MARAIS DE LA COMBE DES RIOTS

La ZNIEFF occupe une partie de l'amont d'un large vallon et de son versant orienté au nord. Les versants sont boisés avec des types forestiers variés. Le marais tufeux communal (d'environ 7 hectares) qui occupe l'essentiel de la zone est typique du Plateau de Langres : il est situé en versant nord, avec une petite tufière au niveau des sources amont. Pour les spécialistes de nature : La végétation : La végétation est caractéristique de ce type de milieu (schoenaie à choin noir et swertie peérenne, phragmitaie, moliniaie, frênaie de bordure) avec des espèces rares dont deux sont protégées en Champagne-Ardenne, l'aconit napel et la swertie pérenne (les localités situées sur le Plateau de Langres constituant, avec celles de Côte d'Or, le seul îlot de la plaine française, très excentré par rapport à l'aire principale de répartition de l'espèce). Cette dernière fait de plus partie de la liste rouge des végétaux menacés de Champagne-Ardenne. La faune : L'entomofaune, et plus particulièrement les libellules, renferme des espèces peu fréquentes avec le cordulégastre bidenté, espèce montagnarde rare dans toute la France, le cordulégastre annelé, la libellule fauve et la cordulie à taches jaunes, tous les quatre étant inscrits sur la liste rouge des Odonates de Champagne-Ardenne. La combe, sauvage et isolée, est fréquentée par les grands mammifères. Le site est en bon état suite à la gestion réalisée en 1991 (avec rebouchage partiel des drains et élimination de la végétation arbustive) avant la prise d'un Arreté de Protection de Biotope en 1992. Il figure, depuis sa réhabilitation, parmi les marais les mieux conservés et les plus paysagers du secteur mais la gestion doit se poursuivre. Site non aménagé (restez sur le sentier de randonnée balisé) Accès réservé à un public avisé et respectueux

The ZNIEFF occupies part of the headwaters of a wide valley and its north-facing slope. The slopes are wooded with a variety of forest types. The communal tufa marsh (approx. 7 hectares), which occupies most of the area, is typical of the Langres Plateau: it is located on the north-facing slope, with a small tufa at the upstream springs. For nature specialists: Vegetation: The vegetation is typical of this type of environment (schoenaie à choin noir et swertie peérenne, phragmitaie, moliniaie, frênaie de bordure) with rare species, two of which are protected in Champagne-Ardenne, aconit napel and swertie pérenne (the localities located on the Plateau de Langres constitute, along with those on the Côte d'Or, the only island on the French plain, far removed from the species' main range). The species is also on the red list of endangered plants in Champagne-Ardenne. Fauna : The entomofauna, and more particularly the dragonflies, include some uncommon species, such as the bidentate cordulégastre, a mountain species rare throughout France, the ringed cordulégastre, the tawny dragonfly and the yellow-spotted cordulie, all four of which are on the Champagne-Ardenne red list of Odonata. The wild, isolated combe is frequented by large mammals. The site is in good condition, having been managed in 1991 (with partial filling in of drains and removal of shrubbery) before a Biotope Protection Order was issued in 1992. Since its rehabilitation, it has become one of the best-preserved and most scenic marshes in the area, but management needs to continue. Undeveloped site (stay on the marked hiking trail) Access reserved for an informed and respectful public

Das ZNIEFF nimmt einen Teil des Oberlaufs eines breiten Tals und seines nach Norden ausgerichteten Hangs ein. Die Hänge sind bewaldet und weisen verschiedene Waldtypen auf. Das kommunale Tuffmoor (ca. 7 ha), das den Großteil des Gebiets einnimmt, ist typisch für das Plateau de Langres: Es befindet sich am Nordhang mit einem kleinen Tuffstein an den oberhalb gelegenen Quellen. Für Naturkundler : Die Vegetation : Die Vegetation ist typisch für diesen Lebensraumtyp (Schönwald mit schwarzer Choin noir und Swertie peérenne, Phragmitaie, Moliniaie, Rand-Eschenwald) mit seltenen Arten, von denen zwei in der Champagne-Ardenne geschützt sind, der Eisenhut und die Swertie perenne (die Fundorte auf dem Plateau de Langres bilden zusammen mit denen der Côte d'Or die einzige Insel in der französischen Ebene, die sehr weit vom Hauptverbreitungsgebiet der Art entfernt liegt). Die Art steht außerdem auf der Roten Liste der bedrohten Pflanzen in der Region Champagne-Ardenne. Die Fauna : Die Entomofauna, insbesondere die Libellen, enthält mit der Zweizähnigen Kordeljungfer, einer in ganz Frankreich seltenen Bergart, der Geringelten Kordeljungfer, der Falkenlibelle und der Gelbfleckigen Kordeljungfer, die alle vier auf der Roten Liste der Odonaten der Champagne-Ardenne stehen, wenig häufige Arten. Die wilde und abgelegene Combe wird von großen Säugetieren aufgesucht. Der Standort befindet sich nach der 1991 durchgeführten Bewirtschaftung (mit teilweiser Wiederverfüllung der Drainagen und Entfernung der Strauchvegetation) in einem guten Zustand, bevor 1992 ein Biotopschutz-Arreté erlassen wurde. Seit seiner Sanierung gehört er zu den am besten erhaltenen und landschaftlich reizvollsten Sümpfen des Sektors, doch die Bewirtschaftung muss fortgesetzt werden. Nicht erschlossener Standort (bleiben Sie auf dem markierten Wanderweg) Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum

