Les Roches d'Orival – Orival

Sur la commune d’Orival, le long de la Seine, se dressent des falaises blanches : les Roches d’Orival. Les pelouses calcicoles et boisements de cet espace naturel sensible sont riches en espèces végétales et animales. Il y a une diversité exceptionnelle d’Orchidées, des insectes typiques des pelouses calcaires (papillons…) et des espèces méridionales comme la Mante religieuse ou le Lézard vert. Ce site naturel regorge de vestiges retraçant son histoire depuis le Néolithique. On y trouve des traces du Château-Fouet édifié par Richard Cœur de Lion en 1195, des habitations troglodytes du 17ème siècle, les restes d’un camp retranché romain, d’un fanum gallo-romain et des fours à briques utilisés durant le 19ème siècle. Ce site est une propriété de l’ONF et de personnes privées, gérée par le Département de la Seine-Maritime.

In the commune of Orival, along the banks of the Seine, stand the white cliffs of the Roches d'Orival. The calcareous grasslands and woodlands of this sensitive natural area are rich in plant and animal species. There is an exceptional diversity of orchids, insects typical of limestone grasslands (butterflies, etc.) and southern species such as the praying mantis and the green lizard. This natural site is packed with remains tracing its history back to the Neolithic period. There are traces of the Château-Fouet built by Richard C?ur de Lion in 1195, 17th-century troglodyte dwellings, the remains of a Roman fortified camp, a Gallo-Roman fanum and brick kilns used during the 19th century. The site is owned by the ONF and private individuals, and managed by the Département de la Seine-Maritime.

In der Gemeinde Orival erheben sich entlang der Seine weiße Klippen: die Roches d'Orival. Die Kalksteinrasen und Wälder dieses sensiblen Naturraums sind reich an Pflanzen- und Tierarten. Es gibt eine außergewöhnliche Vielfalt an Orchideen, Insekten, die typisch für Kalkrasen sind (Schmetterlinge usw.), und südliche Arten wie die Gottesanbeterin oder die Smaragdeidechse. Diese Naturlandschaft ist reich an Überresten, die ihre Geschichte seit dem Neolithikum belegen. Es gibt Spuren der von Richard C?ur de Lion 1195 errichteten Peitschenburg, Höhlenwohnungen aus dem 17. Jahrhundert, Überreste eines römischen Festungslagers, eines gallo-römischen Fanums und Ziegelöfen, die im 19. Die Stätte befindet sich im Besitz des ONF und von Privatpersonen und wird vom Département Seine-Maritime verwaltet.

In de gemeente Orival, langs de oevers van de Seine, rijzen witte kliffen op: de Roches d'Orival. De kalkgraslanden en bossen van dit kwetsbare natuurgebied zijn rijk aan planten- en diersoorten. Er is een uitzonderlijke diversiteit aan orchideeën, insecten die typisch zijn voor kalkgraslanden (vlinders, enz.) en zuidelijke soorten zoals de bidsprinkhaan en de groene hagedis. Deze natuurlijke site zit vol overblijfselen die teruggaan tot de neolithische periode. Er zijn sporen van het Château-Fouet dat in 1195 werd gebouwd door Richard C?ur de Lion, troglodietenwoningen uit de 17e eeuw, de overblijfselen van een Romeins versterkt kamp, een Gallo-Romeins fanum en steenovens die in de 19e eeuw werden gebruikt. De site is eigendom van het ONF en particulieren en wordt beheerd door het departement Seine-Maritime.

En el municipio de Orival, a orillas del Sena, se alzan unos acantilados blancos: las Roches d'Orival. Los pastizales calcáreos y los bosques de esta sensible zona natural son ricos en especies vegetales y animales. Existe una excepcional diversidad de orquídeas, insectos típicos de las praderas calizas (mariposas, etc.) y especies meridionales como la mantis religiosa y el lagarto verde. Este paraje natural está repleto de vestigios que remontan su historia al Neolítico. Hay vestigios del castillo-Fouet, construido por Richard Cœur de Lion en 1195, viviendas trogloditas del siglo XVII, restos de un campamento fortificado romano, un fanum galo-romano y hornos de ladrillos utilizados durante el siglo XIX. El yacimiento es propiedad de la ONF y de particulares, y está gestionado por el Departamento de Sena Marítimo.

Nel comune di Orival, lungo le rive della Senna, si ergono bianche scogliere: le Roches d'Orival. Le praterie calcaree e i boschi di quest'area naturale sensibile sono ricchi di specie vegetali e animali. Vi è un'eccezionale diversità di orchidee, insetti tipici delle praterie calcaree (farfalle, ecc.) e specie meridionali come la mantide religiosa e la lucertola verde. Questo sito naturale è ricco di resti che ne fanno risalire la storia al Neolitico. Vi sono tracce dello Château-Fouet costruito da Richard C?ur de Lion nel 1195, abitazioni troglodite risalenti al XVII secolo, resti di un accampamento fortificato romano, un fanum gallo-romano e forni per mattoni utilizzati nel XIX secolo. Il sito è di proprietà dell'ONF e di privati, ed è gestito dal Dipartimento di Seine-Maritime.