LES PIERRES LEVEES – ECOMMOY

La légende des Pierres Tournantes remonte au Moyen-âge. Elle raconte qu’à la nuit tombée, les mégalithes se soulèvent et tournent dans les airs. La légende racontait également qu’elle bouchaient une importante réserve d’eau qui, si on les enlevaient, submergerait la ville d’Ecommoy. Ces pierres ont été déplacées lors du chantier de l’autoroute A28 et replacées dans un site aménagé pour les touristes et promeneurs.

The legend of the Turning Stones dates back to the Middle Ages. It tells that at nightfall, the megaliths rise and turn in the air. The legend also told that they blocked off an important reserve of water which, if removed, would submerge the town of Ecommoy. These stones were moved during the construction of the A28 motorway and replaced in a site set up for tourists and walkers.

Die Legende der drehenden Steine geht auf das Mittelalter zurück. Sie besagt, dass sich die Megalithen bei Einbruch der Dunkelheit in die Luft heben und sich drehen. Die Legende erzählte auch, dass sie eine wichtige Wasserreserve verstopften, die, wenn sie entfernt würden, die Stadt Ecommoy überfluten würde. Die Steine wurden während der Bauarbeiten für die Autobahn A28 bewegt und an einem für Touristen und Spaziergänger eingerichteten Ort wieder aufgestellt.

De legende van de Turning Stones gaat terug tot de Middeleeuwen. Er staat dat bij het vallen van de avond de megalieten omhoog komen en in de lucht draaien. De legende zei ook dat ze een belangrijke waterreserve blokkeerden die, als ze werd verwijderd, de stad Ecommoy onder water zou zetten. Deze stenen zijn tijdens de aanleg van de A28 verplaatst en teruggeplaatst in een voor toeristen en wandelaars ingerichte site.

La leyenda de las piedras giratorias se remonta a la Edad Media. Dice que al anochecer, los megalitos se levantan y giran en el aire. La leyenda también dice que bloquearon una importante reserva de agua que, de ser eliminada, sumergiría la ciudad de Ecommoy. Estas piedras fueron trasladadas durante la construcción de la autopista A28 y sustituidas en un lugar diseñado para los turistas y los caminantes.

La leggenda delle Pietre Rotanti risale al Medioevo. Si dice che al calar della notte i megaliti si sollevano e ruotano nell'aria. La leggenda dice anche che bloccarono un'importante riserva d'acqua che, se rimossa, avrebbe sommerso la città di Ecommoy. Queste pietre sono state spostate durante la costruzione dell'autostrada A28 e sostituite in un sito progettato per i turisti e gli escursionisti.