Les douves du château de Sanzay – Argentonnay

Le château de Sanzay présente un fort intérêt historique et aussi une importante richesse naturelle que l'on découvre sur un parcours de 300 m aménagé le long des 5 000 m² de douves, espace labellisé "Espace Naturel Sensible". Cet espace est entretenu selon un plan de gestion qui impose une intervention raisonnée sur l'entretien du sentier, de manière à protéger la biodiversité du site. La végétation prend le dessus, selon la saison. Le sentier est en visite libre. Les ruches sont accessibles uniquement pendant les temps d'animations et du rucher école (pas de visite libre). Pour toute information, contactez l'association "La Colporteuse" au 05 49 65 22 53 (de 9h à 17h).

The castle of Sanzay has a strong historical interest and also an important natural wealth that one discovers on a course of 300 m arranged along the 5000 m ² of moat, space labeled "Espace Naturel Sensible". This space is maintained according to a management plan that imposes a reasoned intervention on the maintenance of the trail, so as to protect the biodiversity of the site. The vegetation takes over, depending on the season. The trail is free to visit. The hives are accessible only during the time of animations and apiary school (no free visit). For any information, contact the association "La Colporteuse" at 05 49 65 22 53 (from 9h to 17h).

Das Schloss Sanzay ist nicht nur von großem historischen Interesse, sondern auch ein wichtiger natürlicher Reichtum, den man auf einem 300 m langen Weg entlang des 5000 m² großen Wassergrabens entdecken kann, der als "Espace Naturel Sensible" ausgezeichnet wurde. Dieser Bereich wird nach einem Managementplan gepflegt, der ein vernünftiges Eingreifen bei der Pflege des Pfades vorschreibt, um die biologische Vielfalt des Ortes zu schützen. Je nach Jahreszeit übernimmt die Vegetation die Oberhand. Der Pfad kann frei besichtigt werden. Die Bienenstöcke sind nur während der Animationszeiten und des Schulbienenstandes zugänglich (keine freie Besichtigung). Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Verein "La Colporteuse" unter 05 49 65 22 53 (von 9 bis 17 Uhr).

Het Château de Sanzay is van groot historisch belang en biedt ook een schat aan natuurlijke rijkdommen die ontdekt kunnen worden langs een pad van 300 meter langs de 5000 vierkante meter aan grachten, een gebied dat is aangewezen als "Gevoelig Natuurgebied". Dit gebied wordt onderhouden volgens een beheersplan dat een gemotiveerde ingreep oplegt voor het onderhoud van het pad, teneinde de biodiversiteit van het gebied te beschermen. De vegetatie neemt het over, afhankelijk van het seizoen. Het pad is open voor het publiek. De bijenkasten zijn alleen toegankelijk tijdens de animaties en de schoolbijenstal (geen vrije bezoeken). Voor informatie kunt u contact opnemen met de vereniging "La Colporteuse" op 05 49 65 22 53 (van 9 tot 17 uur).

El castillo de Sanzay tiene un fuerte interés histórico y también una importante riqueza natural que uno descubre en un curso de 300 m dispuestos a lo largo de los 5000 m ² de foso, espacio etiquetado como "Espace Naturel Sensible". Este espacio se mantiene de acuerdo con un plan de gestión que impone una intervención razonada sobre el mantenimiento del sendero, a fin de proteger la biodiversidad del sitio. La vegetación se hace cargo, dependiendo de la temporada. El camino es gratis para visitar. Las colmenas son accesibles solo durante el tiempo de las animaciones y la escuela de colmenar (sin visita gratuita). Para cualquier información, contacte a la asociación "La Colporteuse" al 05 49 65 22 53 (de 9h a 17h).

Lo Château de Sanzay è di grande interesse storico e offre anche una ricchezza di risorse naturali che si possono scoprire percorrendo un sentiero di 300 metri lungo i 5.000 metri quadrati di fossato, uno spazio che è stato designato "area naturale sensibile". Quest'area è mantenuta secondo un piano di gestione che impone un intervento motivato sulla manutenzione del sentiero, al fine di proteggere la biodiversità del sito. La vegetazione prende il sopravvento, a seconda della stagione. Il sentiero è aperto al pubblico. Le arnie sono accessibili solo durante il periodo delle animazioni e dell'apiario scolastico (non ci sono visite libere). Per qualsiasi informazione, contattare l'associazione "La Colporteuse" al numero 05 49 65 22 53 (dalle 9 alle 17).