Les Gorges de la Dourbie – Saint-Jean-du-Bruel

Les Gorges de la Dourbie, c'est quoi, c'est où ? La rivière Dourbie prend sa source à 1300 mètres d'altitude sur le mont Aigoual (Gard) et parcourt 60 km avant de se jeter dans le Tarn à Millau (Aveyron). Côté Cévennes, la rivière creuse de hautes gorges sauvages et vertigineuses dans les schistes et les granits. Côté Aveyron, la Dourbie s'élargie et coule au travers de prés verdoyants. Direction Millau, les gorges de calcaires se faufilent entre le causse Noir et le causse du Larzac en creusant un canyon très profond au coeur du Parc Naturel Régional des Grands Causses. Entre Cévennes et Causses, la Dourbie façonne les paysages. En voiture ou en randonnée, n'hésitez pas à prendre un peu de hauteur, depuis le panorama de la Sentinelle ou au départ de la Roque-Ste-Marguerite, pour profiter d'une vue imprenable sur ces gorges colorées aux teintes argentées et verdoyantes. Levez-les yeux… et saisissez la magie de ces paysages de roches sculptées par l'érosion. Par ici et par là, des petites poupées grises façonnées dans la falaise veillent sur les visiteurs de passage et invitent à la rêverie. De nombreuses espèces animales (truites farios, castors, loutres, martin pêcheurs, vautours…) peuplent ce site classé Natura 2000. Des villages pittoresques et de caractère Tout au long du parcours sinueux de la rivière, des trésors à découvrir se dévoilent progressivement. Partez à la découverte des charmants villages de Dourbies, classé village de caractère, de St-Jean du Bruel et de ses ruelles aux noms évocateurs des métiers d'autrefois, ou encore de Nant « Jardin de l'Aveyron » qui cache des petits canaux. Petit conseil… Gardez votre appareil photo à portée de main : entre les hameaux perchés de Cantobre et St-Véran à flanc de falaise ou bien le Moulin de Corps et son pont qui enjambe la Dourbie… Les occasions de faire de superbes cartes postales de vacances seront multiples !

What is the Gorges de la Dourbie and where is it? The Dourbie river rises at an altitude of 1,300 metres on Mont Aigoual (Gard) and flows for 60 km before emptying into the Tarn at Millau (Aveyron). On the Cévennes side, the river cuts wild, vertiginous gorges through schist and granite. On the Aveyron side, the Dourbie widens and flows through lush green meadows. Towards Millau, the limestone gorges weave their way between the Causse Noir and Causse du Larzac, carving out a deep canyon in the heart of the Parc Naturel Régional des Grands Causses. Between the Cévennes and the Causses, the Dourbie shapes the landscape. Whether you're driving or hiking, don't hesitate to take in the view from the Sentinelle panorama or from La Roque-Ste-Marguerite, for a breathtaking view of these colorful gorges with their silvery, verdant hues. Look up? and take in the magic of this landscape of rock sculpted by erosion. Here and there, little grey dolls carved into the cliffs watch over passing visitors, inviting them to daydream. Numerous animal species (brown trout, beavers, otters, kingfishers, vultures, etc.) inhabit this Natura 2000 site. Picturesque villages with character All along the river's winding course, treasures to discover are gradually revealed. Discover the charming villages of Dourbies, classified as a village of character, St-Jean du Bruel and its narrow streets with names evocative of the trades of yesteryear, or Nant "Jardin de l'Aveyron", which hides small canals. A word of advice? Keep your camera close at hand: between the perched hamlets of Cantobre and St-Véran on the cliffside, or the Moulin de Corps and its bridge over the Dourbie? There's plenty of opportunity to make superb vacation postcards!

Die Dourbie-Schlucht, was ist das, wo ist das? Der Fluss Dourbie entspringt in 1300 m Höhe auf dem Mont Aigoual (Gard) und legt 60 km zurück, bevor er in Millau (Aveyron) in den Tarn mündet. Auf der Seite der Cevennen gräbt der Fluss hohe, wilde und schwindelerregende Schluchten in Schiefer und Granit. Auf der Seite des Aveyron wird die Dourbie breiter und fließt durch grüne Wiesen. In Richtung Millau schlängeln sich die Kalksteinschluchten zwischen der Causse Noir und der Causse du Larzac hindurch und graben einen sehr tiefen Canyon im Herzen des regionalen Naturparks Grands Causses. Zwischen Cevennen und Causses prägt der Fluss Dourbie die Landschaft. Zögern Sie nicht, mit dem Auto oder auf einer Wanderung vom Aussichtspunkt La Sentinelle oder von La Roque-Ste-Marguerite aus einen Blick auf diese farbenfrohe Schlucht mit ihren silbrigen und grünen Farbtönen zu werfen. Schauen Sie nach oben? und nehmen Sie die Magie dieser von der Erosion geformten Felslandschaften auf. Hier und da wachen kleine graue Puppen, die in die Klippen gemeißelt wurden, über die Besucher und laden zum Träumen ein. Zahlreiche Tierarten (Bachforellen, Biber, Fischotter, Fischadler, Geier usw.) bevölkern dieses Natura-2000-Gebiet. Malerische und charaktervolle Dörfer Entlang des gewundenen Flusslaufs gibt es immer mehr Schätze zu entdecken. Entdecken Sie die charmanten Dörfer Dourbies, das als Dorf mit Charakter eingestuft wurde, St-Jean du Bruel und seine Gassen, deren Namen an frühere Berufe erinnern, oder auch Nant, den "Garten des Aveyron", der kleine Kanäle verbirgt. Ein kleiner Tipp? Halten Sie Ihren Fotoapparat griffbereit: Zwischen den Weilern Cantobre und St-Véran, die an den Klippen liegen, oder der Moulin de Corps und ihrer Brücke über die Dourbie? Es gibt unzählige Möglichkeiten, wunderschöne Postkarten aus dem Urlaub zu machen!

Wat zijn de Gorges de la Dourbie en waar liggen ze? De Dourbie ontspringt op een hoogte van 1300 meter op de Mont Aigoual (Gard) en stroomt 60 km lang voordat hij bij Millau (Aveyron) uitmondt in de Tarn. Aan de kant van de Cevennen snijdt de rivier woeste, duizelingwekkende kloven door schist en graniet. Aan de kant van de Aveyron wordt de Dourbie breder en stroomt door weelderige groene weiden. In de richting van Millau slingeren de kalkstenen kloven zich tussen de Causse Noir en de Causse du Larzac, waar ze een diepe kloof uitsnijden in het hart van het Regionale Natuurpark van de Grands Causses. Tussen de Cevennen en de Causses geeft de Dourbie vorm aan het landschap. Aarzel niet om met de auto of tijdens een wandeling te genieten van het uitzicht vanaf het panoramische uitkijkpunt bij La Sentinelle of vanaf La Roque-Ste-Marguerite, voor een adembenemend uitzicht op deze kleurrijke kloven met hun zilverachtige, groene tinten. Kijk omhoog en geniet van de magie van deze door erosie gebeeldhouwde rotslandschappen. Hier en daar waken grijze poppetjes, uitgehouwen in de kliffen, over voorbijgangers en nodigen je uit om te dagdromen. Talrijke diersoorten (bever, beekforel, otters, ijsvogels, gieren…) bewonen dit Natura 2000-gebied. Pittoreske dorpjes met karakter Langs de kronkelende loop van de rivier worden geleidelijk aan schatten onthuld die ontdekt kunnen worden. Ontdek de charmante dorpjes Dourbies, geklasseerd als karakteristiek dorp, St-Jean du Bruel en zijn smalle straatjes met namen die doen denken aan de ambachten van weleer, of Nant, de "Tuin van de Aveyron", die kleine kanaaltjes herbergt. Een tip? Houd uw camera bij de hand: tussen de hooggelegen gehuchten Cantobre en St-Véran op de klif of de Moulin de Corps en zijn brug over de Dourbie? Er zijn genoeg mogelijkheden om prachtige ansichtkaarten te maken!

