Forêt d'Ourscamp-Carlepont – Saint-Léger-aux-Bois

La forêt d’ Ourscamps-Carlepont est une forêt domaniale de 1.400 hectares située dans le département de l’Oise entre la forêt de Compiègne et la ville de Noyon. A Ourscamp, en lisière de cette forêt s’élèvent les vestiges d’une ancienne abbaye cistercienne fondée en 1129. Elle fut détruite au cours de la Guerre de Cent Ans puis tour à tour transformée en hôpital militaire après la Révolution et en manufacture de coton avant d’être incendié en 1915. Depuis 1941, la congrégation religieuse des Frères de Jésus et de Marie ont réinvesti les lieux.

The forest of Ourscamps-Carlepont is a 1,400 hectare state-owned forest located in the department of Oise between the forest of Compiègne and the town of Noyon. At Ourscamp, on the edge of this forest, are the remains of an old Cistercian abbey founded in 1129. It was destroyed during the Hundred Years' War and then in turn transformed into a military hospital after the Revolution and into a cotton factory before being burnt down in 1915. Since 1941, the religious congregation of the Brothers of Jesus and Mary reinvested the place.

Der Wald von Ourscamps-Carlepont ist ein 1.400 Hektar großer Staatswald im Département Oise zwischen dem Wald von Compiègne und der Stadt Noyon. In Ourscamp, am Rande dieses Waldes, erheben sich die Überreste einer alten Zisterzienserabtei, die 1129 gegründet wurde. Sie wurde während des Hundertjährigen Krieges zerstört und nach der Revolution abwechselnd in ein Militärkrankenhaus und eine Baumwollfabrik umgewandelt, bevor sie 1915 niedergebrannt wurde. Seit 1941 wird das Gebäude von der religiösen Kongregation der Brüder Jesu und Marias wieder bewohnt.

Het bos van Ourscamps-Carlepont is een staatsbos van 1400 hectare in het departement Oise, tussen het bos van Compiègne en de stad Noyon. In Ourscamp, aan de rand van dit bos, liggen de overblijfselen van een oude cisterciënzerabdij die in 1129 werd gesticht. Het werd verwoest tijdens de Honderdjarige Oorlog, na de Revolutie omgebouwd tot een militair hospitaal en tot een katoenfabriek voordat het in 1915 afbrandde. Sinds 1941 heeft de religieuze congregatie van de Broeders van Jezus en Maria het pand opnieuw geïnvesteerd.

El bosque de Ourscamps-Carlepont es un bosque estatal de 1.400 hectáreas situado en el departamento de Oise, entre el bosque de Compiègne y la ciudad de Noyon. En Ourscamp, al borde de este bosque, se encuentran los restos de una antigua abadía cisterciense fundada en 1129. Fue destruido durante la Guerra de los Cien Años, luego se transformó en un hospital militar después de la Revolución y en una fábrica de algodón antes de ser incendiado en 1915. Desde 1941, la congregación religiosa de los Hermanos de Jesús y María ha reinvertido los locales.

La foresta di Ourscamps-Carlepont è una foresta statale di 1.400 ettari situata nel dipartimento dell'Oise, tra la foresta di Compiègne e la città di Noyon. A Ourscamp, ai margini di questa foresta, si trovano i resti di un'antica abbazia cistercense fondata nel 1129. Fu distrutto durante la Guerra dei Cento Anni, poi trasformato in ospedale militare dopo la Rivoluzione e in fabbrica di cotone prima di essere bruciato nel 1915. Dal 1941, la congregazione religiosa dei Fratelli di Gesù e Maria ha reinvestito i locali.