Marais de Picquigny – Picquigny

Au coeur de la Moyenne Vallée de la Somme, le Marais de Picquigny se situe entre les communes d’Ailly-sur-Somme, Saint-Sauveur, La Chaussée-Tirancourt et Picquigny. Le site fait partie d'un réseau fonctionnel de marais tourbeux alcalins. A l’instar des autres marais alentours, l’exploitation pendant des siècles de ses matières premières (extraction de la tourbe, pâturage, fauche des roseaux, etc.) a façonné son paysage et lui a donné ses caractéristiques écologiques. Ce marais abrite une grande variété de milieux, d’espèces animales et végétales souvent rares et menacés.

In the heart of the Middle Somme Valley, the Marais de Picquigny is located between the communes of Ailly-sur-Somme, Saint-Sauveur, La Chaussée-Tirancourt and Picquigny. The site is part of a functional network of alkaline peat bogs. Like the other surrounding marshes, centuries of exploitation of its raw materials (peat extraction, grazing, reed mowing, etc.) has shaped its landscape and given it its ecological characteristics. This marsh is home to a wide variety of environments, animal and plant species that are often rare and endangered.

Im Herzen des mittleren Sommetals liegt das Marais de Picquigny zwischen den Gemeinden Ailly-sur-Somme, Saint-Sauveur, La Chaussée-Tirancourt und Picquigny. Das Gebiet ist Teil eines funktionalen Netzwerks von alkalischen Torfsümpfen. Wie die anderen Moore in der Umgebung hat die jahrhundertelange Nutzung seiner Rohstoffe (Torfabbau, Beweidung, Mähen von Schilf usw.) seine Landschaft geformt und ihm seine ökologischen Merkmale verliehen. Dieses Moor beherbergt eine große Vielfalt an Lebensräumen, Tier- und Pflanzenarten, die oft selten und gefährdet sind.

In het hart van de Moyenne Vallée de la Somme ligt de Marais de Picquigny tussen de gemeenten Ailly-sur-Somme, Saint-Sauveur, La Chaussée-Tirancourt en Picquigny. Het gebied maakt deel uit van een functioneel netwerk van alkalische venen. Net als de andere moerassen in het gebied heeft de eeuwenlange exploitatie van de grondstoffen (turfwinning, begrazing, rietmaaien, enz.) het landschap gevormd en de ecologische kenmerken ervan bepaald. Het moeras herbergt een grote verscheidenheid aan milieus en dier- en plantensoorten die vaak zeldzaam en bedreigd zijn.

En el corazón del Moyenne Vallée de la Somme, el Marais de Picquigny está situado entre los municipios de Ailly-sur-Somme, Saint-Sauveur, La Chaussée-Tirancourt y Picquigny. El lugar forma parte de una red funcional de turberas alcalinas. Al igual que las demás marismas de la zona, la explotación secular de sus materias primas (extracción de turba, pastoreo, siega de cañas, etc.) ha configurado su paisaje y le ha dado sus características ecológicas. La marisma alberga una gran variedad de ambientes y especies animales y vegetales a menudo raras y amenazadas.

Nel cuore della Moyenne Vallée de la Somme, il Marais de Picquigny si trova tra i comuni di Ailly-sur-Somme, Saint-Sauveur, La Chaussée-Tirancourt e Picquigny. Il sito fa parte di una rete funzionale di torbiere alcaline. Come le altre paludi della zona, lo sfruttamento secolare delle sue materie prime (estrazione della torba, pascolo, sfalcio delle canne, ecc.) ne ha modellato il paesaggio e conferito le caratteristiche ecologiche. La palude ospita una grande varietà di ambienti e specie animali e vegetali spesso rare e minacciate.