LES SALINS DU CASTELLAS – Sète

Au bord de la Méditerranée, les salins du Castellas racontent une histoire fascinante entre nature et patrimoine. Jadis exploités par la Compagnie des Salins du Midi, ils produisaient un sel non lavé, destiné non pas à l’alimentation, mais aux tanneries, à l’élevage et à l’industrie chimique. Faible et irrégulière, la production a peu à peu perdu en rentabilité, jusqu’à l’arrêt complet de l’activité en 1968. Mais les traces du passé sont encore bien visibles. En vous promenant sur le site, vous pourrez apercevoir les anciens bassins salins – appelés partènements – bordés de digues et de cayrels en bois. Peu à peu, la nature transforme ces vestiges. Les paysages se teintent de vie grâce à la recolonisation naturelle par la sansouïre, les prés salés et les lagunes temporaires. C’est en 1779, grâce à l’intervention de la Duchesse de Villeroy, que Louis XVI autorise la création d’un salin sur cette bande littorale entre Sète et Agde. Aujourd’hui, ce site remarquable de 400 hectares est classé parmi les zones humides protégées. Il appartient au Conservatoire du Littoral, qui en confie la gestion à Sète agglopôle Méditerranée. Un lieu à découvrir pour son calme, sa beauté naturelle et son riche passé. Lors de votre visite, pensez à préserver la beauté de ce site exceptionnel en respectant la faune et la flore, ainsi que la tranquillité des lieux et des autres visiteurs qui viennent également profiter de cette nature préservée.

On the shores of the Mediterranean, the Castellas salt pans tell a fascinating story of nature and heritage. Formerly operated by the Compagnie des Salins du Midi, they produced unwashed salt for tanneries, livestock farming and the chemical industry, rather than for food. Production was low and irregular, and gradually became less profitable, until it ceased altogether in 1968. But traces of the past are still clearly visible. Take a stroll around the site, and you'll see the old salt pans – known as partènements – lined with dikes and wooden cayrels. Little by little, nature is transforming these remains. The landscape is coming alive with the natural recolonization of sansouïre, salt meadows and temporary lagoons. It was in 1779, thanks to the intervention of the Duchesse de Villeroy, that Louis XVI authorized the creation of a saltworks on this coastal strip between Sète and Agde. Today, this remarkable 400-hectare site is classified as a protected wetland. It belongs to the Conservatoire du Littoral, which entrusts its management to Sète agglopôle Méditerranée. A place to discover for its calm, natural beauty and rich past. During your visit, remember to preserve the beauty of this exceptional site by respecting the flora and fauna, as well as the tranquility of the area and other visitors who also come to enjoy this unspoilt nature.

Die Salinen von Castellas liegen am Mittelmeer und erzählen eine faszinierende Geschichte zwischen Natur und Kulturerbe. Einst wurden sie von der Compagnie des Salins du Midi betrieben und produzierten ungewaschenes Salz, das nicht für Lebensmittel, sondern für Gerbereien, die Viehzucht und die chemische Industrie bestimmt war. Die Produktion war schwach und unregelmäßig und wurde nach und nach unrentabel, bis sie 1968 ganz eingestellt wurde. Die Spuren der Vergangenheit sind jedoch noch deutlich sichtbar. Bei einem Spaziergang über das Gelände können Sie die alten Salzbecken, die sogenannten Partènements, sehen, die von Dämmen und hölzernen Cayrels gesäumt sind. Nach und nach verwandelt die Natur diese Überreste. Die Landschaften werden durch die natürliche Wiederbesiedlung mit Sansouïre, Salzwiesen und temporären Lagunen immer lebendiger. Dank der Intervention der Herzogin von Villeroy erlaubte Ludwig XVI. im Jahr 1779 die Einrichtung einer Saline auf dem Küstenstreifen zwischen Sète und Agde. Heute ist dieses 400 Hektar große Gebiet als geschütztes Feuchtgebiet eingestuft. Es gehört dem Conservatoire du Littoral, das Sète agglopôle Méditerranée mit der Verwaltung beauftragt hat. Ein Ort, den es wegen seiner Ruhe, seiner natürlichen Schönheit und seiner reichen Vergangenheit zu entdecken gilt. Denken Sie bei Ihrem Besuch daran, die Schönheit dieses außergewöhnlichen Ortes zu bewahren, indem Sie die Fauna und Flora sowie die Ruhe des Ortes und der anderen Besucher, die ebenfalls in den Genuss dieser unberührten Natur kommen, respektieren.

