Les roches du Saut-Roland

De la forêt, des prairies humides et même des falaises qui culminent à 173 m… Dans cette mosaïque de paysages, un paisible ruisseau serpente autour de roches couvertes de mousses. Vous êtes bien sur le domaine du Saut-Roland. À 11 km au sud de Fougères, vous accédez au site depuis le bourg de Dompierre-du-Chemin. Calme et verdoyant, l’endroit offre un lieu de promenade rêvé en famille si vous aimez les belles histoires. L’ombre du valeureux chevalier Roland plane. La légende émouvante de la « pierre dégouttante » vous attend… Et si c'était vrai ? Il était une fois Roland, neveu de Charlemagne et préfet des Marches de Bretagne. Le chevalier était parti guerroyer contre les Sarrazins. De retour sur ses terres, il traversa le site à cheval, sautant d’une pierre à l’autre. Le cavalier dédia ses deux premiers sauts à Dieu et à la Vierge. Il franchit l’obstacle sans encombre. Le troisième saut, dédié à sa dame, lui fut fatal : Roland chuta au fond du ravin. À cet endroit coule, goutte à goutte, une source recouverte d’un gros rocher. On l’appelle « la pierre dégouttante ». Elle symbolise la belle inconsolable. Ne cherchez pas la pierre… Elle aussi fait partie de la légende?! Mais les deux grandes roches qui se regardent donnent au site tout son caractère. Des roches pour les routes Il y a 150 ans, le site du Saut-Roland était exploité pour la qualité de ses roches composées de quartzite. On les utilisait pour la construction et l’entretien des routes.

Some 150 years ago, "Roland's Leap" in Dompierre du Chemin was quarried because the quality of its rock made it the ideal material for road building. Nowadays, only the quality of the natural environment is taken into account. Sheer cliffs rising to 562 ft. (173 m), deciduous woodland on the north and south slopes and a stream running through the valley provide ideal surroundings in which to maintain a legend or two.

Wald, Feuchtwiesen und sogar Klippen, die bis zu 173 m hoch sind… In diesem Landschaftsmosaik schlängelt sich ein friedlicher Bach um mit Moos bewachsene Felsen. Sie befinden sich auf der Domaine du Saut-Roland. Sie erreichen das 11 km südlich von Fougères gelegene Gelände von der Ortschaft Dompierre-du-Chemin aus. Der ruhige und grüne Ort ist ein idealer Ort für Familienspaziergänge, wenn Sie schöne Geschichten mögen. Der Schatten des tapferen Ritters Roland liegt über allem. Die rührende Legende des "tropfenden Steins" erwartet Sie.. Was wäre, wenn es wahr wäre? Es war einmal Roland, ein Neffe Karls des Großen und Präfekt der bretonischen Marken. Der Ritter war ausgezogen, um gegen die Sarrazenen zu kämpfen. Als er in seine Heimat zurückkehrte, ritt er durch den Ort und sprang von einem Stein zum anderen. Der Reiter widmete seine ersten beiden Sprünge Gott und der Jungfrau Maria. Er überwand das Hindernis ohne Probleme. Der dritte Sprung, der seiner Dame gewidmet war, wurde ihm zum Verhängnis: Roland stürzte auf den Grund der Schlucht. An dieser Stelle fließt ein Tropfen nach dem anderen aus einer Quelle, die von einem großen Felsbrocken bedeckt ist. Er wird der "tropfende Stein" genannt. Er symbolisiert die untröstliche Schöne. Suchen Sie nicht nach dem Stein… Auch er ist Teil der Legende…! Aber die beiden großen Felsen, die sich gegenseitig anschauen, verleihen dem Ort seinen Charakter. Felsen für die Straßen Vor 150 Jahren wurde der Standort Saut-Roland wegen der Qualität seiner Quarzitfelsen abgebaut. Sie wurden für den Bau und die Instandhaltung von Straßen verwendet.

