Les Faluns mur archéologique – Salles

Il y a entre 23 millions d’années et 5 millions d’années avant notre ère, à l’époque tertiaire, le Bassin Aquitain était occupé par une mer qu’on appelait la Mer des Faluns. Des traces de cette mer sont visibles à Salles, sous forme essentiellement de coquillages et de restes de poissons ou de cétacés, notamment de dents, compactés dans des terrains (pierres coquillières) dont certains furent exploités dans les carrières de Salles. De nos jours, ces traces de la Mer des Faluns apparaissent dans les vieux murs de clôture et de certaines maisons, ainsi que dans la falaise sur la rive droite du pont de l'Eyre.

Between 23 million years ago and 5 million years before our era, in the Tertiary era, the Aquitaine Basin was occupied by a sea called the Falun Sea. Traces of this sea are visible in Salles, mainly in the form of shells and remains of fish or cetaceans, especially teeth, compacted in the ground (shell stones), some of which were exploited in the Salles quarries. Nowadays, these traces of the Falun Sea appear in the old fence walls and some houses, as well as in the cliff on the right bank of the Eyre Bridge.

Vor 23 Millionen Jahren bis 5 Millionen Jahren vor unserer Zeitrechnung, im Tertiär, war das Aquitanische Becken von einem Meer besetzt, das man das Falun-Meer nannte. Spuren dieses Meeres sind in Salles sichtbar, vor allem in Form von Muscheln und Überresten von Fischen oder Walen, insbesondere Zähnen, die in Terrains gepresst wurden (Muschelsteine), von denen einige in den Steinbrüchen von Salles abgebaut wurden. Heutzutage tauchen diese Spuren des Falunmeeres in den alten Mauern von Zäunen und einigen Häusern sowie in den Klippen am rechten Ufer der Eyre-Brücke auf.

Tussen 23 miljoen jaar en 5 miljoen jaar geleden, tijdens het Tertiair, was het bekken van Aquitaine bezet door een zee die de Falunzee werd genoemd. In Salles zijn sporen van deze zee te zien, voornamelijk in de vorm van schelpen en resten van vissen of walvisachtigen, met name tanden, die in de bodem zijn samengeperst (schelpstenen), waarvan sommige werden geëxploiteerd in de groeven van Salles. Tegenwoordig zijn deze sporen van de Falunzee terug te vinden in de oude muren van hekken en sommige huizen, en in de klif op de rechteroever van de Eyre-brug.

Hace 23 millones de años y 5 millones de años antes de nuestra era, durante el periodo terciario, la cuenca de Aquitania estaba ocupada por un mar llamado mar de Falun. En Salles se pueden ver rastros de este mar, principalmente en forma de conchas y restos de peces o cetáceos, especialmente dientes, compactados en el suelo (piedras de concha), algunas de las cuales fueron explotadas en las canteras de Salles. En la actualidad, estas huellas del mar de Falun aparecen en los antiguos muros de las vallas y en algunas casas, así como en el acantilado de la orilla derecha del puente de Eyre.

Tra 23 milioni di anni fa e 5 milioni di anni prima della nostra era, durante il Terziario, il bacino dell'Aquitania era occupato da un mare chiamato Mare di Falun. Le tracce di questo mare sono visibili a Salles, soprattutto sotto forma di conchiglie e resti di pesci o cetacei, in particolare denti, compattati nel terreno (pietre di conchiglia), alcune delle quali sono state sfruttate nelle cave di Salles. Oggi, queste tracce del Mare di Falun appaiono nei vecchi muri di recinzione e in alcune case, oltre che nella scogliera sulla riva destra del ponte Eyre.