Parc du Mont Olympe

A deux pas de la place Ducale, sur 14 hectares, le site du Mont Olympe est un espace propice à la détente, aux loisirs et au tourisme. Il propose de nombreux équipements comme une base nautique, un centre aquatique, des aires de jeux, un port de plaisance, un camping municipal et un parc accessible aux marcheurs.Dominant la plaine du même nom, le parc du Mont Olympe est accessible par la passerelle du Vieux Moulin, derrière le Vieux Moulin ou Musée Rimbaud.Ses sentiers mènent en haut de cette colline qui, avant la fondation de Charleville au 17°siècle, s'appelait la colline du Chastelet eu égard à l'ancien oppidum romain qui y protégeait l'ancienne cité gallo-romaine de Castrice. Charles de Gonzague y a construit une petite forteresse pour protéger sa ville nouvelle et son port, laquelle fut rasée à la fin du siècle sur la volonté de Louis XIV. On trouve encore les vestiges sur ses hauteurs d'une ancienne tour belvédère, ou tour Lolot, du nom du riche industriel du fer qui y possédait un parc privé. Ce parc fut racheté par la ville en 1927 pour en faire un parc ouvert au public. Il devint, pendant des générations, le lieu de balade des amoureux.Autre point d'intérêt, au pied de ce parc et à certains endroits : de nombreux affleurements de schiste violet qui prouvent bien que commence ici le fameux massif de l'Ardenne.

Just a stone's throw from the Piazza Ducale, on 14 hectares, the site of Mount Olympus is a space conducive to relaxation, leisure and tourism. It offers many facilities such as a nautical base, an aquatic centre, playgrounds, a marina, a municipal campsite and a park accessible to walkers. Overlooking the plain of the same name, the Mont Olympe park is accessible by the footbridge behind the Vieux Moulin or Rimbaud Museum.Its paths lead to the top of this hill which, before the foundation of Charleville in the 17th century, was called the Chastelet hill because of the ancient Roman oppidum that protected the ancient Gallo-Roman city of Castrice. Charles de Gonzague built a small fortress there to protect his new town and its port, which was razed to the ground at the end of the century at the wish of Louis XIV. The remains of an ancient belvedere tower, or Lolot tower, named after the rich iron industrialist who owned a private park there, can still be found on its heights. This park was bought by the city in 1927 to make it a park open to the public. For generations, it became the place to go for a walk for lovers. Another point of interest, at the foot of this park and in certain places: numerous outcrops of purple schist which prove that the famous Ardennes massif begins here.

Das 14 Hektar große Gelände des Mont Olympe liegt nur wenige Schritte vom Place Ducale entfernt und ist ein idealer Ort für Entspannung, Freizeit und Tourismus. Er bietet zahlreiche Einrichtungen wie eine Wassersportbasis, ein Wassersportzentrum, Spielplätze, einen Jachthafen, einen städtischen Campingplatz und einen für Wanderer zugänglichen Park.Der Park Mont Olympe überragt die gleichnamige Ebene und ist über die Passerelle du Vieux Moulin, hinter der Vieux Moulin oder dem Musée Rimbaud, zugänglich.Die Wege führen auf den Hügel, der vor der Gründung von Charleville im 17. Jahrhundert aufgrund des alten römischen Oppidums, das hier die alte gallorömische Stadt Castrice schützte, Chastelet-Hügel genannt wurde. Karl von Gonzaga baute hier eine kleine Festung, um seine neue Stadt und den Hafen zu schützen, die Ende des Jahrhunderts auf Wunsch von Ludwig XIV. abgerissen wurde. Auf den Anhöhen befinden sich noch die Überreste eines alten Aussichtsturms oder Lolot-Turms, benannt nach dem reichen Eisenindustriellen, der hier einen privaten Park besaß. Dieser Park wurde 1927 von der Stadt aufgekauft und in einen öffentlichen Park umgewandelt. Eine weitere Sehenswürdigkeit am Fuße des Parks und an einigen Stellen sind die zahlreichen Aufschlüsse aus violettem Schiefer, die beweisen, dass hier das berühmte Ardennenmassiv beginnt.

