Les Alpilles

Les Alpilles forment un chaînon au relief marqué, orienté Est-Ouest. On peut distinguer la chaîne principale de la chaîne du Chambremont mais qui, même si elle n’y est pas directement accolée, présente des caractéristiques similaires à celles de la chaîne principale. Massif situé dans la zone climatologique du Bas Rhône, l’orientation de son relief l’expose particulièrement au régime de mistral, celui-ci pouvant souffler violemment sur son versant Nord. Les précipitations se situent entre 600 et 700 mm/an et les températures moyennes comprises 12,5 et 14,5° C selon le versant. Le massif des Alpilles se situe à l’interface des petites régions naturelles des Alpilles et de la Plaine de Crau, définies par l’IFN. Il se caractérise par un taux de boisement peu élevé ses essences prédominantes sont le Pin d’Alep et le Chêne vert. Le massif des Alpilles se trouve entièrement inclus dans le Parc Naturel Régional du même nom, créé le 1er février 2007. Son territoire se caractérise par des qualités paysagères reconnues, qui bénéficient de la 1ère Directive Paysage de France, depuis janvier 2007. On dénombre par ailleurs plus d’une centaine d’espèces rares ou protégées, dont de nombreuses bénéficient d’un statut de protection international, comme l’Aigle de Bonelli, ou le Hibou Grand duc. Sont enfin recensés plus de 60 monuments classés, et presque autant inscrits à l’inventaire des monuments historiques. L’urbanisation en périphérie du massif, voire même au sein du massif est relativement importante, marquée notamment par l’extension des zones industrielles périurbaines et une pression de la demande sociale urbaine sur les espaces boisés toujours croissante. Ses nombreux points d’entrée favorisent une fréquentation importante de ce massif, celle-ci étant typiquement touristique : elle se caractérise par une forte proportion de personnes ne restant que peu de temps dans le massif (1 à 2 heures environ). Celles-ci y pratiquent essentiellement les activités de type familial (pique-nique, promenade.) ou sportives (randonnée, jogging, VTT…).

The Alpilles mountains are located in the north-west of the department, in line with the Rhone corridor. The Alpilles form a marked, raised chain, oriented east-west. The main chain is distinguished from the Chambremont chain, which although it is not directly adjoined, has similar characteristics to those of the main chain. The mountains are located in the climatic area of the Lower Rhone and the orientation of their relief is particularly exposed to the mistral wind, which blows fiercely on its northern face. The rainfall is between 600 and 700 mm / year and the average temperatures are between 12.5 and 14.5°C according to the slope. The Alpilles mountains are located at the interface of small natural regions of the Alpilles and the Crau plain, defined by the IFN. It is characterised by a low level of afforestation with its predominant species the Aleppo pine and the green oak. The Alpilles mountains are located entirely within the Regional Natural Park of the same name, created on February 1, 2007. Its territory is characterised by recognised scenic qualities that benefit from the first Directive Landscape of France since January 2007. There are also over a hundred rare or protected species, many of which have the status of international protection, such as the Bonelli's Eagle or the Great Horned Owl. Finally, more than 60 classified monuments are identified, and almost as many listed in the inventory of historical monuments. Urbanisation on the outskirts of the mountains and even in it is relatively widespread, particularly marked by the expansion of suburban industrial zones and the urban social pressure of demand on growing woodland. Its many entry points facilitate significant visitation of the mountains, in particular tourism characterised by a high proportion of people staying only a short time in the mountains (about one to two hours). These visitors are essentially there for family-type activities (picnics, hiking) or sport (hiking, jogging, mountain biking).

