L'Erdre à Vault – Nort-sur-Erdre

Afin de restaurer le fonctionnement naturel de la rivière de l'Erdre dite « sauvage » au Nord de Nort-sur-Erdre (44), des travaux ont été réalisés par la communauté de communes d’Erdre et Gesvres sur le moulin de Vault ainsi que dans le lit de la rivière de l’Erdre. Ces opérations ont permis de retrouver la libre circulation des poissons en supprimant un obstacle infranchissable, notamment pour l’anguille (grand migrateur), et de retrouver des habitats aquatiques de qualité en amont. Ainsi, des cailloux de différentes tailles ont été placés au fond de la rivière afin de créer des banquettes resserrant les écoulements lors des faibles débits, des souches et des blocs de cailloux ont également été disposés pour recréer des abris pour la faune aquatique. Un aménagement d’ensemble du site de Vault a permis de mettre en valeur son attrait paysager ainsi que son patrimoine bâti.

In order to restore the natural functioning of the "wild" Erdre river to the north of Nort-sur-Erdre (44), the Erdre et Gesvres community of municipalities carried out work on the Vault mill and in the Erdre riverbed. These operations enabled the free movement of fish to be restored by removing an impassable obstacle, particularly for eels (a highly migratory species), and to restore quality aquatic habitats upstream. Pebbles of various sizes were placed at the bottom of the river to create benches to constrict flows during low flows, and stumps and blocks of pebbles were also placed to recreate shelters for aquatic fauna. Overall development of the Vault site has enhanced its landscape appeal and built heritage.

Um die natürliche Funktion des sogenannten "wilden" Flusses Erdre nördlich von Nort-sur-Erdre (44) wiederherzustellen, wurden von der Communauté de Communes d'Erdre et Gesvres Arbeiten an der Mühle von Vault sowie im Flussbett der Erdre durchgeführt. Diese Maßnahmen ermöglichten die Wiederherstellung der freien Fischwanderung durch die Beseitigung eines unüberwindbaren Hindernisses, insbesondere für den Aal (Langstreckenwanderer), sowie die Wiederherstellung qualitativ hochwertiger aquatischer Lebensräume im Oberlauf des Flusses. So wurden Kieselsteine unterschiedlicher Größe auf dem Flussgrund platziert, um bei geringen Wassermengen eine Bankette zu schaffen, die den Abfluss einengt, sowie Baumstümpfe und Steinblöcke, um Unterschlupfmöglichkeiten für die Wasserfauna zu schaffen. Durch die Gesamtgestaltung des Vault-Standorts wurden die landschaftliche Attraktivität und das bauliche Erbe hervorgehoben.

Om de natuurlijke werking van de "wilde" rivier de Erdre ten noorden van Nort-sur-Erdre (44) te herstellen, heeft de gemeente Erdre et Gesvres werkzaamheden uitgevoerd aan de molen van Vault en in de bedding van de Erdre. Deze werkzaamheden hebben het vrije verkeer van vissen hersteld door het verwijderen van een onbegaanbaar obstakel, met name voor palingen (een zeer migrerende diersoort), en hebben stroomopwaarts aquatische habitats van hoge kwaliteit hersteld. Op de bodem van de rivier werden kiezels van verschillende grootte geplaatst om oevers te creëren die de stroming beperken bij laag debiet, en er werden ook boomstronken en blokken van kiezels geplaatst om schuilplaatsen te creëren voor de waterfauna. De algehele ontwikkeling van de Vault site heeft het mogelijk gemaakt om de landschappelijke aantrekkingskracht en het gebouwde erfgoed te verbeteren.

Para restablecer el funcionamiento natural del río Erdre "salvaje" al norte de Nort-sur-Erdre (44), la Mancomunidad de municipios Erdre et Gesvres ha realizado obras en el molino de Vault y en el cauce del Erdre. Estas operaciones han restablecido la libre circulación de los peces al eliminar un obstáculo infranqueable, en particular para las anguilas (especie muy migratoria), y han restaurado hábitats acuáticos de calidad aguas arriba. Se colocaron guijarros de diversos tamaños en el fondo del río para crear orillas que estrecharan la corriente durante los caudales bajos, y también se colocaron tocones y bloques de guijarros para recrear refugios para la fauna acuática. El acondicionamiento general del emplazamiento de la Bóveda ha permitido realzar su atractivo paisajístico y su patrimonio construido.

Per ripristinare il funzionamento naturale del fiume Erdre "selvaggio" a nord di Nort-sur-Erdre (44), la comunità di comuni Erdre et Gesvres ha effettuato lavori sul mulino Vault e nell'alveo dell'Erdre. Queste operazioni hanno ripristinato la libera circolazione dei pesci eliminando un ostacolo invalicabile, in particolare per le anguille (una specie altamente migratoria), e hanno ripristinato habitat acquatici di qualità a monte. Sul fondo del fiume sono stati collocati ciottoli di varie dimensioni per creare argini che restringono il flusso durante le basse portate, e sono stati collocati anche ceppi e blocchi di ciottoli per ricreare rifugi per la fauna acquatica. Lo sviluppo complessivo del sito del Vault ha permesso di migliorare il suo fascino paesaggistico e il suo patrimonio edilizio.