Le vignoble de Guebwiller – Guebwiller

Le vignoble de Guebwiller est sans doute l’un des plus saisissants en Alsace. Situé à flanc de montagne sur les coteaux vertigineux au Nord de la ville, avec des pentes à 50° et une altitude allant de 250 à 390 mètres. Il bénéficie d’une triple exposition au soleil : sud-ouest, sud, sud-est. Guebwiller est la seule commune d’Alsace à compter 4 Grands Crus classés sur son territoire (Le Spiegel, le Kessler, le Kitterlé et le Saering). Son, vignoble est également impressionnant en raison des 50 kilomètres de murs de pierres qui le composent (soit 2,5 fois le volume de pierres nécessaires à l’édification de la cathédrale de Strasbourg) et dont l’entretien nécessite le travail de quatre maçons spécialisés tout au long de l’année ! Visites guidées tous les mercredis matins à 10h en juillet et août et toute l’année (sauf période de vendanges) sur réservation pour les groupes. Le vignoble de Guebwiller se découvre également en promenade libre ou grâce à des audio guides disponibles à la location à l’Office de Tourisme de Guebwiller.

The vineyard of Guebwiller is undoubtedly one of the most striking in Alsace. It is situated on the vertiginous hillsides to the north of the town, with slopes at 50° and an altitude ranging from 250 to 390 metres. It benefits from a triple exposure to the sun: south-west, south, south-east. Guebwiller is the only commune in Alsace to have 4 Grands Crus classés on its territory (Spiegel, Kessler, Kitterlé and Saering). Its vineyard is also impressive because of its 50 kilometres of stone walls (2.5 times the volume of stone needed to build Strasbourg Cathedral), the maintenance of which requires the work of four specialised masons throughout the year! Guided tours every Wednesday morning at 10am in July and August and all year round (except during the grape harvest period) by reservation for groups The Guebwiller vineyard can also be discovered on a free walk or thanks to audio guides available for hire at the Guebwiller Tourist Office.

Das Weinbaugebiet von Guebwiller ist zweifellos eines der atemberaubendsten im Elsass. Er liegt an den schwindelerregenden Hängen nördlich der Stadt mit 50° Neigung und einer Höhe von 250 bis 390 Metern. Er profitiert von einer dreifachen Sonneneinstrahlung: Südwest, Süd und Südost. Guebwiller ist die einzige Gemeinde im Elsass, die vier klassifizierte Grands Crus auf ihrem Gebiet zählt (Spiegel, Kessler, Kitterlé und Saering). Seine Weinberge sind auch wegen der 50 Kilometer langen Steinmauern beeindruckend, aus denen sie bestehen (das entspricht 2,5 Mal der Menge an Steinen, die für den Bau des Straßburger Münsters benötigt wurden) und deren Instandhaltung das ganze Jahr über die Arbeit von vier spezialisierten Maurern erfordert! Führungen jeden Mittwochmorgen um 10 Uhr im Juli und August und das ganze Jahr über (außer während der Weinlese) nach Voranmeldung für Gruppen Die Weinberge von Guebwiller können auch auf eigene Faust oder mithilfe von Audioguides entdeckt werden, die beim Fremdenverkehrsamt von Guebwiller ausgeliehen werden können.

De wijngaarden van Guebwiller zijn zonder twijfel een van de meest opvallende in de Elzas. Het ligt op de duizelingwekkende hellingen ten noorden van de stad, met hellingen van 50° en een hoogte van 250 tot 390 meter. Het profiteert van een drievoudige blootstelling aan de zon: zuid-west, zuid, zuid-oost. Guebwiller is de enige gemeente in de Elzas die 4 geclassificeerde Grands Crus op haar grondgebied heeft (Le Spiegel, Kessler, Kitterlé en Saering). De wijngaard is ook indrukwekkend vanwege de 50 kilometer stenen muren waaruit hij bestaat (2,5 keer het volume stenen dat nodig is om de kathedraal van Straatsburg te bouwen), waarvan het onderhoud het hele jaar door het werk van vier gespecialiseerde metselaars vereist! Rondleidingen elke woensdagochtend om 10 uur in juli en augustus en het hele jaar door (behalve tijdens de oogstperiode) op reservering voor groepen U kunt de Guebwiller wijngaard ook op eigen houtje ontdekken of met behulp van audiogidsen die u kunt huren bij het VVV-kantoor van Guebwiller.

Los viñedos de Guebwiller son sin duda uno de los más llamativos de Alsacia. Se encuentra en las vertiginosas laderas del norte de la ciudad, con pendientes de 50° y una altitud que oscila entre los 250 y los 390 metros. Se beneficia de una triple exposición al sol: suroeste, sur, sureste. Guebwiller es el único municipio de Alsacia que cuenta con 4 Grands Crus clasificados en su territorio (Le Spiegel, Kessler, Kitterlé y Saering). Su viñedo también impresiona por los 50 kilómetros de muros de piedra que lo componen (2,5 veces el volumen de piedras necesarias para construir la catedral de Estrasburgo), cuyo mantenimiento requiere el trabajo de cuatro albañiles especializados durante todo el año Visitas guiadas todos los miércoles por la mañana, a las 10 h, en julio y agosto, y todo el año (excepto durante el periodo de la vendimia) con reserva para grupos El viñedo de Guebwiller también se puede descubrir por su cuenta o con la ayuda de audioguías que se pueden alquilar en la Oficina de Turismo de Guebwiller.

I vigneti di Guebwiller sono senza dubbio tra i più suggestivi dell'Alsazia. Si trova sulle vertiginose colline a nord della città, con pendenze di 50° e un'altitudine compresa tra 250 e 390 metri. Beneficia di una tripla esposizione al sole: sud-ovest, sud, sud-est. Guebwiller è l'unico comune dell'Alsazia ad avere 4 Grands Crus classificati sul proprio territorio (Le Spiegel, Kessler, