L’Envie – Les rias 2026 – Guilligomarc'h

Nous sommes invités à franchir le seuil d’un espace chaleureux, où l’écoute devient présence, les émotions ouvrent des chemins et les idées circulent. Né de deux années de rencontres et d’enquêtes auprès de collectifs citoyens, L’Envie tisse des fragments de vies, des paroles glanées, des élans partagés. À la croisée de l’acro-danse, du théâtre et de la musique, les artistes font résonner ces expériences pour interroger nos façons d’être ensemble et de faire vivre la démocratie. Un moment suspendu, doux et vibrant pour rêver – et peut-être esquisser – le monde que nous portons en nous.

We are invited to step through the threshold of a welcoming space, where listening becomes presence, emotions open up new paths, and ideas flow. After two years of meetings and interviews with citizen collectives, L’Envie weaves together fragments of lives, words gathered along the way, and shared moments of inspiration. At the crossroads of acro-dance, theater, and music, the artists give voice to these experiences to explore how we come together and bring democracy to life. A moment suspended in time—gentle and vibrant—to dream of—and perhaps sketch out—the world we carry within us.

Wir sind eingeladen, die Schwelle zu einem einladenden Raum zu überschreiten, in dem Zuhören zu Präsenz wird, Emotionen Wege eröffnen und Ideen zirkulieren. Nach zwei Jahren voller Begegnungen und Befragungen bei Bürgerinitiativen verwebt L’Envie Lebensfragmente, aufgeschnappte Worte und gemeinsame Impulse. An der Schnittstelle von Akro-Tanz, Theater und Musik lassen die Künstler diese Erfahrungen widerhallen, um unsere Art des Zusammenseins und der gelebten Demokratie zu hinterfragen. Ein Moment des Innehaltens, sanft und lebendig, um von der Welt zu träumen – und sie vielleicht zu skizzieren –, die wir in uns tragen.

We worden uitgenodigd om de drempel van een gezellige ruimte over te stappen, waar luisteren uitmondt in aanwezigheid, emoties nieuwe wegen openen en ideeën de ronde doen. Na twee jaar van ontmoetingen en onderzoek bij burgercollectieven verweeft L’Envie fragmenten uit levens, opgevangen woorden en gedeelde impulsen. Op het snijvlak van acrodans, theater en muziek laten de kunstenaars deze ervaringen weerklinken om onze manieren van samenzijn en het tot leven brengen van de democratie te bevragen. Een zwevend, zacht en levendig moment om te dromen – en misschien wel een glimp op te vangen – van de wereld die we in ons dragen.

Se nos invita a cruzar el umbral de un espacio acogedor, donde la escucha se convierte en presencia, las emociones abren caminos y las ideas circulan. Tras dos años de encuentros y entrevistas con colectivos ciudadanos, L’Envie entrelaza fragmentos de vidas, palabras recogidas y impulsos compartidos. En la encrucijada entre la acrodanza, el teatro y la música, los artistas dan voz a estas experiencias para cuestionar nuestras formas de convivir y de hacer realidad la democracia. Un momento suspendido en el tiempo, dulce y vibrante, para soñar —y tal vez esbozar— el mundo que llevamos dentro.

Siamo invitati a varcare la soglia di uno spazio accogliente, dove l’ascolto diventa presenza, le emozioni aprono nuove strade e le idee circolano. Dopo due anni di incontri e ricerche condotte presso collettivi di cittadini, L’Envie intreccia frammenti di vita, parole raccolte, slanci condivisi. All’incrocio tra l’acrodanza, del teatro e della musica, gli artisti danno voce a queste esperienze per interrogarsi sui nostri modi di stare insieme e di dare vita alla democrazia. Un momento sospeso, dolce e vibrante per sognare – e forse abbozzare – il mondo che portiamo dentro di noi.