Bossen, natte weiden en zelfs kliffen tot 173 m hoogte? In dit mozaïek van landschappen kronkelt een vredig beekje rond met mos bedekte rotsen. U bent inderdaad op het landgoed van Saut-Roland. 11 km ten zuiden van Fougères kunt u de site bereiken vanuit het dorp Dompierre-du-Chemin. Rustig en groen, de plek is een perfecte plek voor een gezinswandeling als je van goede verhalen houdt. De schaduw van de dappere ridder Roland doemt groot op. De ontroerende legende van de "druipende steen" wacht op je? En als het waar zou zijn? Ooit was Roland een neef van Karel de Grote en prefect van de Marche de Bretagne. De ridder trok ten strijde tegen de Saracenen. Bij zijn terugkeer naar zijn vaderland doorkruiste hij het terrein te paard, springend van de ene steen naar de andere. De ridder wijdde zijn eerste twee sprongen aan God en de Maagd. Hij heeft de hindernis zonder problemen genomen. De derde sprong, opgedragen aan zijn dame, was fataal: Roland viel op de bodem van het ravijn. Op dit punt stroomt een bron, druppel voor druppel, afgedekt door een grote rots. Het wordt "de druipende steen" genoemd. Het symboliseert de ontroostbare schoonheid. Zoek je niet naar de steen? Het maakt ook deel uit van de legende! Maar de twee grote rotsen die elkaar aankijken geven de site zijn karakter. Stenen voor wegen 150 jaar geleden werd de site van Saut-Roland geëxploiteerd voor de kwaliteit van zijn kwartsietrotsen. Ze werden gebruikt voor de aanleg en het onderhoud van wegen.

Bosque, praderas húmedas e incluso acantilados que se elevan hasta los 173 m… En este mosaico de paisajes, un tranquilo arroyo serpentea entre rocas cubiertas de musgo. Efectivamente, está en la finca de Saut-Roland. A 11 km al sur de Fougères, se puede llegar al lugar desde el pueblo de Dompierre-du-Chemin. Tranquilo y verde, el lugar es perfecto para un paseo en familia si te gustan las buenas historias. La sombra del valiente caballero Roldán se cierne sobre él. La conmovedora leyenda de la "piedra que gotea" le espera.. ¿Y si fuera cierto? Érase una vez Roldán, sobrino de Carlomagno y prefecto de las Marcas de Bretaña. El caballero fue a la guerra contra los sarracenos. Al regresar a su tierra natal, cruzó el lugar a caballo, saltando de una piedra a otra. El caballero dedicó sus dos primeros saltos a Dios y a la Virgen. Superó el obstáculo sin problemas. El tercer salto, dedicado a su dama, fue fatal: Roland cayó al fondo del barranco. En este punto, un manantial fluye, gota a gota, cubierto por una gran roca. Se llama "la piedra que gotea". Simboliza la belleza inconsolable. ¿No buscas la piedra? También forma parte de la leyenda Pero las dos grandes rocas que se miran mutuamente dan carácter al lugar. Rocas para carreteras Hace 150 años, el yacimiento de Saut-Roland era explotado por la calidad de sus rocas de cuarcita. Se utilizaron para la construcción y el mantenimiento de carreteras.

Foresta, prati umidi e persino scogliere che raggiungono i 173 m. In questo mosaico di paesaggi, un tranquillo ruscello si snoda attorno a rocce coperte di muschio. Vi trovate effettivamente nella tenuta Saut-Roland. A 11 km a sud di Fougères, il sito è raggiungibile dal villaggio di Dompierre-du-Chemin. Tranquillo e verdeggiante, il luogo è perfetto per una passeggiata in famiglia se vi piacciono le belle storie. L'ombra del valoroso cavaliere Rolando incombe. La commovente leggenda della "pietra gocciolante" vi aspetta? E se fosse vero? Un tempo, Rolando era nipote di Carlo Magno e prefetto delle Marche di Bretagna. Il cavaliere andò in guerra contro i Saraceni. Al suo ritorno in patria, attraversò il sito a cavallo, saltando da una pietra all'altra. Il cavaliere dedicò i suoi primi due salti a Dio e alla Vergine. Ha superato l'ostacolo senza problemi. Il terzo salto, dedicato alla sua signora, fu fatale: Roland cadde in fondo al burrone. A questo punto, una sorgente scorre, goccia a goccia, coperta da una grande roccia. È chiamata "la pietra che gocciola". Simboleggia l'inconsolabile bellezza. Non cercate la pietra? Anche questo fa parte della leggenda! Ma le due grandi rocce che si guardano l'un l'altra danno al sito il suo carattere. Rocce per le strade 150 anni fa, il sito di Saut-Roland veniva sfruttato per la qualità delle sue rocce di quarzite. Sono stati utilizzati per la costruzione e la manutenzione delle strade.