Steinbach, promenade et histoire – Steinbach

Partez sur les traces d’un village chargé d’histoire… Au pied des Vosges, Steinbach, le "ruisseau de pierres", s’étire doucement le long de la plaine d’Alsace avant de s’élever dans le vallon verdoyant du Silberthal, véritable écrin de nature. Le village est traversé par l’Erzenbach, le "ruisseau de minerais", témoin d’un riche passé minier. Pendant des siècles, ses sous-sols ont été exploités pour leur fer, argent, plomb et cuivre, faisant de Steinbach un site incontournable. En suivant le circuit de la balade historique, découvrez l’âme du village à travers ses paysages, ses vestiges miniers et ses histoires oubliées. Et pour une plongée au cœur de la montagne, ne manquez pas la visite guidée de la mine Saint-Nicolas, ouverte tous les samedis d’avril à octobre (horaires étendus en été).

Follow in the footsteps of a village steeped in history? At the foot of the Vosges mountains, Steinbach, the "stone stream", stretches gently along the Alsace plain before rising into the verdant Silberthal valley, a veritable jewel case of nature. The Erzenbach, the "ore stream", runs through the village, bearing witness to its rich mining past. For centuries, its subsoil has been mined for iron, silver, lead and copper, making Steinbach a site not to be missed. Take the historical walk and discover the soul of the village through its landscapes, mining relics and forgotten stories. And for a trip into the heart of the mountains, don't miss the guided tour of the Saint-Nicolas mine, open every Saturday from April to October (extended hours in summer).

Begeben Sie sich auf die Spuren eines geschichtsträchtigen Dorfes? Am Fuße der Vogesen erstreckt sich Steinbach, der "Steinbach", sanft über die elsässische Ebene, bevor er sich in das grüne Tal des Silberthals erhebt, ein wahres Schmuckkästchen der Natur. Durch das Dorf fließt der Erzenbach, der "Bach der Erze", der von einer reichen Bergbauvergangenheit zeugt. Jahrhundertelang wurde der Untergrund wegen seines Eisen-, Silber-, Blei- und Kupfervorkommens ausgebeutet, was Steinbach zu einem unumgänglichen Ort machte. Folgen Sie dem historischen Rundgang und entdecken Sie die Seele des Dorfes anhand seiner Landschaften, seiner Bergbaurelikte und seiner vergessenen Geschichten. Und wenn Sie tief in den Berg eintauchen möchten, sollten Sie die geführte Besichtigung der Mine Saint-Nicolas nicht verpassen, die von April bis Oktober jeden Samstag geöffnet ist (im Sommer sind die Öffnungszeiten verlängert).

In de voetsporen treden van een dorp met een rijke geschiedenis? Aan de voet van de Vogezen strekt Steinbach, de "steenbeek", zich zachtjes uit over de vlakte van de Elzas voordat hij opgaat in de groene vallei van het Silberthal, een echt juweeltje van de natuur. De Erzenbach, de "ertsbeek", stroomt door het dorp en getuigt van het rijke mijnverleden. Eeuwenlang werd de ondergrond ontgonnen voor ijzer, zilver, lood en koper, waardoor Steinbach een bezienswaardigheid is die je niet mag missen. Volg het historische pad en ontdek de ziel van het dorp via de landschappen, mijnbouwresten en vergeten verhalen. En voor een reis naar het hart van de bergen mag je de rondleiding door de Saint-Nicolas mijn niet missen, elke zaterdag geopend van april tot oktober (verlengde openingstijden in de zomer).

¿Seguir los pasos de un pueblo cargado de historia? A los pies de los Vosgos, Steinbach, el "arroyo de piedra", se extiende suavemente por la llanura alsaciana antes de elevarse hacia el verde valle del Silberthal, auténtico joyero de la naturaleza. El Erzenbach, el "arroyo del mineral", atraviesa el pueblo, testigo de su rico pasado minero. Durante siglos, en su subsuelo se han extraído hierro, plata, plomo y cobre, lo que convierte a Steinbach en un lugar de visita obligada. Siga la ruta histórica y descubra el alma del pueblo a través de sus paisajes, restos mineros e historias olvidadas. Y para adentrarse en el corazón de las montañas, no se pierda la visita guiada a la mina Saint-Nicolas, abierta todos los sábados de abril a octubre (horario ampliado en verano).

Seguire le orme di un villaggio ricco di storia? Ai piedi delle montagne dei Vosgi, Steinbach, il "torrente di pietra", si estende dolcemente lungo la pianura alsaziana prima di salire nella verdeggiante valle della Silberthal, un vero e proprio scrigno di natura. L'Erzenbach, il "torrente del minerale", attraversa il villaggio e testimonia il suo ricco passato minerario. Per secoli il suo sottosuolo è stato sfruttato per l'estrazione di ferro, argento, piombo e rame, rendendo Steinbach un sito da non perdere. Seguite il percorso storico e scoprite l'anima del villaggio attraverso i suoi paesaggi, i resti minerari e le storie dimenticate. E per un viaggio nel cuore delle montagne, non perdete la visita guidata alla miniera di Saint-Nicolas, aperta ogni sabato da aprile a ottobre (orario prolungato in estate).