Les oubliées – Les rias 2026 – Quimperlé

Quatre circassiennes fouillent dans leurs mémoires, leurs corps et leurs souvenirs pour faire surgir des figures de femmes effacées de l’histoire. Au travers de témoignages intimes, elles nous amènent à la découverte de portraits de femmes oubliées. Dans l’élan d’un trapèze ballant, en rotation dans une roue, suspendue à une corde ou dans un cerceau, en rap ou a cappella, elles vont nous faire voyager dans le temps et dans l’histoire. Un hommage vibrant à celles que les récits officiels ont trop souvent invisibilisées.

Four circus performers delve into their memories, their bodies, and their recollections to bring to light the figures of women erased from history. Through intimate personal accounts, they lead us on a journey to discover portraits of forgotten women. Whether swinging on a trapeze, spinning in a wheel, suspended from a rope, or performing in a hoop—whether through rap or a cappella—they take us on a journey through time and history. A vibrant tribute to those whom official narratives have all too often rendered invisible.

Vier Zirkusartistinnen tauchen tief in ihre Erinnerungen, ihre Körper und ihr Gedächtnis ein, um Frauenfiguren zum Vorschein zu bringen, die aus der Geschichte ausgelöscht wurden. Anhand persönlicher Berichte führen sie uns auf die Entdeckung von Porträts vergessener Frauen. Im Schwung eines schwingenden Trapezes, im Drehen eines Rades, an einem Seil hängend oder in einem Reifen, mit Rap oder a cappella nehmen sie uns mit auf eine Reise durch die Zeit und die Geschichte. Eine mitreißende Hommage an jene, die in den offiziellen Erzählungen allzu oft unsichtbar gemacht wurden.

Vier circaressen graven in hun herinneringen, hun lichaam en hun verleden om vrouwenfiguren naar voren te halen die uit de geschiedenis zijn gewist. Aan de hand van persoonlijke getuigenissen nemen ze ons mee op een ontdekkingsreis langs portretten van vergeten vrouwen. Op een slingerende trapeze, draaiend in een reuzenrad, hangend aan een touw of in een hoepel, met rap of a capella, nemen ze ons mee op een reis door de tijd en de geschiedenis. Een levendig eerbetoon aan degenen die in de officiële geschiedschrijving maar al te vaak onzichtbaar zijn gemaakt.

Cuatro artistas circenses rebuscan en sus memorias, sus cuerpos y sus recuerdos para dar vida a figuras de mujeres borradas de la historia. A través de testimonios íntimos, nos llevan a descubrir retratos de mujeres olvidadas. Con el impulso de un trapecio oscilante, girando en una rueda, suspendidas de una cuerda o en un aro, con rap o a capela, nos harán viajar en el tiempo y a través de la historia. Un vibrante homenaje a aquellas a quienes los relatos oficiales han invisibilizado con demasiada frecuencia.

Quattro artiste circensi attingono alla loro memoria, ai loro corpi e ai loro ricordi per far riemergere figure femminili cancellate dalla storia. Attraverso testimonianze intime, ci accompagnano alla scoperta di ritratti di donne dimenticate. Sull’onda di un trapezio oscillante, ruotando in una ruota, sospese a una corda o in un cerchio, con il rap o a cappella, ci faranno viaggiare nel tempo e nella storia. Un vibrante omaggio a coloro che le narrazioni ufficiali hanno troppo spesso reso invisibili.