Aan de oevers van de Middellandse Zee vertellen de zoutpannen van Castellas een fascinerend verhaal van natuur en erfgoed. Ooit geëxploiteerd door de Compagnie des Salins du Midi, produceerden ze ongewassen zout dat werd gebruikt in leerlooierijen, veeteelt en de chemische industrie, in plaats van voor voedsel. De productie was laag en onregelmatig en werd geleidelijk aan minder winstgevend, totdat het in 1968 helemaal stopte. Maar de sporen van het verleden zijn nog steeds duidelijk zichtbaar. Als je over het terrein loopt, zie je de oude zoutpannen – bekend als partènements – omzoomd met dijken en houten kaaimannen. Beetje bij beetje transformeert de natuur deze overblijfselen. Het landschap komt tot leven dankzij de natuurlijke herkolonisatie van de sansouïre, zoutweiden en tijdelijke lagunes. Het was in 1779, dankzij de tussenkomst van de hertogin van Villeroy, dat Lodewijk XVI toestemming gaf om een zoutziederij op te richten op dit stuk kust tussen Sète en Agde. Vandaag de dag is dit opmerkelijke gebied van 400 hectare geclassificeerd als beschermd watergebied. Het is eigendom van het Conservatoire du Littoral, dat het beheer ervan heeft toevertrouwd aan de agglomeratie Sète Méditerranée. Een plek om te ontdekken vanwege de rust, de natuurlijke schoonheid en het rijke verleden. Vergeet tijdens je bezoek niet de schoonheid van deze uitzonderlijke plek te beschermen door de fauna en flora te respecteren, evenals de rust van het gebied en andere bezoekers die ook van deze ongerepte natuur komen genieten.

A orillas del Mediterráneo, las salinas de Castellas cuentan una fascinante historia de naturaleza y patrimonio. Antaño explotadas por la Compagnie des Salins du Midi, producían sal sin lavar que no se utilizaba para la alimentación, sino para el curtido, la ganadería y la industria química. La producción, escasa e irregular, fue perdiendo rentabilidad hasta desaparecer en 1968. Pero las huellas del pasado siguen siendo claramente visibles. Al pasear por el lugar, se pueden ver las antiguas salinas -conocidas como partènements- bordeadas de diques y cayrels de madera. Poco a poco, la naturaleza va transformando estos restos. El paisaje cobra vida gracias a la recolonización natural del sansouïre, las praderas saladas y las lagunas temporales. Fue en 1779, gracias a la intervención de la duquesa de Villeroy, cuando Luis XVI autorizó la creación de una salina en este tramo de costa entre Sète y Agde. Hoy en día, este notable paraje de 400 hectáreas está clasificado como humedal protegido. Pertenece al Conservatoire du Littoral, que ha confiado su gestión a Sète agglopôle Méditerranée. Un lugar para descubrir por su tranquilidad, su belleza natural y su rico pasado. Durante su visita, recuerde preservar la belleza de este paraje excepcional respetando la fauna y la flora, así como la tranquilidad de la zona y de los demás visitantes que también vienen a disfrutar de esta naturaleza virgen.

Sulle rive del Mediterraneo, le saline di Castellas raccontano un'affascinante storia di natura e patrimonio. Un tempo gestite dalla Compagnie des Salins du Midi, producevano sale non lavato che veniva utilizzato nelle concerie, negli allevamenti e nell'industria chimica, piuttosto che per l'alimentazione. La produzione era bassa e irregolare e divenne gradualmente meno redditizia, fino a cessare del tutto nel 1968. Ma le tracce del passato sono ancora ben visibili. Passeggiando per il sito, si possono vedere le vecchie saline – dette partènements – fiancheggiate da dighe e gabbie di legno. A poco a poco, la natura sta trasformando questi resti. Il paesaggio sta prendendo vita grazie alla ricolonizzazione naturale della sansouïre, dei prati di sale e delle lagune temporanee. Nel 1779, grazie all'intervento della Duchessa di Villeroy, Luigi XVI autorizzò la creazione di una salina su questo tratto di costa tra Sète e Agde. Oggi, questo straordinario sito di 400 ettari è classificato come zona umida protetta. Appartiene al Conservatoire du Littoral, che ne ha affidato la gestione a Sète agglopôle Méditerranée. Un luogo da scoprire per la sua tranquillità, la sua bellezza naturale e il suo ricco passato. Durante la vostra visita, ricordate di preservare la bellezza di questo sito eccezionale rispettando la fauna e la flora, nonché la tranquillità della zona e degli altri visitatori che vengono a godere di questa natura incontaminata.