MARAIS DE ROUELLES

La combe du ruisseau de Rouelles, ouverte vers le nord-ouest, possède un microclimat froid. Un marais tufeux occupe la partie amont du vallon, au pied d'une vaste forêt ; c'est la zone la plus intéressante du secteur. Pour les spécialistes de nature : Le marais se présente comme un petit marais de pente tufeux, accompagnant un marais de comblement et d'atterrissement d'un très petit étang avec divers groupements végétaux : cariçaie à Carex rostrata, molinaie à végétation diversifiée, jonçaie-schoenaie classique à choin noirâtre et phragmite, schoenaie basse à choin ferrugineux, moliniaie pauvre de bordure, fruticée et tremblaie de lisière, potamaie à potamot nageant (eaux libres), peuplement de charas au débouché des sources tufeuses de l'étang et dans les fossés en limite du marais. La végétation : La végétation très caractéristique est bien adaptée aux conditions particulières du marais tufeux : on y observe notamment le choin ferrugineux, protégé en France, la swertie des marais, la parnassie des marais, la renoncule à segments étroits et la linaigrette à larges feuilles, toutes étant protégées au niveau régional et/ou incrites sur la liste rouge des espèces végétales de Champagne-Ardenne. La faune : Les insectes sont variés et renferment des espèces rares, incrites sur la liste rouge régionale (7 espèces) : les libellules avec l'agrion de Mercure, protégé en france (depuis 1993) et en Europe (convention de Berne et directive Habitats), inscrit sur la liste rouge nationale de la faune en tant qu'espèce menacée de disparition dans la moitié nord de la France, le cordulégastre bidenté, espèce montagnarde, rare dans toute la france et le non moins rare cordulégastre annelé, les papillons avec l'Ino ou nacré de la sanguisorbe et deux criquets chanteurs. Ce marais de petite taille, encaissé et assez fermé (avec une tendance à l'embroussaillement et la présence d'arbustes à l'intérieur du marais et de pins à la fois en bordure et à l'intérieur du marais) est néanmoins encore en très bon état de conservation : il fait en effet partie des marais du secteur les mieux conservés et les plus paysagers, son intérêt pédagogique étant renforcé par la proximité du Centre d'Initiation à la Nature d'Auberive. Site non aménagé Accès réservé à un public avisé et respectueux

The combe du ruisseau de Rouelles, open to the northwest, has a cool microclimate. A tufa marsh occupies the upper part of the valley, at the foot of a vast forest; this is the most interesting area in the sector. For nature lovers: The marsh appears as a small tufa slope marsh, accompanying a marsh of filling and landing of a very small pond with various plant groupings: cariçaie à Carex rostrata, molinaie à végétation diversifiée, jonçaie-schoenaie classique à choin noirâtre et phragmite, schoenaie basse à choin ferrugineux, moliniaie pauvre de bordure, fruticée et tremblaie de lisière, potamaie à potamot nageant (eaux libres), peuplement de charas au débouché des sources tufeuses de l'étang et dans les fossés en limite du marais. Vegetation: The highly characteristic vegetation is well adapted to the particular conditions of the tufa marshes, including the French-protected choin ferrugineux, swamp swertie, marsh parnassia, narrow-segmented buttercup and broad-leaved cottongrass, all of which are regionally protected and/or on the red list of plant species in Champagne-Ardenne. Fauna: Insects are varied and include rare species (7 on the regional red list): dragonflies, with the Agrion de Mercure, protected in France (since 1993) and in Europe (Bern Convention and Habitats Directive), included on the national fauna red list as an endangered species in the northern half of France, the cordulégastre bidenté, a mountain species, rare throughout France and the no less rare cordulégastre annelé, butterflies with the Ino or pearly sanguisorbe and two song crickets. This small, enclosed marsh (with a tendency towards overgrowth and the presence of shrubs inside the marsh and pine trees both on the edges and inside the marsh) is nevertheless still in a very good state of conservation: it is one of the best-preserved and most scenic marshes in the area, and its educational value is enhanced by its proximity to the Auberive Nature Initiation Center. Undeveloped site Access reserved for an informed and respectful public

