MINI STAGES WEEK-END ARTS DU CIRQUE – 10-10-2026

Pour les enfants de 5 à 12 ans, le foyer rural Passe Montagne propose des minis stage weekend arts du cirque ! Le samedi de 10h à 12h30. Et le dimanche aussi ! Tarif : 15 € (Tarif total par week-end, soit 45 euros pour les 3 mini-stages, inscription possible pour 1, 2 ou 3 week-ends) 7 € d'adhésion annuelle au foyer rural (Adhésion annuelle = septembre 2026 à août 2027) Animé par Kelsey du collectif Mom

For children ages 5 %E0 12, the Passe Montagne rural community center offers mini weekend circus arts workshops! Saturdays from 10 a.m. to 12:30 p.m. And on Sundays, too! Price: 15 ? (Total price per weekend; 45 euros for all 3 mini-workshops; registration available for 1, 2, or 3 weekends) 7 ? annual membership fee for the community center (Annual membership: September 2026–August 2027) Led by Kelsey from the Mom collective

Für Kinder im Alter von 5 %E0 12 Jahren bietet das Foyer Rural Passe Montagne Mini-Wochenendkurse in Zirkuskunst an! Samstags von 10:00 bis 12:30 Uhr. Und sonntags ebenfalls! Preis: 15 ? (Gesamtpreis pro Wochenende, d. h. 45 Euro für die 3 Mini-Workshops; Anmeldung für 1, 2 oder 3 Wochenenden möglich) 7 € Jahresbeitrag für das Foyer Rural (Jahresbeitrag = September 2026 bis August 2027) Leitung: Kelsey vom Kollektiv Mom

Voor kinderen van 5 %E0 12 jaar organiseert het plattelandscentrum Passe Montagne mini-weekendcursussen circuskunsten! Op zaterdag van 10.00 tot 12.30 uur. En op zondag ook! Prijs: 15 ? (Totale prijs per weekend, d.w.z. 45 euro voor de 3 minicursussen; inschrijving mogelijk voor 1, 2 of 3 weekenden) 7 ? jaarlijkse contributie voor het Foyer Rural (Jaarlijkse contributie = september 2026 tot augustus 2027) Onder leiding van Kelsey van het collectief Mom

Para los niños de 5 %E0 12 años, el centro rural Passe Montagne ofrece minicursos de fin de semana de artes circenses. Los sábados, de 10:00 a 12:30. ¡Y los domingos también! Precio: 15 ? (Precio total por fin de semana, es decir, 45 euros por los 3 minicursos; se puede inscribir en 1, 2 o 3 fines de semana) 7 ? de cuota anual de socio del centro rural (Cuota anual = de septiembre de 2026 a agosto de 2027) Impartido por Kelsey, del colectivo Mom

Per i bambini dai 5 %E0 12 anni, il centro rurale Passe Montagne propone mini-corsi di fine settimana dedicati alle arti circensi! Il sabato dalle 10:00 alle 12:30. E anche la domenica! Prezzo: 15 ? (Prezzo totale per weekend, ovvero 45 euro per i 3 mini-corsi; è possibile iscriversi a 1, 2 o 3 weekend) 7 ? di quota associativa annuale al centro rurale (Quota associativa annuale = settembre 2026 – agosto 2027) Animato da Kelsey del collettivo Mom