L'étang de Malva – Villers-Cotterêts

Un étang sans eau, quelle curiosité ! Voilà pourtant ce que fut presque toujours Malva, depuis sa création. Car il s'agit en effet d'un étang artificiel, créé dans la seconde moitié du 19ème siècle. La mauve, de la famille des malvacées, lui a donné son nom. Aujourd'hui, il ne présente plus à nos regards qu'une mare entourée d'une végétation de plus en plus abondante. Il reste néanmoins un lieu de promenade très prisé, donnant accès au circuit de la Salamandre, la randonnée la plus pratiquée en forêt de Retz et offrant aux promeneurs une pause détente sur son aire de pique-nique, située à quelques dizaines de mètres.

A pond without water, what a curiosity! Yet this is what Malva has almost always been, since its creation. For it is indeed an artificial pond, created in the second half of the 19th century. The mallow, a member of the Malvaceae family, gave it its name. Nowadays, it is only a pond surrounded by more and more abundant vegetation. Nevertheless, it remains a very popular place for walking, giving access to the Salamander circuit, the most popular hike in the Retz forest, and offering walkers a relaxing break on its picnic area, located a few dozen meters away.

Ein Teich ohne Wasser – was für ein Kuriosum! Doch genau das war Malva fast immer, seit es angelegt wurde. Es handelt sich nämlich um einen künstlich angelegten Teich, der in der zweiten Hälfte des 19. Die Malve, die zur Familie der Malvengewächse gehört, gab ihm seinen Namen. Heute ist er nicht mehr als ein Teich, der von einer immer üppigeren Vegetation umgeben ist. Dennoch ist er nach wie vor ein beliebter Ort für Spaziergänge, da er Zugang zum Salamander-Rundweg bietet, der am häufigsten genutzten Wanderung im Wald von Retz, und Spaziergängern eine entspannende Pause auf seinem Picknickplatz bietet, der nur einige Dutzend Meter entfernt liegt.

Een vijver zonder water, wat een rariteit! Toch is dit wat Malva bijna altijd is geweest, sinds haar oprichting. Het is immers een kunstmatige vijver, aangelegd in de tweede helft van de 19e eeuw. De mallow, een lid van de Malvaceae familie, gaf het zijn naam. Vandaag zien we alleen nog maar een vijver omgeven door een steeds weelderiger wordende vegetatie. Toch blijft het een zeer populaire plek voor wandelingen, die toegang geeft tot het Salamander circuit, de meest populaire wandeling in het bos van Retz, en wandelaars een ontspannende pauze biedt op de picknickplaats, die op enkele tientallen meters afstand ligt.

Un estanque sin agua, ¡qué curiosidad! Sin embargo, esto es lo que Malva ha sido casi siempre, desde su creación. Al fin y al cabo, se trata de un estanque artificial, creado en la segunda mitad del siglo XIX. La malva, miembro de la familia Malvaceae, le dio su nombre. Hoy sólo se ve un estanque rodeado de una vegetación cada vez más abundante. No obstante, sigue siendo un lugar muy popular para pasear, ya que da acceso al circuito de la Salamandra, la excursión más popular del bosque de Retz, y ofrece a los senderistas un relajante descanso en su área de picnic, situada a unas decenas de metros.

Uno stagno senza acqua, che curiosità! Eppure questo è ciò che la Malva è quasi sempre stata, fin dalla sua creazione. In fondo, si tratta di un laghetto artificiale, creato nella seconda metà del XIX secolo. La malva, un membro della famiglia delle Malvaceae, le ha dato il nome. Oggi si vede solo uno stagno circondato da una vegetazione sempre più abbondante. Tuttavia, rimane un luogo molto popolare per le passeggiate, che dà accesso al circuito della Salamandra, l'escursione più popolare della foresta di Retz, e offre agli escursionisti una pausa rilassante nella sua area picnic, situata a poche decine di metri.