Das Gebirgsmassiv der Alpillen liegt im Nordwesten des Departments, in der Verlängerung des Rhône-Korridors. Die Alpillen sind eine in Ost-West-Richtung liegende Gebirgskette mit starkem Relief. Man kann das Hauptgebirge gut von der Chambremont-Kette unterscheiden, die, auch wenn sie nicht direkt mit dem Hauptgebirge verbunden ist, ähnliche Eigenschaften vorweist. Das Massiv befindet sich im Klimabereich der niederen Rhône. Durch die Ausrichtung seines Reliefs ist es dem Einfluss des Mistralwinds ausgesetzt, der insbesondere an seinen Nordhängen sehr stark wehen kann. Die Niederschläge betragen zwischen 600 und 700 mm pro Jahr und die durchschnittlichen Temperaturen liegen zwischen 12,5 und 14,5° C, je nach Hanglage. Das Bergmassiv erstreckt sich bis an die kleinen Naturgebiete der Alpillen und der Crau-Ebene, deren Grenzen durch das IFN (Nationales Forstamt) bestimmt wurden. Die Alpillen zeichnen sich durch einen geringen Baumbestand mit hauptsächlich Aleppo-Kiefern und Steineichen aus. Das gesamte Gebiet der Alpillen gehört zum Regionalen Naturpark Alpillen, der am 1. Februar 2007 gegründet wurde. Sein Gebiet zeichnet sich durch einen besonderen landschaftlichen Charakter aus, der unter die Definition der ersten Richtlinie des französischen Landschaftsschutzgesetzes vom Januar 2007 fällt. Man zählt unter anderem ca. einhundert seltene oder geschützte Arten, die auf internationaler Ebene unter Schutz stehen, wie z. B. der Habichtsadler und der Uhu. Weiterhin wurden mehr als 60 geschützte Bauwerke erfasst und beinahe ebenso viele sind offiziell als historisches Monuments Frankreichs eingestuft. Die Verstädterung am Rande der Gebirgslandschaft und auch tiefer in diesem Gebirge ist relativ weit fortgeschritten und insbesondere aufgrund der Ausweitung der Industriegebiete in den stadtnahen Gebieten und dem Verlangen der städtischen Bevölkerung nach Bauland in den Waldgebieten stets ansteigend. Die zahlreichen Zufahrtswege in das Massiv bewirken einen starken Besucherzustrom, der insbesondere aus Touristen besteht. Ein großer Teil dieser Besucher zeichnet sich durch eine kurze Aufenthaltsdauer aus (ca. 1 bis 2 Stunden). Diese Besucher verbringen hauptsächlich ihre Zeit mit der Familie (Picknick, Spaziergänge) oder mit sportlichen Aktivitäten (Wandern, Joggen, Mountain-Biken u.s.w.).

Het bergmassief van de Alpilles ligt in het noordwesten van het departement, in het verlengde van het Rhône-dal. De Alpilles vormen een bergketen met een typerend reliëf in oost-west richting. De hoofdketen onderscheidt zich van de keten van de Chambremont maar beide vertonen dezelfde eigenschappen. De oriëntatie van dit massief in het klimaatgebied van de Bas Rhône stelt het sterk bloot aan de mistral-wind die op de noordzijde zeer sterk kan zijn. De neerslag ligt tussen 600 en 700 mm per jaar en de gemiddelde temperaturen tussen 12,5 en 14,5 °C, afhankelijk van de bergzijde. De Alpilles vormen de scheiding tussen de kleine natuurgebieden van de Alpilles en de vlakte van Crau volgens de IFN-inventaris. Het gebied is schaars bebost met aleppodennen en groene eiken. De Alpilles worden omringd door het gelijknamige regionale natuurreservaat dat op 1 februari 2007 is opgericht. Het gebied wordt gekenmerkt door de veelgeroemde kwaliteit van het landschap dat sinds januari 2007 valt onder de eerste landschapsrichtlijn van Frankrijk. Er leven meer dan honderd zeldzame en beschermde diersoorten, waarvan veel een internationale bescherming genieten, zoals de haviksarend of de oehoe. Verder zijn er meer dan 60 geklasseerde monumenten en bijna evenveel historische monumenten. De urbanisatie rond het massief en zelfs erin is relatief groot, met name door de uitbreiding van de industriegebieden en de toenemende vraag naar woningbouw in boomrijke omgevingen. De vele toegangswegen bevorderen een druk gebruik van het gebied, vooral voor het toerisme. Veel bezoekers blijven echter maar korte tijd (ongeveer 1 tot 2 uur). Het landschap nodigt uit tot gezinsactiviteiten (picknick, wandelingen) en sport (bergwandelingen, jogging, atb, enz.)

El macizo de los Alpilles está situado al noroeste del departamento, en la alineación del pasillo rodaniano. Los Alpilles forman un cañón con relieve marcado, orientado este-oeste. Se puede distinguir la cadena principal y la cadena del Chambremont pero que, aunque no está pegada directamente, presenta características similares a las de la cadena principal. Macizo situado en la zona climatológica del Bajo Ródano, la orientación de su relieve lo expone particularmente al régimen del mistral, pudiendo soplar este violentamente en su vertiente norte. Las precipitaciones se sitúan entre los 600 y los 700 mm/año y las temperaturas medias están comprendidas entre los 12,5 y los 14,5º según la vertiente. El macizo de los Alpilles se sitúa en la interfaz de las pequeñas regiones naturales de los Alpilles y de la Llanura de Crau, definidas por la IFN. Se caracteriza por una tasa de repoblación forestal poco elevada. Sus especies predominantes son el pino de Alep y el roble. El macizo de los Alpilles se encuentra incluido en su totalidad en el Parque Natural Regional del mismo nombre, creado el 1 de febrero de 2007. Su territorio se caracteriza por cualidades paisajísticas reconocidas, que se rigen por la 1ª Directiva de Paisajes de Francia, desde enero de 2007. Se cuentan por otra parte más de un centenar de especies únicas o protegidas, entre las cuales muchas se benefician de un estatuto de protección internacional, como el águila perdicera o el búho real. Finalmente están catalogados más de 60 monumentos, y casi otros tantos inscritos en el inventario de los monumentos históricos. La urbanización en la periferia del macizo, incluso en el seno del macizo es relativamente importante, marcada sobre todo por la extensión de las zonas industriales periurbanas y una presión creciente de la demanda social urbana sobre las especies arboladas. Sus numerosos puntos de entrada favorecen una frecuentación importante de este macizo, siendo este típicamente turístico, se caracteriza por una fuerte proporción de personas que solo permanecen poco tiempo en el macizo (en torno a 1 o 2 horas). Estas practican esencialmente actividades de tipo familiar (pícnic, paseo) o deportivas (senderismo, footing, bicicleta de montaña, etc.).

Il massiccio delle Alpille si trova a Nord-Ovest del dipartimento, nell'allineamento del corridoio rodaniano. Le Alpille formano una catena dal rilievo marcato, orientata Est-Ovest. Vi si distingue la catena principale dalla catena del Chambremont, che anche se non direttamente adiacente presenta caratteristiche simili a quelle della catena principale. Massiccio situato nell'area climatologica del Basso Rodano, l'orientamento del suo rilievo lo espone particolarmente al regime di Mistral, che può soffiare violentemente sul suo versante settentrionale. Le precipitazioni si collocano tra 600 e 700 mm/anno e le temperature medie sono comprese tra 12,5 e 14,5° C secondo il versante. Il massiccio delle Alpille si trova all'interfaccia delle piccole regioni naturali delle Alpille e della Pianura di Crau, definite dall’IFN. Si caratterizza per un tasso d'imboschimento poco elevato e le essenze predominanti sono il Pino di Aleppo e il Leccio. Il massiccio delle Alpille è interamente incluso nell'omonimo Parco Naturale Regionale, creato il 1 febbraio 2007. Il suo territorio si caratterizza per le notevoli qualità paesaggistiche, che usufruiscono della 1a Direttiva Paysage de France, da gennaio 2007. Si conta oltre un centinaio di specie rare o protette, di cui numerose usufruiscono della salvaguardia internazionale, come l'aquila del Bonelli, o il gufo reale. Infine, sono recensiti oltre 60 monumenti classificati e altrettanti sono posti sotto il vincolo delle Belle Arti. L’urbanizzazione periferica del massiccio, persino al centro del massiccio, è relativamente importante, ed è contrassegnata soprattutto dall'estensione delle aree industriali periurbane e da una crescente pressione della domanda sociale urbana sugli spazi boschivi. I numerosi punti d'ingresso favoriscono un'elevata affluenza nel massiccio, tipicamente di natura turistica, che si distingue per una forte proporzione di persone che vi rimangono poco tempo (da una a due ore). Vi praticano essenzialmente le attività di tipo familiare (picnic, passeggiata) o sportivo (trekking, jogging, mountain bike, ecc.)