Das nach Nordwesten offene Tal des Ruisseau de Rouelles besitzt ein kaltes Mikroklima. Ein Tuffsumpf nimmt den oberen Teil des Tals am Fuße eines ausgedehnten Waldes ein; dies ist das interessanteste Gebiet der Gegend. Für Naturkenner : Das Moor stellt sich als kleines tuffiges Hangmoor dar, das ein Moor begleitet, in dem ein sehr kleiner Teich aufgefüllt und verlandet ist, mit verschiedenen Pflanzengruppen: pfeifengraswiese mit Carex rostrata, Pfeifengraswiese mit vielfältiger Vegetation, klassischer Pfeifengras-Schönwald mit Schwarzschilf und Schilfrohr, niedriger Schönwald mit Eisenschilf, arme Pfeifengraswiese am Rand, Obst- und Espenwald am Rand, Potamalwald mit schwimmendem Laichkraut (offenes Wasser), Charas-Bestand an der Mündung der tuffigen Quellen des Teichs und in den Gräben an der Grenze des Sumpfes. Die Vegetation : Die sehr charakteristische Vegetation ist gut an die besonderen Bedingungen des Tuffsumpfes angepasst: Hier findet man u. a. die in Frankreich geschützte Eisenbinse, die Sumpfdotterblume, die Sumpfparnassie, den Schmalsegmentierten Hahnenfuß und das Breitblättrige Wollgras, die alle regional geschützt sind und/oder auf der Roten Liste der Pflanzenarten in der Champagne-Ardenne stehen. Die Fauna : Die Insekten sind vielfältig und enthalten seltene Arten, die in der regionalen Roten Liste aufgeführt sind (7 Arten): libellen mit der in Frankreich (seit 1993) und Europa (Berner Konvention und Habitat-Richtlinie) geschützten Merkur-Azurjungfer, die in der Nordhälfte Frankreichs auf der nationalen Roten Liste der Fauna als vom Aussterben bedrohte Art geführt wird, die in den Bergen vorkommende, in ganz Frankreich seltene Zweizähnige Kordeljungfer und die nicht minder seltene Ringeljungfer, Schmetterlinge mit dem Ino oder Perlmutterfalter und zwei Singschrecken. Dieses kleine, tief eingeschnittene und ziemlich geschlossene Moor (mit einer Tendenz zur Verbuschung und dem Vorkommen von Sträuchern im Inneren des Moors und Kiefern sowohl am Rand als auch im Inneren des Moors) ist dennoch noch in einem sehr guten Erhaltungszustand: Es gehört nämlich zu den am besten erhaltenen und landschaftlich reizvollsten Mooren des Sektors, wobei sein pädagogischer Wert durch die Nähe des Centre d'Initiation à la Nature d'Auberive noch verstärkt wird. Nicht erschlossener Standort Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum

De baai van de Rouelles, die zich opent naar het noordwesten, heeft een koel microklimaat. Een moeras van tufsteen beslaat het bovenste deel van de vallei, aan de voet van een uitgestrekt bos; dit is het interessantste gebied van de sector. Voor natuurliefhebbers: Het moeras is een klein tufstenen hellingmoeras, begeleidend een moeras waar een zeer kleine vijver is opgevuld en aangeland, met verschillende plantengroepen: rietweide met Carex rostrata, moerbei-weide met gevarieerde vegetatie, klassieke jonçaie-schoenaie met choin noirâtre en fragmiet, lage schoenaie met choin ferrugineux, schrale randmolinia, fruticée en espenweide aan de rand, potamaie met zwemmend fonteinkruid (open water), stand van charas aan de monding van de tufstenen bronnen van de vijver en in de sloten aan de rand van het moeras. Vegetatie: De zeer karakteristieke vegetatie is goed aangepast aan de bijzondere omstandigheden van de tufsteenmoerassen: we zien hier met name de in Frankrijk beschermde choin ferrugineux, de moeraszwaluw, de moerasparnassia, de smal gesegmenteerde boterbloem en het breedbladig wollegras, die allemaal op regionaal niveau beschermd zijn en/of op de rode lijst van plantensoorten in Champagne-Ardenne staan. Fauna: Insecten zijn gevarieerd en omvatten enkele zeldzame soorten, die op de regionale rode lijst staan (7 soorten): libellen met de Agrion de Mercure, beschermd in Frankrijk (sinds 1993) en in Europa (Verdrag van Bern en Habitatrichtlijn), opgenomen op de nationale rode faunalijst als bedreigde soort in de noordelijke helft van Frankrijk, de cordulégastre bidenté, een bergsoort, zeldzaam in heel Frankrijk en de niet minder zeldzame geringde cordulégastre, vlinders met de Ino of parelmoer sanguisorbe en twee zangkrekels. Dit kleine, diepe en tamelijk ingesloten moeras (met een neiging tot begroeiing en de aanwezigheid van struiken in het moeras en pijnbomen zowel aan de randen als in het moeras) is desondanks nog steeds in een zeer goede staat van instandhouding: het is in feite een van de best bewaarde en meest aangelegde moerassen in de omgeving, en de educatieve waarde wordt versterkt door de nabijheid van het natuurinitiatiecentrum van Auberive. Onontgonnen gebied Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek

