Les marais d'Heugueville-sur-Sienne – Heugueville-sur-Sienne

Du 12e jusqu'au début du 20e siècle, le marais d'Heugueville-sur-Sienne était célèbre pour sa tangue (mélange de sable et de vase) que les agriculteurs transportaient pour améliorer les terres environnantes. Aujourd'hui, la tangue n'y est plus prélevée et l'épaisseur de la couche sédimentaire avoisine les 2m.

From the 12th to the beginning of the 20th century, the Heugueville-sur-Sienne marsh was famous for its mud (a mixture of sand and silt) that farmers used to transport to improve the surrounding land. Today, the mud is no longer collected and the thickness of the sedimentary layer is around 2m.

Vom 12. bis Anfang des 20. Jahrhunderts war der Sumpf von Heugueville-sur-Sienne berühmt für seinen Tangue (eine Mischung aus Sand und Schlamm), den die Landwirte zur Verbesserung der umliegenden Böden transportierten. Heute wird der Tang nicht mehr entnommen und die Sedimentschicht ist etwa 2 m dick.

Van de 12e tot het begin van de 20e eeuw was het moeras van Heugueville-sur-Sienne beroemd om zijn modder (een mengsel van zand en slib) die de boeren gebruikten om het omliggende land te verbeteren. Tegenwoordig wordt de modder niet meer verzameld en is de sedimentaire laag ongeveer 2 m dik.

Desde el siglo XII hasta principios del XX, el pantano de Heugueville-sur-Sienne era famoso por su barro (una mezcla de arena y limo) que los agricultores utilizaban para mejorar las tierras de los alrededores. En la actualidad, el lodo ya no se recoge y la capa de sedimentos tiene un grosor de unos 2 m.

Dal XII all'inizio del XX secolo, la palude di Heugueville-sur-Sienne era famosa per il suo fango (una miscela di sabbia e limo) che gli agricoltori trasportavano per migliorare i terreni circostanti. Oggi il fango non viene più raccolto e lo strato sedimentario ha uno spessore di circa 2 metri.