Het 14 hectare grote terrein van de Mont Olympe, op een steenworp afstand van het hertogelijke plein, is een gebied dat geschikt is voor ontspanning, vrije tijd en toerisme. Het biedt tal van faciliteiten zoals een watersportcentrum, een aquacentrum, speeltuinen, een jachthaven, een gemeentelijke camping en een park dat toegankelijk is voor wandelaars.Het park Mont Olympe, dat uitkijkt op de gelijknamige vlakte, is toegankelijk via de loopbrug Vieux Moulin, achter het museum Vieux Moulin of Rimbaud.De paden leiden naar de top van deze heuvel die, vóór de stichting van Charleville in de 17e eeuw, de heuvel Chastelet werd genoemd vanwege het oude Romeinse oppidum dat de oude Gallo-Romeinse stad Castrice beschermde. Charles de Gonzague bouwde er een klein fort ter bescherming van zijn nieuwe stad en zijn haven, dat aan het eind van de eeuw in opdracht van Lodewijk XIV werd afgebroken. De resten van een oude uitkijktoren, of Lolot-toren, genoemd naar de rijke ijzerindustrieel die er een privé-park bezat, zijn nog steeds te vinden op de hoogten. Dit park werd in 1927 door de stad gekocht om het open te stellen voor het publiek. Een andere bezienswaardigheid, aan de voet van dit park en op bepaalde plaatsen, zijn de talrijke uitlopers van paarse schist die bewijzen dat het beroemde Ardense massief hier begint.

A dos pasos de la Plaza Ducal, el recinto de 14 hectáreas de Mont Olympe es un espacio apto para el descanso, el ocio y el turismo. Ofrece numerosas instalaciones, como un centro de deportes náuticos, un centro acuático, parques infantiles, un puerto deportivo, un camping municipal y un parque accesible para los senderistas.Con vistas a la llanura del mismo nombre, se puede acceder al parque de Mont Olympe a través de la pasarela del Vieux Moulin, detrás del Vieux Moulin o del Museo Rimbaud.Sus caminos conducen a la cima de esta colina que, antes de la fundación de Charleville en el siglo XVII, se llamaba colina de Chastelet por el antiguo oppidum romano que protegía la antigua ciudad galo-romana de Castrice. Charles de Gonzague construyó allí una pequeña fortaleza para proteger su nueva ciudad y su puerto, que fue arrasada a finales de siglo por orden de Luis XIV. En sus alturas aún se pueden encontrar los restos de una antigua torre de vigilancia, o torre Lolot, llamada así por el rico industrial del hierro que poseía un parque privado en el lugar. Este parque fue comprado por la ciudad en 1927 para abrirlo al público. Otro punto de interés, al pie de este parque y en algunos lugares, son los numerosos afloramientos de esquisto morado que demuestran que el famoso macizo de las Ardenas comienza aquí.

A pochi passi dalla Place Ducale, il sito di Mont Olympe, con i suoi 14 ettari, è un'area adatta al relax, al tempo libero e al turismo. Offre numerose strutture come un centro per gli sport acquatici, un centro acquatico, parchi giochi, un porto turistico, un campeggio comunale e un parco accessibile agli escursionisti.Affacciato sull'omonima pianura, il parco del Mont Olympe è accessibile attraverso la passerella del Vieux Moulin, dietro il Vieux Moulin o il Museo Rimbaud.I suoi sentieri conducono alla cima di questa collina che, prima della fondazione di Charleville nel XVII secolo, era chiamata collina Chastelet per via dell'antico oppidum romano che proteggeva l'antica città gallo-romana di Castrice. Charles de Gonzague vi costruì una piccola fortezza per proteggere la sua nuova città e il suo porto, che fu rasa al suolo alla fine del secolo per volere di Luigi XIV. Sulle sue alture si trovano ancora i resti di un'antica torre di avvistamento, o torre Lolot, dal nome del ricco industriale del ferro che possedeva un parco privato. Questo parco è stato acquistato dalla città nel 1927 per renderlo aperto al pubblico. Un altro punto di interesse, ai piedi di questo parco e in alcuni punti, sono i numerosi affioramenti di scisto viola che dimostrano che il famoso massiccio delle Ardenne inizia qui.