Les 4 fils Aymon

Les rochers d'une chevauchée éternelle, la Platelle des 4 Fils Aymon où se déroulait le célèbre Festival Aymon Folk. Selon la légende, les quatre fils du Duc Aymon, Renaud, Allard, Guichard et Richard sont quatre vaillants chevaliers, jeunes, beaux, forts et droits, à l'œil fier et au regard loyal. Ils font partie de la cour de Charlemagne et leur vie est une succession de tournois, de plaisirs et de festins. Mais au cours d'une partie d'échecs, Renaud blesse mortellement Berthelet, le neveu de Charlemagne. Les quatre frères sont alors obligés de fuir la fureur de l'empereur. Montés sur le cheval-fée Bayard, qu'ils ont reçu de leur cousin Maugis, l'enchanteur, de la fée Oriande, les quatre frères devenus hors la loi se réfugient dans la forêt d'Ardenne. Ils y bâtissent le château de Montessor, sur un promontoire escarpé de la vallée de la Meuse. Mais Charlemagne les retrouve et ordonne le siège du château-fort. Le castel est pris par trahison, et les fils Aymon, avec Bayard, mènent alors une vie errante dans la forêt ardennaise durant trois années, puis, ils rentrent au château de leur père avant de partir vers d'autres aventures qui les conduiront dans le Sud de la France et vers l'Allemagne. Les rochers saillants, sur les hauteurs de Bogny-sur-Meuse, ont l'allure de quatre cavaliers sur un cheval au galop, souvenir éternel de l'épopée ardennaise des chevaliers ayant inspirée une chanson de gestes très populaire au Moyen-Age.

The rocks of an eternal ride, the Platelle des 4 Fils Aymon, home of the famous Aymon Folk Festival. According to legend, Duke Aymon's four sons, Renaud, Allard, Guichard and Richard, are four valiant knights, young, handsome, strong and upright, with proud eyes and loyal gazes. They are part of Charlemagne's court, and their lives are a succession of tournaments, pleasures and feasts. But during a game of chess, Renaud mortally wounds Berthelet, Charlemagne's nephew. The four brothers are forced to flee the emperor's fury. Mounted on the fairy-horse Bayard, which they had received from their cousin Maugis, the enchanter, and from the fairy Oriande, the four brothers, now outlaws, took refuge in the Ardennes forest. There, they built the castle of Montessor, on a steep promontory in the Meuse valley. But Charlemagne tracked them down and ordered a siege of the castle. The castle was taken by treachery, and the Aymon sons, along with Bayard, led a wandering life in the Ardennes forest for three years, returning to their father's castle before embarking on further adventures in southern France and Germany. The protruding rocks on the heights of Bogny-sur-Meuse resemble four riders on a galloping horse, an eternal reminder of the Ardennes knights' epic that inspired a chanson de gestes very popular in the Middle Ages.

Die Felsen eines ewigen Ritts, die Platelle des 4 Fils Aymon, auf der das berühmte Festival Aymon Folk stattfand. Der Legende nach sind die vier Söhne des Herzogs Aymon, Renaud, Allard, Guichard und Richard, vier tapfere Ritter, jung, schön, stark und aufrecht, mit stolzem Auge und treuem Blick. Sie gehören zum Hof Karls des Großen und ihr Leben ist eine Abfolge von Turnieren, Vergnügungen und Festessen. Doch während eines Schachspiels verletzt Renaud Berthelet, Karls Neffe, tödlich. Die vier Brüder sind nun gezwungen, vor dem Zorn des Kaisers zu fliehen. Auf dem Feenpferd Bayard, das sie von ihrem Cousin Maugis, dem Zauberer, von der Fee Oriande erhalten hatten, flüchteten die vier gesetzlos gewordenen Brüder in den Ardennenwald. Dort errichteten sie auf einem steilen Vorsprung im Maastal die Burg Montessor. Karl der Große spürt sie jedoch auf und befiehlt die Belagerung der Festung. Die Burg wird durch Verrat eingenommen und die Aymon-Söhne führen daraufhin zusammen mit Bayard drei Jahre lang ein Wanderleben in den Wäldern der Ardennen. Danach kehren sie in die Burg ihres Vaters zurück, bevor sie zu weiteren Abenteuern aufbrechen, die sie nach Südfrankreich und nach Deutschland führen. Die vorspringenden Felsen auf den Höhen von Bogny-sur-Meuse sehen aus wie vier Reiter auf einem galoppierenden Pferd – eine ewige Erinnerung an das Ardennen-Epos der Ritter, das ein im Mittelalter sehr beliebtes Gestenlied inspiriert hat.

