SAINT-REMY-DE-PROVENCE – Valample et les Cascades en VTT – Saint-Rémy-de-Provence

Depuis le stationnement, rejoindre le chemin de Servières et Cadenières, prendre à gauche et suivre le GR®6 sur 1 km. 1- Une fois le Mas des Sources dépassé, prendre le sentier à gauche en suivant le panneau blanc "Les Baux", et longer le champ d’oliviers. 2- Au chevelu avec un mirador, continuer tout droit jusqu'à rejoindre le GR®6 et le suivre jusqu'au croisement de la route D27. 3- Emprunter la D27 sur la gauche, et 100 m après avoir dépassé le Mazet du santonnier, bifurquer à droite au panneau "Valmouriane" et suivre la piste DFCI montant dans le massif balisé GR®6.  4- Une fois arrivé sur la partie sommitale, suivre la signalétique indiquant Saint-Etienne-du-Grès et le Chemin de Saint-Jacques de Compostelle balisé par une coquille. 5- Plus loin, prendre à droite le petit sentier qui monte jusqu’à la borne en pierre. Le lieu en impose : admirer la beauté de la vue à 360°, puis regagner la piste. 6- Au croisement de pistes, tourner à droite puis directement à gauche pour suivre la direction "Citerne n°143". 7- Arrivé à celle-ci, prendre la piste à gauche. Au croisement, rester sur la droite, et continuer jusqu'à la route. Tourner à droite puis à gauche en direction des cascades. 8- Après le parking, longer le canal des Alpines sur votre gauche. 9- Partir à droite sur le premier chemin rentrant à nouveau dans le massif, rester sur la piste AL 108. Une fois le champ d’oliviers dépassé, prendre le chemin à gauche jusqu’au Domaine de Valmouriane pour arriver sur la D27. 10- Tourner à gauche, puis 200 m plus loin prendre à droite sur AL 234 et continuer sur ce beau chemin. Laissant une carrière sur la droite, bifurquer sur le chemin de Saint-Trophime, le suivre jusqu’à retourner sur le chemin de Servières et Cadenières, puis rejoindre le départ.

From the parking area, join the Servières et Cadenières road, turn left and follow the GR®6 for 1 km. 1- Once past Mas des Sources, take the left-hand path following the white "Les Baux" sign, and walk along the olive grove. 2- At the lookout point, continue straight ahead until you reach the GR®6, and follow it to the D27 road junction. 3- Take the D27 to the left, and 100 m after passing the Mazet du santonnier, fork right at the "Valmouriane" sign and follow the DFCI track up into the massif, marked GR®6. 4- At the summit, follow the signs for Saint-Etienne-du-Grès and the Camino de Santiago de Compostela marked with a shell. 5- Further on, turn right up the narrow path to the stone milestone. The site is impressive: admire the beauty of the 360° view, then return to the track. 6- At the track junction, turn right, then directly left to follow the signs for "Citerne n°143". 7- At the tank, take the left-hand track. At the crossroads, keep to the right and continue as far as the road. Turn right, then left, towards the waterfalls. 8- After the parking lot, follow the Canal des Alpines on your left. 9- Turn right onto the first track re-entering the massif, staying on the AL 108 track. Once you have passed an olive grove, take the track on the left as far as Domaine de Valmouriane to reach the D27. 10- Turn left, then 200 m further on, turn right onto AL 234 and continue on this beautiful track. Leaving a quarry on the right, fork onto the Chemin de Saint-Trophime, follow it until you return to the Chemin de Servières et Cadenières, then rejoin the start.

Vom Parkplatz aus erreichen Sie den Weg nach Servières und Cadenières, biegen links ab und folgen 1 km lang dem GR®6. 1- Sobald Sie Mas des Sources passiert haben, nehmen Sie den Weg nach links, folgen dem weißen Schild "Les Baux" und gehen am Olivenbaumfeld entlang. 2- An der Kreuzung mit einem Aussichtspunkt gehen Sie geradeaus, bis Sie auf den GR®6 stoßen und diesem bis zur Kreuzung mit der Straße D27 folgen. 3- Nehmen Sie die D27 nach links und 100 m nach dem Mazet du santonnier zweigen Sie am Schild "Valmouriane" rechts ab und folgen der DFCI-Piste, die in das mit GR®6 markierte Massiv hinaufsteigt. 4- Wenn Sie auf dem Gipfel angekommen sind, folgen Sie der Beschilderung nach Saint-Etienne-du-Grès und dem mit einer Muschel markierten Jakobsweg. 5- Weiter hinten biegen Sie rechts in den kleinen Pfad ein, der bis zu einem steinernen Grenzstein hinaufführt. Der Ort ist beeindruckend: Bewundern Sie die Schönheit der 360°-Aussicht und kehren Sie dann zum Weg zurück. 6- An der Pistenkreuzung biegen Sie rechts ab und dann direkt links, um der Richtung "Citerne n°143" zu folgen. 7- An dieser Stelle nehmen Sie die Piste nach links. An der Kreuzung halten Sie sich rechts und gehen bis zur Straße. Biegen Sie rechts und dann links in Richtung der Wasserfälle ab. 8- Nach dem Parkplatz gehen Sie links am Canal des Alpines entlang. 9- Gehen Sie rechts auf den ersten Weg, der wieder in das Massiv führt, und bleiben Sie auf der Piste AL 108. Sobald Sie das Olivenfeld hinter sich gelassen haben, nehmen Sie den Weg nach links bis zur Domaine de Valmouriane, um auf die D27 zu gelangen. 10- Links abbiegen, 200 m weiter rechts auf AL 234 abbiegen und auf diesem schönen Weg weitergehen. Lassen Sie einen Steinbruch rechts liegen, zweigen Sie auf den Weg nach Saint-Trophime ab und folgen Sie ihm, bis Sie wieder auf den Weg nach Servières und Cadenières gelangen und zum Ausgangspunkt zurückkehren.

Ga vanaf de parkeerplaats de weg van Servières en Cadenières op, sla linksaf en volg de GR®6 gedurende 1 km. 1- Eenmaal voorbij Mas des Sources neemt u het voetpad aan uw linkerhand, volg het witte bord "Les Baux" en ga langs het veld met olijfbomen. 2- Bij het kruispunt met een uitkijktoren rechtdoor omhoog de GR®6 volgen tot aan de kruising met de D27. 3- Neem de D27 links, en 100 m na het passeren van de Mazet du santonnier, sla rechtsaf bij het bord "Valmouriane" en volg het DFCI pad omhoog in het massief gemarkeerd GR®6. 4- Eenmaal op de top volgt u de borden Saint-Etienne-du-Grès en de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela, gemarkeerd met een schelp. 5- Ga verderop rechtsaf het smalle pad op dat naar de stenen mijlpaal leidt. Dit is een indrukwekkende plek: bewonder de schoonheid van het uitzicht van 360° en keer dan terug naar het pad. 6- Bij de splitsing van het pad ga je naar rechts en dan meteen naar links om de borden naar "Citerne n°143" te volgen. 7- Daar aangekomen neemt u het pad aan de linkerkant. Bij het kruispunt rechts aanhouden en doorlopen tot aan de weg. Sla rechtsaf en vervolgens linksaf in de richting van de watervallen. 8- Na de parkeerplaats ga je links langs het Canal des Alpines. 9- Ga rechtsaf het eerste pad op dat het massief weer ingaat en blijf op het AL 108 pad. Neem na het passeren van een olijfgaard het pad links tot aan Domaine de Valmouriane om op de D27 uit te komen. 10- Sla linksaf, dan 200 m verder rechtsaf de AL 234 op en blijf dit mooie pad volgen. Verlaat een steengroeve aan de rechterkant, splits af naar de Chemin de Saint-Trophime en volg deze tot je terugkomt bij de Chemin de Servières et Cadenières, waarna je weer bij het startpunt uitkomt.

Desde el aparcamiento, incorporarse a la pista de Servières y Cadenières, girar a la izquierda y seguir el GR®6 durante 1 km. 1- Una vez pasado el Mas des Sources, tomar el sendero a la izquierda, siguiendo la señal blanca "Les Baux", y bordear el campo de olivos. 2- En el cruce con una torre de vigilancia, siga recto hasta incorporarse al GR®6, y continúe hasta el cruce con la carretera D27. 3- Tomar la D27 a la izquierda, y 100 m después de pasar el Mazet du santonnier, girar a la derecha en la señal "Valmouriane" y seguir la pista DFCI que sube en el macizo marcado GR®6. 4- Una vez en la cima, seguir las indicaciones hacia Saint-Etienne-du-Grès y el Camino de Santiago marcado con una concha. 5- Más adelante, gire a la derecha por el estrecho sendero que sube hasta el hito de piedra. Es un lugar impresionante: admire la belleza de la vista de 360°, luego vuelva a la pista. 6- En el cruce de pistas, gire a la derecha e inmediatamente a la izquierda para seguir las indicaciones de "Citerne n°143". 7- Una vez allí, tome la pista de la izquierda. En el cruce, manténgase a la derecha y continúe hasta la carretera. Girar a la derecha y luego a la izquierda hacia las cascadas. 8- Después del aparcamiento, siga el Canal des Alpines a su izquierda. 9- Gire a la derecha por la primera pista que vuelve a entrar en el macizo, siguiendo la pista AL 108. Una vez pasado un olivar, tomar la pista de la izquierda hasta el Domaine de Valmouriane para llegar a la D27. 10- Gire a la izquierda y, 200 m más adelante, gire a la derecha por la AL 234 y continúe por esta bonita pista. Dejando una cantera a la derecha, bifurcarse hacia el Chemin de Saint-Trophime y seguirlo hasta volver al Chemin de Servières et Cadenières, luego retomar el punto de partida.

Dal parcheggio, prendere la pista Servières e Cadenières, girare a sinistra e seguire il GR®6 per 1 km. 1- Superato il Mas des Sources, prendere il sentiero a sinistra, seguendo il cartello bianco "Les Baux", e costeggiare il campo di ulivi. 2- All'incrocio con una torre di guardia, proseguire dritto fino a congiungersi con il GR®6 e seguirlo fino all'incrocio con la strada D27. 3- Prendere la D27 a sinistra e, 100 m dopo aver superato il Mazet du santonnier, svoltare a destra all'altezza del cartello "Valmouriane" e seguire il sentiero DFCI che sale nel massiccio segnato GR®6. 4- Una volta raggiunta la vetta, seguire le indicazioni per Saint-Etienne-du-Grès e il Cammino di Santiago de Compostela, contrassegnato da una conchiglia. 5- Più avanti, svoltate a destra sullo stretto sentiero che conduce alla pietra miliare. È un punto impressionante: ammirate la bellezza del panorama a 360°, poi tornate sul sentiero. 6- All'incrocio con la pista, svoltare a destra e subito dopo a sinistra per seguire le indicazioni per "Citerne n°143". 7. Una volta arrivati, prendere il sentiero a sinistra. All'incrocio, tenere la destra e proseguire fino alla strada. Girare a destra e poi a sinistra verso le cascate. 8. Dopo il parcheggio, costeggiare il Canal des Alpines sulla sinistra. 9- Svoltare a destra sul primo sentiero che rientra nel massiccio, rimanendo sul tracciato dell'AL 108. Superato un uliveto, prendere il sentiero a sinistra fino al Domaine de Valmouriane per raggiungere la D27. 10- Svoltate a sinistra, poi 200 m più avanti girate a destra sulla AL 234 e proseguite su questo bel sentiero. Lasciando una cava sulla destra, si devia sul Chemin de Saint-Trophime e lo si segue fino a tornare al Chemin de Servières et Cadenières, per poi ricongiungersi al punto di partenza.