Les Roches de Reculé – Tonneins

Sur le cours de la Garonne existaient 360 obstacles rocheux. Celui des Roches de Reculé à Tonneins est le plus important. Au XVIIIème siècle, période la plus florissante de la navigation, nombreux étaient les accidents et naufrages. Au XIXème siècle, on aménagea un chenal de navigation rive gauche afin de faciliter le passage des bateaux de transport et, long de 800 mètres, de contourner cet obstacle infranchissable qui fait aujourd’hui le bonheur des kayakistes amateurs de sensations fortes.

There were 360 rocky obstacles along the Garonne. The Roches de Reculé at Tonneins is the most important. In the 18th century, the heyday of navigation, there were numerous accidents and shipwrecks. In the 19th century, a navigation channel was built on the left bank to facilitate the passage of transport boats and, 800 meters long, to bypass this insurmountable obstacle, which today is the delight of thrill-seeking kayakers.

Im Verlauf der Garonne gab es 360 Felshindernisse. Die Roches de Reculé in Tonneins sind die wichtigsten. Im 18. Jahrhundert, der Blütezeit der Schifffahrt, kam es zu zahlreichen Unfällen und Schiffbrüchen. Im 19. Jahrhundert wurde am linken Ufer eine Fahrrinne angelegt, um Transportschiffen die Durchfahrt zu erleichtern und das unüberwindbare Hindernis zu umgehen.

Er waren 360 rotsachtige obstakels langs de Garonne. De Roches de Reculé in Tonneins is hiervan de grootste. In de 18e eeuw, de meest bloeiende periode voor de scheepvaart, waren er veel ongelukken en schipbreuken. In de 19e eeuw werd op de linkeroever een vaargeul aangelegd om de doorvaart van transportboten te vergemakkelijken en om dit onoverkomelijke obstakel, 800 meter lang, te omzeilen.

Había 360 obstáculos rocosos a lo largo del Garona. Las Roches de Reculé, en Tonneins, son el mayor de ellos. En el siglo XVIII, la época más próspera para la navegación, se produjeron numerosos accidentes y naufragios. En el siglo XIX, se construyó un canal de navegación en la orilla izquierda para facilitar el paso de los barcos de transporte y, con 800 metros de longitud, sortear este obstáculo insalvable, que hoy hace las delicias de los kayakistas ávidos de emociones fuertes.

Lungo la Garonna c'erano 360 ostacoli rocciosi. Le Roches de Reculé a Tonneins sono le più grandi. Nel XVIII secolo, il periodo più prospero per la navigazione, si verificarono numerosi incidenti e naufragi. Nel XIX secolo fu costruito un canale di navigazione sulla riva sinistra per facilitare il passaggio delle imbarcazioni da trasporto e, lungo 800 metri, per aggirare questo ostacolo insormontabile, che oggi è la delizia degli appassionati di kayak.