De rotsen van een eeuwige rit, de Platelle des 4 Fils Aymon, waar het beroemde volksfeest van Aymon werd gehouden. Volgens de legende waren de vier zonen van hertog Aymon, Renaud, Allard, Guichard en Richard, vier dappere ridders, jong, knap, sterk en rechtop, met trotse ogen en trouwe blikken. Ze maken deel uit van het hof van Karel de Grote en hun leven is een aaneenschakeling van toernooien, plezier en feesten. Maar tijdens een schaakspel verwondt Renaud Berthelet, de neef van Karel de Grote, dodelijk. De vier broers moeten vluchten voor de woede van de keizer. Op het feeënpaard Bayard, dat ze van hun neef Maugis, de tovenaar, hadden gekregen van de fee Oriande, werden de vier broers vogelvrij en zochten hun toevlucht in het Ardense woud. Daar bouwden ze het kasteel van Montessor, op een steile kaap in de Maasvallei. Maar Karel de Grote kwam hen op het spoor en liet het kasteel belegeren. Het kasteel werd door verraad ingenomen en de zonen Aymon leidden samen met Bayard drie jaar lang een zwervend bestaan in het Ardense woud. Ze keerden terug naar het kasteel van hun vader voordat ze andere avonturen beleefden die hen naar Zuid-Frankrijk en Duitsland zouden brengen. De uitstekende rotsen op de hoogten van Bogny-sur-Meuse lijken op vier ruiters op een galopperend paard, een eeuwige herinnering aan het Ardense ridderepos dat de inspiratie vormde voor een chanson de gestes dat erg populair was in de Middeleeuwen.

Las rocas de una cabalgata eterna, la Platelle des 4 Fils Aymon, donde se celebraba el famoso Festival Folclórico de Aymon. Según la leyenda, los cuatro hijos del duque Aymon, Renaud, Allard, Guichard y Richard, eran cuatro valerosos caballeros, jóvenes, guapos, fuertes y rectos, de ojos orgullosos y miradas leales. Forman parte de la corte de Carlomagno y sus vidas son una sucesión de torneos, placeres y fiestas. Pero durante una partida de ajedrez, Renaud hiere mortalmente a Berthelet, sobrino de Carlomagno. Los cuatro hermanos se ven obligados a huir de la furia del emperador. Montados en el caballo de hadas Bayard, que habían recibido de su primo Maugis, el encantador, del hada Oriande, los cuatro hermanos se convierten en proscritos y se refugian en el bosque de las Ardenas. Allí construyeron el castillo de Montessor, en un escarpado promontorio del valle del Mosa. Pero Carlomagno les siguió la pista y ordenó sitiar el castillo. El castillo fue tomado a traición, y los hijos de Aymon, junto con Bayard, llevaron una vida errante en el bosque de las Ardenas durante tres años, regresando al castillo de su padre antes de emprender otras aventuras que les llevarían al sur de Francia y a Alemania. Las rocas que sobresalen en las alturas de Bogny-sur-Meuse parecen cuatro jinetes sobre un caballo al galope, eterno recuerdo de la epopeya de los caballeros de las Ardenas que inspiró una chanson de gestes muy popular en la Edad Media.

Le rocce di un'eterna cavalcata, la Platelle des 4 Fils Aymon, dove si svolgeva il famoso Aymon Folk Festival. Secondo la leggenda, i quattro figli del duca Aymon, Renaud, Allard, Guichard e Richard, erano quattro valorosi cavalieri, giovani, belli, forti e retti, con occhi fieri e sguardi leali. Fanno parte della corte di Carlo Magno e la loro vita è un susseguirsi di tornei, piaceri e feste. Ma durante una partita a scacchi, Renaud ferisce mortalmente Berthelet, nipote di Carlo Magno. I quattro fratelli sono costretti a fuggire dalla furia dell'imperatore. In sella al cavallo fatato Bayard, che avevano ricevuto dal cugino Maugis, l'incantatore, dalla fata Oriande, i quattro fratelli diventano fuorilegge e si rifugiano nella foresta delle Ardenne. Lì costruirono il castello di Montessor, su un promontorio scosceso nella valle della Mosa. Ma Carlo Magno li rintracciò e ordinò l'assedio del castello. Il castello fu preso a tradimento e i figli di Aymon, insieme a Bayard, condussero una vita errante nella foresta delle Ardenne per tre anni, tornando al castello del padre prima di partire per altre avventure che li avrebbero portati nel sud della Francia e in Germania. Le rocce sporgenti sulle alture di Bogny-sur-Meuse sembrano quattro cavalieri su un cavallo al galoppo, a perenne ricordo dell'epopea dei cavalieri delle Ardenne che ha ispirato una chanson de gestes molto popolare nel Medioevo.