MARES DES MARCHATS

Les mares de Culmont, au nombre de cinq, font partie d'un ensemble d'une centaine de mares, de nature souvent tourbeuse, réparties sur le plateau argilo-gréseux du Bassigny, isolées au sein des pâtures et des champs et d'origine très ancienne (périglaciaire ou activités humaines celtiques). Leur végétation est diversifiée compte-tenu de leur surface peu étendue (de 2 à 15 ares) : roselières, groupements de plantes flottantes, de plantes aquatiques enracinées, à grandes laîches, etc. Elles renferment de nombreuses espèces végétales particulières dont la potentille des marais ou comaret, belle rosacée aux fleurs rouges rare en Haute-Marne et Champagne-Ardenne. Les libellules, les batraciens, de même que divers oiseaux trouvent là un site favorable à leur alimentation. De plus ces petites mares sont un relais pour la flore des milieux para-tourbeux entre Vosges et Morvan. Leur état de conservation est précaire, se dégradant continuellement (atteintes humaines et envahissement par les saules). Il ne reste plus que cinq mares en état sur les huit présentes en 1981 (ZNIEFF rétrécie). Site non aménagé Accès réservé à un public avisé et respectueux

The Culmont ponds, of which there are five, are part of a group of around a hundred ponds, often peaty in nature, scattered across the Bassigny clay-sandstone plateau, isolated within pastures and fields and of very ancient origin (periglacial or Celtic human activity). Given their small surface area (2 to 15 ares), their vegetation is diverse: reedbeds, groups of floating plants, rooted aquatic plants, tall sedges, etc. They contain many special plant species, including the marsh potentilla or comaret, a beautiful rosacea with red flowers that is rare in Haute-Marne and Champagne-Ardenne. Dragonflies, amphibians and a variety of birds also find this a favorable feeding ground. What's more, these small ponds are a relay for the flora of the para-mossy environments between the Vosges and Morvan. They are in a precarious state of conservation, with continuous degradation due to human intervention and willow encroachment. Only five of the eight ponds present in 1981 remain in good condition (ZNIEFF shrunk). Undeveloped site Access reserved for an informed and respectful public

Die fünf Tümpel von Culmont gehören zu einer Gruppe von etwa 100 Tümpeln, die oft torfig sind und sich über die ton- und sandhaltige Hochebene des Bassigny verteilen. Sie liegen isoliert zwischen Weiden und Feldern und sind sehr alten Ursprungs (Periglazial oder keltische menschliche Aktivitäten). Ihre Vegetation ist angesichts ihrer geringen Fläche (2 bis 15 Ar) vielfältig: Schilfgürtel, Gruppen von Schwimmblattpflanzen, verwurzelten Wasserpflanzen, Großseggen etc. Sie enthalten zahlreiche besondere Pflanzenarten, darunter das Sumpf-Fingerkraut oder Comaret, eine schöne, in der Haute-Marne und der Champagne-Ardenne seltene Rosacee mit roten Blüten. Libellen, Amphibien und verschiedene Vögel finden hier einen günstigen Ort für ihre Ernährung. Darüber hinaus sind diese kleinen Tümpel ein Relais für die Flora der torfnahen Lebensräume zwischen den Vogesen und dem Morvan. Ihr Erhaltungszustand ist prekär, da sie sich ständig verschlechtern (menschliche Eingriffe und Überwucherung durch Weiden). Von den acht Tümpeln, die 1981 vorhanden waren, sind nur noch fünf intakt (geschrumpfte ZNIEFF). Nicht erschlossener Standort Zugang nur einem sachkundigen und respektvollen Publikum vorbehalten

De vijf vijvers van Culmont maken deel uit van een groep van een honderdtal vijvers, vaak van turfachtige aard, verspreid over het zandleemplateau van Bassigny, geïsoleerd in weiden en velden en van zeer oude oorsprong (periglaciaal of Keltische menselijke activiteit). Gezien hun kleine oppervlakte (2 tot 15 are) is hun vegetatie gevarieerd: rietvelden, groepen drijfplanten, gewortelde waterplanten, hoge sedges, enz. Ze bevatten veel bijzondere plantensoorten, waaronder de moeraspotentilla of comaret, een prachtige rosacea met rode bloemen die zeldzaam is in Haute-Marne en Champagne-Ardenne. Libellen, vleermuisachtigen en een verscheidenheid aan vogels vinden hier een gunstige voedingsbodem. Bovendien zijn deze kleine vijvers een doorgeefluik voor de flora van de veengebieden tussen de Vogezen en de Morvan. Hun staat van instandhouding is precair en ze gaan voortdurend achteruit (door menselijk ingrijpen en verstruiking door wilgen). Slechts vijf van de acht vijvers die in 1981 aanwezig waren, zijn nog in goede staat (ZNIEFF gekrompen). Onontwikkeld gebied Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek

Los cinco estanques de Culmont forman parte de un conjunto de un centenar de estanques, a menudo de naturaleza turbosa, diseminados por la meseta areno-arcillosa de Bassigny, aislados en pastos y campos y de origen muy antiguo (periglaciar o actividad humana celta). Dada su escasa superficie (de 2 a 15 áreas), su vegetación es variada: cañaverales, grupos de plantas flotantes, plantas acuáticas enraizadas, juncos altos, etc. Contienen numerosas especies vegetales especiales, entre ellas la potentilla de los pantanos o comaret, una bella rosácea de flores rojas poco frecuente en Haute-Marne y Champaña-Ardenas. Las libélulas, los batracios y una gran variedad de aves encuentran aquí un terreno favorable para alimentarse. Además, estos pequeños estanques son un relevo para la flora de los ambientes cenagosos entre los Vosgos y Morvan. Su estado de conservación es precario y se deterioran constantemente (debido a la intervención humana y a la invasión de los sauces). Sólo cinco de los ocho estanques presentes en 1981 siguen en buen estado (ZNIEFF encogido). Sitio no urbanizado Acceso reservado a un público informado y respetuoso

I cinque stagni di Culmont fanno parte di un gruppo di un centinaio di stagni, spesso di natura torbosa, sparsi sull'altopiano sabbioso-argilloso di Bassigny, isolati in pascoli e campi e di origine molto antica (periglaciale o attività umana celtica). Data la loro superficie ridotta (da 2 a 15 are), la loro vegetazione è varia: canneti, gruppi di piante galleggianti, piante acquatiche radicate, carici alte, ecc. Contengono molte specie vegetali particolari, tra cui la potentilla palustre o comaret, una bella rosacea dai fiori rossi rara nell'Haute-Marne e nella Champagne-Ardenne. Libellule, batraci e una varietà di uccelli trovano qui un'area di alimentazione favorevole. Inoltre, questi piccoli specchi d'acqua sono un punto di riferimento per la flora degli ambienti paludosi tra i Vosgi e il Morvan. Il loro stato di conservazione è precario e sono in costante deterioramento (a causa dell'intervento umano e dell'invasione dei salici). Solo cinque degli otto stagni presenti nel 1981 sono ancora in buone condizioni (ZNIEFF shrunk). Sito non sviluppato Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso