro. In un universo ispirato ai cartoni animati, Guillaume Martinet compone un assolo di giocoleria tanto preciso quanto stravagante. Sul palco, un personaggio ripete instancabilmente gli stessi gesti, come se cercasse di padroneggiare ciò che gli sfugge. Ma gli oggetti hanno una loro logica: palline, cerchi e meccanismi capricciosi cadono, rimbalzano, oppongono resistenza, scompaiono o spuntano fuori quando meno te lo aspetti. Tra virtuosismo, umorismo fisico e poesia assurda, *Monographie* trasforma la giocoleria in un linguaggio visivo, burlesco ed esplosivo. Annullate le attività dei vostri bambini per oggi e venite a godervi questo splendido spettacolo per iniziare bene l’anno. Cast: Creazione coreografica e interpretazione: Guillaume Martinet Assistente alla regia: Yann Frisch Creazione plastica e scenografica: Margot Seigneurie Consulente esterno per la giocoleria: Fabrizio Solinas Produzione e amministrazione: Loyse Delhomme, Anne-Agathe Prin e Laure Caillat Direttore di scena: Tanguy Le Hir Fotografia: Pierre Morel Creazione musicale: Sylvain Quément Realizzazione costumi: Sofia Bencherif-Dissard Assistente alla ricerca: Dimas Tivane Ricerca tecnica: Paul Roussier Partner: La Maison du Jonglage – Scena convenzionata – La Courneuve – Le Plongeoir – Pôle National Cirque – Le Mans? La Brèche a Cherbourg e il Cirque-Théâtre d’Elbeuf? Plateforme 2 Pôles Cirque in Normandia? Cirqu’nflex? Cirque Contemporain a Digione? Le Carré Magique? Pôle National Cirque? Lannion? Archaos? Pôle National Cirque? Marsiglia Dommelhof? Circuswerkplaats? Neerpelt (B)? Miramiro? Circuswerkplaats? Gand (B) Rete CIEL e le Transversales? Verdun? Les 7 Collines? Saint-Étienne? CircusNext? Parigi La Piste aux Espoirs? Tournai (B) Con il sostegno della DRAC Île-de-France, della Regione Île-de-France e del dipartimento della Seine-Saint-Denis nell’ambito del contratto di artista associato della Maison des Jonglages.