Les sources de la Somme – Fonsomme

Le fleuve Somme prend sa source dans le petit village de Fonsomme, à 15 Km de Saint-Quentin. Le site est agréablement aménagé pour les randonneurs, et offre un agréable lieu de pique-nique. Sa vallée, creusée par un parcours de 145 Km forme un ensemble complexe de cours d’eau, marais, étangs et canaux. La Somme se jette dans la Manche, à hauteur de Saint-Valery-sur-Somme. Au pied des sources se trouvait l’Abbaye de Fervaques du latin « Ferventes aquae », les eaux jaillissantes. Suite à la destruction de l’Abbaye, sœurs Bernardine, s’installèrent à Saint-Quentin, à l’emplacement de l’actuel Palais de Fervaques, qui en préserva le nom.

The Somme River has its source in the small village of Fonsomme, 15 km from Saint-Quentin. The site is pleasantly laid out for hikers, and offers a pleasant picnic area Its valley, dug by a 145 km long course, forms a complex of rivers, marshes, ponds and canals. The Somme flows into the Manche, near Saint-Valery-sur-Somme At the foot of the springs was the Abbey of Fervaques from the Latin "Ferventes aquae", the gushing waters. Following the destruction of the Abbey, the Bernardine sisters settled in Saint-Quentin, on the site of the present Palais de Fervaques, which preserved its name.

Der Fluss Somme entspringt in dem kleinen Dorf Fonsomme, 15 km von Saint-Quentin entfernt. Der Ort ist für Wanderer angenehm gestaltet und bietet einen schönen Picknickplatz Sein Tal, das durch eine 145 km lange Strecke ausgehöhlt wurde, bildet ein komplexes Gebilde aus Wasserläufen, Sümpfen, Teichen und Kanälen. Die Somme mündet bei Saint-Valery-sur-Somme in den Ärmelkanal Am Fuße der Quellen befand sich die Abtei von Fervaques vom lateinischen "Ferventes aquae", den sprudelnden Wassern. Nach der Zerstörung der Abtei ließen sich die Schwestern Bernardine in Saint-Quentin an der Stelle des heutigen Palais de Fervaques nieder, dessen Name erhalten blieb.

De Somme ontspringt in het dorpje Fonsomme, op 15 km van Saint-Quentin. Het terrein is mooi aangelegd voor wandelaars en biedt een aangename picknickplaats De vallei, uitgesneden door een 145 km lange loop, vormt een complex geheel van waterwegen, moerassen, vijvers en kanalen. De Somme mondt uit in het Kanaal bij Saint-Valery-sur-Somme Aan de voet van de bronnen stond de abdij van Fervaques, van het Latijnse "Ferventes aquae", de stromende wateren. Na de verwoesting van de abdij vestigden de zusters Bernardinessen zich in Saint-Quentin, op de plaats van het huidige Palais de Fervaques, dat zijn naam heeft behouden.

El río Somme nace en el pequeño pueblo de Fonsomme, a 15 km de Saint-Quentin. El sitio está muy bien diseñado para los caminantes, y ofrece un agradable lugar de picnic Su valle, esculpido por un recorrido de 145 km, forma un complejo conjunto de cursos de agua, pantanos, estanques y canales. El Somme desemboca en el Canal en Saint-Valery-sur-Somme Al pie de los manantiales se encontraba la abadía de Fervaques, del latín "Ferventes aquae", las aguas que brotan. Tras la destrucción de la abadía, las hermanas bernardinas se instalaron en Saint-Quentin, en el emplazamiento del actual Palacio de Fervaques, que conservó su nombre.

Il fiume Somme nasce nel piccolo villaggio di Fonsomme, a 15 km da Saint-Quentin. Il sito è ben disposto per gli escursionisti e offre un piacevole punto di picnic La sua valle, scavata da un percorso di 145 km, forma un complesso insieme di corsi d'acqua, paludi, stagni e canali. La Somme sfocia nella Manica a Saint-Valery-sur-Somme Ai piedi delle sorgenti si trovava l'Abbazia di Fervaques, dal latino "Ferventes aquae", le acque zampillanti. Dopo la distruzione dell'abbazia, le suore bernardine si stabilirono a Saint-Quentin, sul sito dell'attuale Palais de Fervaques, che ha conservato il suo nome.