Le vignoble de la Cote 425 – Steinbach

Un vignoble marqué par la Première Guerre mondiale. Au cœur des vignobles de la Porte Sud, ouvert sur la plaine et dominant la ville de Cernay, le vignoble de la Cote 425 offre une vue imprenable sur la plaine d’Alsace. Dans ce vignoble unique, entièrement détruit durant la Première Guerre mondiale puis replanté en 1920, vous retrouvez des traces du conflit et des combats : monuments, oratoires, anciens bunkers…. Son terroir et son exposition offrent une production favorable au Pinot Noir, dont le fameux rouge de Steinbach, et on y retrouve l'ensemble des cépages alsaciens. Un sentier viticole a été créé pour permettre de s'y balader facilement surtout en famille.

A vineyard marked by the First World War. In the heart of the Porte Sud vineyards, open to the plain and overlooking the town of Cernay, the Cote 425 vineyard offers a breathtaking view of the Alsace plain. In this unique vineyard, entirely destroyed during the First World War and then replanted in 1920, you will find traces of the conflict and the fighting: monuments, oratories, old bunkers…. Its soil and its exposure offer a production favorable to the Pinot Noir, of which the famous red of Steinbach, and one finds there all the Alsatian type of vines. A wine trail has been created to allow easy walking, especially for families.

Ein vom Ersten Weltkrieg gezeichnetes Weinbaugebiet. Im Herzen der Weinberge des Südtors, zur Ebene hin offen und die Stadt Cernay überragend, bietet der Weinberg Cote 425 einen atemberaubenden Blick auf die elsässische Ebene. In diesem einzigartigen Weinberg, der während des Ersten Weltkriegs vollständig zerstört und 1920 wieder bepflanzt wurde, finden Sie Spuren des Konflikts und der Kämpfe: Denkmäler, Oratorien, alte Bunker…. Sein Boden und seine Lage bieten eine günstige Produktion für den Pinot Noir, darunter den berühmten Steinbach-Rotwein, und man findet hier alle elsässischen Rebsorten. Es wurde ein Weinlehrpfad angelegt, auf dem man vor allem mit der Familie leicht spazieren gehen kann.

Een wijngaard getekend door de Eerste Wereldoorlog. In het hart van de wijngaarden van Porte Sud, open naar de vlakte en met uitzicht op de stad Cernay, biedt de wijngaard Cote 425 een adembenemend uitzicht op de vlakte van de Elzas. In deze unieke wijngaard, die tijdens de Eerste Wereldoorlog volledig werd verwoest en in 1920 opnieuw werd beplant, vindt u sporen van het conflict en de gevechten: monumenten, oratoria, oude bunkers…. De bodem en de ligging van de wijngaard zijn gunstig voor de Pinot Noir, waaronder de beroemde Steinbach rood, en alle Elzasser druivenrassen zijn hier te vinden. Er is een wijnpad aangelegd om het gemakkelijk te maken er rond te lopen, vooral met het gezin.

Un viñedo marcado por la Primera Guerra Mundial. En el corazón de los viñedos de la Porte Sud, abierto a la llanura y con vistas a la ciudad de Cernay, el viñedo de la Cote 425 ofrece una vista impresionante de la llanura alsaciana. En este singular viñedo, destruido por completo durante la Primera Guerra Mundial y replantado en 1920, encontrará las huellas del conflicto y de los combates: monumentos, oratorios, antiguos búnkeres… Su suelo y su exposición ofrecen una producción favorable al Pinot Noir, incluido el famoso tinto de Steinbach, y todas las variedades de uva alsacianas pueden encontrarse aquí. Se ha creado una ruta del vino para facilitar el paseo, especialmente en familia.

Un vigneto segnato dalla Prima Guerra Mondiale. Nel cuore dei vigneti di Porte Sud, aperto sulla pianura e affacciato sulla città di Cernay, il vigneto Cote 425 offre una vista mozzafiato sulla pianura alsaziana. In questo vigneto unico, interamente distrutto durante la Prima Guerra Mondiale e poi ripiantato nel 1920, si trovano tracce del conflitto e dei combattimenti: monumenti, oratori, vecchi bunker? Il suolo e l'esposizione offrono una produzione favorevole al Pinot Nero, compreso il famoso rosso di Steinbach, e tutti i vitigni alsaziani si trovano qui. È stato creato un sentiero del vino per facilitare le passeggiate, soprattutto con la famiglia.