Het ZNIEFF beslaat een deel van de bovenloop van een brede vallei en de noordhelling ervan. De hellingen zijn bebost met verschillende bostypes. Het gemeenschappelijke moeras van tufsteen (ongeveer 7 hectare), dat het grootste deel van het gebied inneemt, is typisch voor het plateau van Langres: het ligt op de noordhelling, met een kleine tufsteen bij de bronnen stroomopwaarts. Voor natuurliefhebbers: Vegetatie: De vegetatie is kenmerkend voor dit type omgeving (schoenaie met zwarte choin en overblijvende swertie, phragmitaie, moliniaie, omzoomd essenbos) met zeldzame soorten, waarvan er twee beschermd zijn in Champagne-Ardenne, de aconit napel en de overblijvende swertie (de locaties gelegen op het Plateau van Langres vormen, samen met die in de Côte d'Or, het enige eiland op de Franse vlakte, ver verwijderd van het belangrijkste verspreidingsgebied van de soort). De soort staat ook op de rode lijst van bedreigde planten in Champagne-Ardenne. Fauna: De entomofauna, en meer in het bijzonder de libellen, bevat enkele ongewone soorten met de bidentate cordulégastre, een zeldzame bergsoort in heel Frankrijk, de geringde cordulégastre, de tawny libel en de geelgevlekte cordulie, die alle vier op de rode lijst van Odonata in Champagne-Ardenne staan. De wilde, geïsoleerde coomb wordt bezocht door grote zoogdieren. De site verkeert in goede staat na beheerswerken uitgevoerd in 1991 (met gedeeltelijke opvulling van de afvoerkanalen en verwijdering van struikgewas) voordat in 1992 een Beschermingsbevel voor de Biotoop werd uitgevaardigd. Sinds de restauratie is het een van de best bewaarde en meest aangelegde moerassen in het gebied, maar het beheer moet worden voortgezet. Onontwikkeld gebied (blijf op het bewegwijzerde voetpad) Toegang voorbehouden aan een geïnformeerd en respectvol publiek

La ZNIEFF cubre parte de la cabecera de un amplio valle y su ladera orientada al norte. Las laderas están arboladas con diversos tipos de bosque. El pantano comunal de toba (aproximadamente 7 hectáreas), que ocupa la mayor parte de la zona, es típico de la meseta de Langres: se sitúa en la ladera orientada al norte, con una pequeña toba en las fuentes aguas arriba. Para los amantes de la naturaleza: La vegetación: La vegetación es característica de este tipo de entorno (schoenaie con choin negro y swertie perenne, phragmitaie, moliniaie, fresnedal periférico) con especies raras, dos de las cuales están protegidas en Champaña-Ardenas, el aconit napel y el swertie perenne (las localidades situadas en la meseta de Langres constituyen, junto con las de la Côte d'Or, la única isla de la llanura francesa, alejada del área de distribución principal de la especie). La especie también figura en la lista roja de plantas amenazadas de Champaña-Ardenas. Fauna: La entomofauna, y más concretamente las libélulas, contienen algunas especies poco comunes con el cordulégastre bidentado, especie de montaña rara en toda Francia, el cordulégastre anillado, la libélula leonada y la cordulie de manchas amarillas, las cuatro incluidas en la lista roja de los odonatos de Champaña-Ardenas. La tumba salvaje y aislada es frecuentada por grandes mamíferos. El lugar se encuentra en buen estado tras las obras de gestión llevadas a cabo en 1991 (con el relleno parcial de los desagües y la eliminación de arbustos) antes de que se emitiera una Orden de Protección del Biotopo en 1992. Desde su restauración, se ha convertido en una de las marismas mejor conservadas y más ajardinadas de la zona, pero la gestión debe continuar. Sitio no urbanizado (permanecer en el sendero señalizado) Acceso reservado a un público informado y respetuoso

Lo ZNIEFF copre parte delle sorgenti di un'ampia valle e il suo versante esposto a nord. I pendii sono boscosi con una varietà di tipi di foreste. La palude di tufo comunale (circa 7 ettari), che occupa la maggior parte dell'area, è tipica dell'Altopiano di Langres: si trova sul versante esposto a nord, con un piccolo tufo presso le sorgenti a monte. Per gli amanti della natura: Vegetazione: La vegetazione è quella caratteristica di questo tipo di ambiente (schoenaie con choin nero e swertie perenni, phragmitaie, moliniaie, frassineto marginale) con specie rare, due delle quali sono protette in Champagne-Ardenne, l'aconit napel e la swertie perenne (le località situate sull'Altopiano di Langres costituiscono, insieme a quelle della Côte d'Or, l'unica isola della pianura francese, lontana dall'area di distribuzione principale della specie). La specie è anche nella lista rossa delle piante minacciate in Champagne-Ardenne. Fauna: L'entomofauna, e più in particolare le libellule, contengono alcune specie poco comuni con la cordulégastre bidentata, specie montana rara in tutta la Francia, la cordulégastre anellata, la libellula fulva e la cordulie a macchie gialle, tutte e quattro inserite nella lista rossa degli Odonati della Champagne-Ardenne. Il coombio, selvaggio e isolato, è frequentato da grandi mammiferi. Il sito è in buone condizioni dopo i lavori di gestione effettuati nel 1991 (con il riempimento parziale dei canali di scolo e la rimozione della vegetazione arbustiva) prima dell'emissione di un'ordinanza di protezione del biotopo nel 1992. Dal suo ripristino, è diventata una delle paludi meglio conservate e più paesaggistiche della zona, ma la gestione deve continuare. Sito non edificato (rimanere sul sentiero pedonale segnalato) Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso