Les carrieres de plaine-cleurie – Le Syndicat

Les carrières de Plaine-Cleurie témoignent d’une industrie du granit qui fut florissante dans les Vosges de 1870 aux années 1930. A son apogée, le site employait 300 ouvriers travaillant alors à la fabrication de pavés et bordures, pour la plupart destinés aux rues parisiennes. Les Vosges, berceau de l’exploitation du granit : Tandis que l’utilisation du granit par les marcaires est ancienne (les paysans dépierraient leurs champs et édifiaient des murets autour de leurs cultures), c’est seulement après la guerre de 1870 que démarre l’industrie française du granit. Plusieurs milliers d’ouvriers travaillent alors dans les carrières, à la taille, au sciage, et au polissage. Au XIXe siècle, 75% des pavés parisiens proviennent des Vosges. Les nombreuses variétés de roches vosgiennes ont été utilisées pour la construction de vasques et de colonnes pour le château de Versailles ou encore l’Opéra de Paris. Granit ou granite ? Le terme « granite » est employé en géologie pour définir la roche magmatique brute. Le vocable « granit » indique les roches travaillées par l’homme. © Conservatoire des Sites Lorrains

The quarries of Plaine-Cleurie bear witness to a granite industry that flourished in the Vosges from 1870 to the 1930s. At its peak, the site employed 300 workers who made paving stones and curbs, mostly for the streets of Paris. The Vosges, cradle of granite exploitation While the use of granite by marcaires is ancient (the peasants used to plow their fields and build low walls around their crops), it is only after the war of 1870 that the French granite industry started Several thousands of workers were employed in the quarries, cutting, sawing and polishing. In the 19th century, 75% of Parisian paving stones came from the Vosges The numerous varieties of Vosges rocks were used for the construction of basins and columns for the castle of Versailles or the Opera of Paris. Granite or granite? The term "granite" is used in geology to define the raw magmatic rock. The term "granite" indicates the rocks worked by man. conservatoire des Sites Lorrains

Die Steinbrüche von Plaine-Cleurie zeugen von einer Granitindustrie, die von 1870 bis in die 1930er Jahre in den Vogesen blühte. Zu seiner Blütezeit beschäftigte der Standort 300 Arbeiter, die Pflastersteine und Bordsteine herstellten, die vor allem für die Pariser Straßen bestimmt waren. Die Vogesen, die Wiege des Granitabbaus Obwohl die Nutzung von Granit durch Marmorarbeiter schon seit langem bekannt ist (die Bauern entsteinten ihre Felder und errichteten Mauern um ihre Felder), begann die französische Granitindustrie erst nach dem Krieg von 1870 Mehrere tausend Arbeiter arbeiteten in den Steinbrüchen, um Granit zu schneiden, zu sägen und zu schleifen. Im 19. Jahrhundert stammten 75% der Pariser Pflastersteine aus den Vogesen Die vielen verschiedenen Gesteinsarten aus den Vogesen wurden für den Bau von Becken und Säulen für das Schloss von Versailles und die Pariser Oper verwendet. Granit oder Granit? Der Begriff "Granit" wird in der Geologie verwendet, um rohes magmatisches Gestein zu definieren. Der Begriff "Granit" bezeichnet von Menschen bearbeitetes Gestein. conservatoire des Sites Lorrains

De steengroeven van Plaine-Cleurie getuigen van een granietindustrie die van 1870 tot de jaren 1930 in de Vogezen floreerde. Op het hoogtepunt had de site 300 arbeiders in dienst die straatstenen en stoepranden maakten, meestal voor de straten van Parijs. De Vogezen, bakermat van de granietwinning Hoewel het gebruik van graniet door marcaires eeuwenoud is (boeren gebruikten het om hun velden vrij te maken en lage muurtjes rond hun gewassen te bouwen), kwam de Franse granietindustrie pas na de oorlog van 1870 op gang Enkele duizenden arbeiders waren werkzaam in de steengroeven, bij het snijden, zagen en polijsten. In de 19e eeuw kwam 75% van de Parijse straatstenen uit de Vogezen De vele soorten rots uit de Vogezen werden gebruikt voor de bouw van bekkens en zuilen voor het kasteel van Versailles en de Opera van Parijs. Graniet of graniet? De term "graniet" wordt in de geologie gebruikt om het ruwe magmatische gesteente aan te duiden. De term "graniet" duidt op gesteente dat door de mens is bewerkt. conservatoire des Sites Lorrains

Las canteras de Plaine-Cleurie son testimonio de una industria del granito que floreció en los Vosgos de 1870 a los años treinta. En su apogeo, la obra empleaba a 300 trabajadores que fabricaban adoquines y bordillos, sobre todo para las calles de París. Los Vosgos, cuna de la explotación del granito Aunque el uso del granito por los marcaires es antiguo (los campesinos lo utilizaban para limpiar sus campos y construir muros bajos alrededor de sus cosechas), no fue hasta después de la guerra de 1870 cuando se inició la industria granitera francesa Varios miles de trabajadores trabajaban en las canteras, cortando, serrando y puliendo. En el siglo XIX, el 75% de los adoquines parisinos procedían de los Vosgos Las numerosas variedades de roca de los Vosgos se utilizaron para la construcción de pilas y columnas para el castillo de Versalles y la Ópera de París. ¿Granito o granito? El término "granito" se utiliza en geología para definir la roca magmática en bruto. El término "granito" indica roca que ha sido trabajada por el hombre. conservatorio de los Sitios Lorena

Le cave di Plaine-Cleurie sono la testimonianza di un'industria del granito che fiorì nei Vosgi dal 1870 agli anni Trenta. All'apice della sua attività, il sito impiegava 300 lavoratori che producevano pietre da pavimentazione e cordoli, soprattutto per le strade di Parigi. I Vosgi, culla dello sfruttamento del granito Sebbene l'uso del granito da parte dei marcaires sia antico (i contadini erano soliti dissodare i loro campi e costruire bassi muretti intorno ai loro raccolti), è stato solo dopo la guerra del 1870 che l'industria francese del granito ha avuto inizio Diverse migliaia di lavoratori erano impiegati nelle cave per tagliare, segare e lucidare. Nel XIX secolo, il 75% delle pietre da pavimentazione parigine proveniva dai Vosgi Le numerose varietà di roccia dei Vosgi sono state utilizzate per la costruzione di vasche e colonne del Castello di Versailles e dell'Opera di Parigi. Granito o granito? Il termine "granito" viene utilizzato in geologia per definire la roccia magmatica grezza. Il termine "granito" indica una roccia lavorata dall'uomo. conservatorio dei siti lorenesi