Les Rochers de l'Isop – Saint-Martial-sur-Isop

Le site naturel des "Rochers de l'Isop", au relief singulier, est un site naturel protégé. Ce site à caractère pittoresque, se situe au cœur de la vallée de l'Isop, coulant au pied des villages de Saint-Barbant et de Saint-Martial-sur-Isop. Le groupe le plus spectaculaire est celui dit de "Chez Favard" qui offre un spectacle impressionnant par le nombre et la taille des rochers à travers lesquels coule paisiblement le ruisseau de l’Isop. Bien que spectaculaire, ce secteur ne semble pas avoir inspiré de légendes ; seul un fait réel est encore inscrit dans la mémoire des habitants. Lors de la guerre de 1870, un déserteur prussien se serait réfugié dans l'un de ces amas rocheux et l'aurait aménagé en se servant d'énormes rochers massifs, il aurait construit une sorte de grotte dont on distingue encore l'entrée.

The natural site of the "Rochers de l'Isop", with its singular relief, is a protected natural site. This picturesque site lies at the heart of the Isop valley, at the foot of the villages of Saint-Barbant and Saint-Martial-sur-Isop. The most spectacular group is known as "Chez Favard", offering an impressive spectacle in terms of the number and size of the rocks through which the Isop stream peacefully flows. Although spectacular, this area does not seem to have inspired any legends; only one real event is still remembered by the locals. During the 1870 war, a Prussian deserter is said to have taken refuge in one of these rocky heaps and, using huge, massive boulders, built a sort of cave, the entrance to which can still be seen.

Der Naturstandort "Rochers de l'Isop" mit seinem einzigartigen Relief ist ein geschützter Naturstandort. Dieser malerische Ort befindet sich im Herzen des Isop-Tals, das am Fuße der Dörfer Saint-Barbant und Saint-Martial-sur-Isop verläuft. Die spektakulärste Gruppe ist die sogenannte "Chez Favard"-Gruppe, die aufgrund der Anzahl und Größe der Felsen, durch die der Isop-Bach friedlich fließt, einen beeindruckenden Anblick bietet. Obwohl spektakulär, scheint diese Gegend keine Legenden inspiriert zu haben; nur eine wahre Begebenheit ist noch in der Erinnerung der Einwohner verankert. Während des Krieges von 1870 soll sich ein preußischer Deserteur in eine dieser Felsansammlungen geflüchtet und sie mithilfe riesiger massiver Felsen eingerichtet haben. Er soll eine Art Höhle gebaut haben, deren Eingang noch zu erkennen ist.

De natuurlijke site van de "Rochers de l'Isop", met zijn bijzondere reliëf, is een beschermd natuurgebied. Deze schilderachtige site ligt in het hart van de Isop-vallei, aan de voet van de dorpen Saint-Barbant en Saint-Martial-sur-Isop. De meest spectaculaire groep staat bekend als "Chez Favard" en biedt een indrukwekkend schouwspel wat betreft het aantal en de grootte van de rotsen waar de Isop-beek vredig doorheen stroomt. Hoewel dit gebied spectaculair is, lijkt het geen legenden te hebben geïnspireerd; slechts één echte gebeurtenis wordt nog steeds herinnerd door de lokale bevolking. Tijdens de oorlog van 1870 zou een Pruisische deserteur zijn toevlucht hebben gezocht in een van deze rotshopen en met behulp van enorme massieve rotsblokken een soort grot hebben gebouwd waarvan de ingang nog steeds te zien is.

El paraje natural de las "Rochers de l'Isop", con su singular relieve, es un paraje natural protegido. Este pintoresco paraje se encuentra en el corazón del valle del Isop, al pie de los pueblos de Saint-Barbant y Saint-Martial-sur-Isop. El grupo más espectacular es el conocido como "Chez Favard", que ofrece un espectáculo impresionante por el número y tamaño de las rocas por las que discurre tranquilamente el arroyo Isop. Aunque espectacular, esta zona no parece haber inspirado ninguna leyenda; los lugareños sólo recuerdan un suceso real. Se dice que, durante la guerra de 1870, un desertor prusiano se refugió en uno de estos montículos rocosos y, utilizando enormes rocas macizas, construyó una especie de cueva, cuya entrada aún puede verse.

Il sito naturale dei "Rochers de l'Isop", con il suo singolare rilievo, è un sito naturale protetto. Questo sito pittoresco si trova nel cuore della valle dell'Isop, ai piedi dei villaggi di Saint-Barbant e Saint-Martial-sur-Isop. Il gruppo più spettacolare è quello denominato "Chez Favard", che offre uno spettacolo impressionante per il numero e le dimensioni delle rocce attraverso le quali scorre placidamente il torrente Isop. Per quanto spettacolare, questa zona non sembra aver ispirato alcuna leggenda; solo un evento reale è ancora ricordato dagli abitanti del luogo. Si dice che, durante la guerra del 1870, un disertore prussiano si sia rifugiato in uno di questi cumuli rocciosi e, utilizzando enormi massi massicci, abbia costruito una sorta di grotta, di cui è ancora visibile l'ingresso.