Lac de Sewen – Sewen

Ce lac est l'un des plus rares lacs de surcreusement glaciaire des Vosges alsaciennes et le plus intact selon les géologues ! Envahi par sa tourbe, son plan d'eau compte 6 hectares, contre plus de 30 à la fin du XIVe siècle. La faune et la flore sont protégées, l'implantation de castors et d'espèces de plantes carnivores – comme le droséra – fait de ce lac un lieu d'étude pour les botanistes et les zoologues. On peut parfois apercevoir des feux follets s'allumer par les temps chauds et humides sur les abords tourbeux. Idéalement placé au bord du lac découvrez les chambres d'hôtes de la Villa du Lac. Activités : pêche et promenade autour du lac, baignade interdite ! Accès : à 15 minutes de marche du village, parking sur la place de l'Eglise, circuit du lac de Sewen

This lake is one of the rarest glacial overglacial lakes in the Alsatian Vosges and the most intact according to geologists! Invaded by its peat, its water surface is 6 hectares, compared to more than 30 hectares at the end of the 14th century. The fauna and flora are protected, the presence of beavers and carnivorous plant species – such as the Drosera – makes this lake a place of study for botanists and zoologists Will-o'-the-wisps can sometimes be seen lighting up in hot, humid weather on the peaty edges. Ideally located at the edge of the lake discover the guest rooms of the Villa du Lac. Activities: fishing and walking around the lake, swimming forbidden! Access: 15 minutes walk from the village, parking on the Place de l'Eglise, Sewen lake circuit

Dieser See ist einer der seltensten glazialen Überschüttungsseen in den elsässischen Vogesen und laut Geologen der intakteste! Von seinem Torf überwuchert, umfasst seine Wasserfläche 6 Hektar, während sie Ende des 14. Jahrhunderts noch über 30 Hektar groß war. Die Tier- und Pflanzenwelt ist geschützt, die Ansiedlung von Bibern und fleischfressenden Pflanzenarten – wie dem Sonnentau – macht den See zu einem Studienort für Botaniker und Zoologen Gelegentlich kann man an heißen und feuchten Tagen an den torfigen Ufern Irrlichter aufleuchten sehen. Ideal gelegen am Ufer des Sees entdecken Sie die Gästezimmer der Villa du Lac. Aktivitäten: Angeln und Spaziergänge rund um den See, Schwimmen verboten! Zugang: 15 Minuten Fußweg vom Dorf entfernt, Parkplatz auf dem Place de l'Eglise, Rundweg um den See von Sewen

Dit meer is een van de zeldzaamste gletsjermeren in de Elzasser Vogezen en het meest intacte volgens geologen! Overwoekerd door turf, beslaat het meer 6 hectare, tegen meer dan 30 aan het eind van de 14e eeuw. De flora en fauna zijn beschermd, en de aanwezigheid van bevers en vleesetende planten – zoals de drosera – maakt het meer tot een studieplek voor botanici en zoölogen Op warme en vochtige dagen kan men soms wil-o'-the-wispen zien oplichten op de turfachtige oevers. Ideaal gelegen aan het meer, ontdek de gastenkamers van de Villa du Lac. Activiteiten: vissen en wandelen rond het meer, zwemmen verboden! Bereikbaarheid: 15 minuten lopen van het dorp, parkeren op het kerkplein, circuit van het Sewen-meer

Este lago es uno de los más raros de los Vosgos alsacianos y el más intacto según los geólogos Cubierto de turba, el lago cubre 6 hectáreas, frente a las más de 30 de finales del siglo XIV. La fauna y la flora están protegidas, y la presencia de castores y de especies vegetales carnívoras como la drosera hacen de este lago un lugar de estudio para botánicos y zoólogos En los días calurosos y húmedos, a veces se pueden ver los deseos de las mujeres encendidos en las orillas de turba. Idealmente situado al borde del lago, descubra las habitaciones de la Villa du Lac. Actividades: pesca y paseo por el lago, ¡prohibido nadar! Acceso: 15 minutos a pie desde el pueblo, aparcamiento en la plaza de la iglesia, circuito del lago Sewen

Questo lago è uno dei più rari laghi di copertura glaciale dei Vosgi alsaziani e il più intatto secondo i geologi! Ricoperto di torba, il lago copre 6 ettari, rispetto agli oltre 30 della fine del XIV secolo. La fauna e la flora sono protette e la presenza di castori e di specie vegetali carnivore come la drosera rendono questo lago un luogo di studio per botanici e zoologi Nelle giornate più calde e umide, a volte si possono vedere i "Will-o'-the-wisps" accendersi sulle rive torbose. Situata in una posizione ideale sul bordo del lago, scoprite le camere della Villa du Lac. Attività: pesca e passeggiate sul lago, divieto di balneazione! Accesso: 15 minuti a piedi dal paese, parcheggio sulla piazza della chiesa, circuito del lago di Sewen