¿Qué son y dónde están las Gargantas de la Dourbie? El río Dourbie nace a 1.300 metros de altitud en el monte Aigoual (Gard) y recorre 60 km antes de desembocar en el Tarn, en Millau (Aveyron). En la vertiente de las Cevenas, el río atraviesa gargantas salvajes y vertiginosas de esquisto y granito. En la vertiente del Aveyron, la Dourbie se ensancha y fluye entre verdes praderas. En dirección a Millau, las gargantas calcáreas se abren paso entre el Causse Noir y el Causse du Larzac, tallando un profundo cañón en el corazón del Parque Natural Regional de Grands Causses. Entre las Cevenas y las Causses, la Dourbie modela el paisaje. En coche o a pie, no dude en contemplar el panorama desde el mirador de La Sentinelle o desde La Roque-Ste-Marguerite, para disfrutar de una vista impresionante de estas gargantas de colores, con sus tonos plateados y verdes. Mire hacia arriba… y asimile la magia de estos paisajes de roca esculpida por la erosión. Aquí y allá, pequeños muñecos grises esculpidos en los acantilados vigilan a los visitantes que pasan e invitan a soñar despiertos. Numerosas especies animales (truchas marrones, castores, nutrias, martines pescadores, buitres, etc.) habitan este espacio Natura 2000. Pueblos pintorescos y con carácter A lo largo del sinuoso curso del río, se van desvelando tesoros por descubrir. Descubra los encantadores pueblos de Dourbies, clasificado como pueblo con carácter, St-Jean du Bruel y sus callejuelas con nombres evocadores de los oficios de antaño, o Nant, el "Jardín del Aveyron", que esconde pequeños canales. ¿Un consejo? Tenga la cámara de fotos a mano: entre las aldeas encaramadas de Cantobre y St-Véran en el acantilado o el Moulin de Corps y su puente sobre la Dourbie? No le faltarán ocasiones para hacer magníficas postales de sus vacaciones

Cosa sono e dove si trovano le Gole della Dourbie? Il fiume Dourbie nasce a 1.300 metri di altitudine sul Mont Aigoual (Gard) e scorre per 60 km prima di sfociare nel Tarn a Millau (Aveyron). Sul versante delle Cévennes, il fiume taglia gole selvagge e vertiginose attraverso scisti e graniti. Sul versante dell'Aveyron, la Dourbie si allarga e scorre tra prati verdeggianti. In direzione di Millau, le gole calcaree si intrecciano tra la Causse Noir e la Causse du Larzac, scavando un profondo canyon nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Grands Causses. Tra le Cévennes e i Causses, la Dourbie modella il paesaggio. In auto o durante un'escursione, non esitate a godervi la vista dal punto panoramico di La Sentinelle o da La Roque-Ste-Marguerite, per una vista mozzafiato su queste gole colorate dalle sfumature verdi e argentate. Alzate lo sguardo e ammirate la magia di questi paesaggi di roccia scolpiti dall'erosione. Qua e là, piccole bambole grigie scolpite nelle pareti rocciose vegliano sui visitatori di passaggio e invitano a sognare ad occhi aperti. Numerose specie animali (trote fario, castori, lontre, martin pescatori, avvoltoi, ecc.) popolano questo sito Natura 2000. Villaggi pittoreschi e di carattere Lungo il corso tortuoso del fiume, si svelano a poco a poco tesori da scoprire. Scoprite gli incantevoli villaggi di Dourbies, classificato come villaggio di carattere, St-Jean du Bruel e le sue stradine con nomi che evocano i mestieri di un tempo, o Nant, il "Giardino dell'Aveyron", che nasconde piccoli canali. Un consiglio? Tenete a portata di mano la macchina fotografica: tra le frazioni arroccate di Cantobre e St-Véran sulla falesia o il Moulin de Corps e il suo ponte sulla Dourbie? Ci sono molte occasioni per fare delle splendide cartoline!