La cota del arroyo Rouelles, que se abre al noroeste, presenta un microclima fresco. Un pantano de toba ocupa la parte alta del valle, al pie de un vasto bosque; es la zona más interesante del sector. Para los amantes de la naturaleza: Se trata de una pequeña marisma de ladera de toba, que acompaña a una marisma en la que se ha colmatado y aterrizado un estanque muy pequeño, con diversos grupos vegetales: pradera de juncia con Carex rostrata, pradera de morera con vegetación diversificada, jonçaie-schoenaie clásica con choin noirâtre y phragmite, schoenaie baja con choin ferrugineux, pradera de molinia de borde pobre, fruticée y álamo temblón en el borde, potamaie con pondweed nadador (aguas abiertas), rodal de charas en la desembocadura de las fuentes de toba del estanque y en las acequias del borde de la marisma. Vegetación: La vegetación, muy característica, está bien adaptada a las condiciones particulares de las marismas de toba: en particular, podemos observar el choin ferrugineux, protegido en Francia, la swertie de pantano, la parnassia de pantano, el ranúnculo de segmentos estrechos y el algodoncillo de hoja ancha, todos ellos protegidos a nivel regional y/o incluidos en la lista roja de especies vegetales de Champaña-Ardenas. Fauna: Los insectos son variados e incluyen algunas especies raras, que figuran en la lista roja regional (7 especies): libélulas con el Agrion de Mercure, protegido en Francia (desde 1993) y en Europa (Convenio de Berna y Directiva Hábitats), incluido en la lista roja nacional de la fauna como especie amenazada en la mitad norte de Francia, el cordulégastre bidenté, especie de montaña, rara en toda Francia y el no menos raro cordulégastre anillado, mariposas con el Ino o sanguisorbe nacarado y dos grillos cantores. Esta marisma pequeña, profunda y bastante cerrada (con tendencia al crecimiento excesivo y presencia de arbustos en el interior de la marisma y de pinos tanto en los bordes como en el interior de la marisma) se encuentra sin embargo en muy buen estado de conservación: es de hecho una de las marismas mejor conservadas y más ajardinadas de la zona, y su valor educativo se ve reforzado por su proximidad al Centro de Iniciación a la Naturaleza de Auberive. Sitio no urbanizado Acceso reservado a un público informado y respetuoso

Il grembo del torrente Rouelles, che si apre a nord-ovest, presenta un microclima fresco. Una palude di tufo occupa la parte superiore della valle, ai piedi di una vasta foresta; è la zona più interessante del settore. Per gli amanti della natura: Si tratta di una piccola palude a pendio tufaceo, che accompagna un acquitrino dove si è riempito ed è approdato un piccolissimo stagno, con vari gruppi vegetali: prato di carice con Carex rostrata, prato di gelso con vegetazione diversificata, jonçaie-schoenaie classica con choin noirâtre e phragmite, schoenaie bassa con choin ferrugineux, prato povero di molinia di confine, fruticée e pioppo ai margini, potamaie con pondweed natante (acqua aperta), popolamento di charas all'imboccatura delle sorgenti tufacee dello stagno e nei fossati ai margini della palude. Vegetazione: La vegetazione, molto caratteristica, è ben adattata alle condizioni particolari delle paludi tufacee: in particolare, si possono osservare il choin ferrugineux, protetto in Francia, la palude swertie, la parnassia palustre, il ranuncolo a segmenti stretti e la cotonosa a foglie larghe, tutti protetti a livello regionale e/o inclusi nella lista rossa delle specie vegetali della Champagne-Ardenne. Fauna: Gli insetti sono vari e comprendono alcune specie rare, inserite nella lista rossa regionale (7 specie): libellule con l'Agrion de Mercure, protetto in Francia (dal 1993) e in Europa (Convenzione di Berna e Direttiva Habitat), incluso nella lista rossa nazionale della fauna come specie minacciata nella metà settentrionale della Francia, il cordulégastre bidenté, una specie di montagna, rara in tutta la Francia e il non meno raro cordulégastre anellato, farfalle con l'Ino o sanguisorbe perlaceo e due grilli canori. Questa piccola palude, profonda e abbastanza chiusa (con una tendenza alla crescita eccessiva e la presenza di arbusti all'interno della palude e di pini sia ai bordi che all'interno della palude) è tuttavia ancora in un ottimo stato di conservazione: è infatti una delle paludi meglio conservate e più paesaggistiche della zona, e il suo valore educativo è rafforzato dalla sua vicinanza al Centro di iniziazione alla natura di Auberive. Sito non edificato Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso