Maison des forêts Orival – Orival

La Maison des Forêts à Orival, ancienne maison forestière de l’Office National des Forêts, a été réhabilitée pour en faire un lieu de découverte et de sensibilisation à la nature. Cette structure a pour vocation principale l’accueil sans animation du public scolaire et périscolaire. Elle est également ouverte occasionnellement pour le grand-public, le samedi ou le dimanche, et uniquement lorsque des animations y sont programmées.

The Maison des Forêts in Orival, a former forestry house belonging to the Office National des Forêts, has been refurbished as a nature discovery and awareness center. The main purpose of this structure is to welcome schools and extra-curricular activities. It is also occasionally open to the general public on Saturdays and Sundays, and only when events are scheduled.

Das Maison des Forêts in Orival, ein ehemaliges Forsthaus des Office National des Forêts, wurde saniert, um es zu einem Ort der Entdeckung und Sensibilisierung für die Natur zu machen. Diese Einrichtung dient in erster Linie dem Empfang ohne Animation für das schulische und außerschulische Publikum. Gelegentlich ist sie auch samstags oder sonntags für die breite Öffentlichkeit geöffnet, allerdings nur, wenn Veranstaltungen geplant sind.

Het Maison des Forêts in Orival, een voormalig boshuis van het Office National des Forêts, is omgebouwd tot een plek om de natuur te ontdekken en erover te leren. Het hoofddoel van deze structuur is het ontvangen van scholen en buitenschoolse activiteiten. Het is ook af en toe open voor het grote publiek op zaterdag en zondag, en alleen wanneer er evenementen zijn gepland.

La Maison des Forêts de Orival, antigua casa forestal de la Office National des Forêts, ha sido rehabilitada como lugar de descubrimiento y aprendizaje de la naturaleza. El principal objetivo de esta estructura es acoger escuelas y actividades extraescolares. También se abre ocasionalmente al público en general los sábados y domingos, y sólo cuando hay eventos programados.

La Maison des Forêts di Orival, un'ex casa forestale dell'Office National des Forêts, è stata ristrutturata come luogo di scoperta e apprendimento della natura. Lo scopo principale di questa struttura è accogliere le scuole e le attività extrascolastiche. Occasionalmente è aperta al pubblico il sabato e la domenica, ma solo quando sono previsti eventi.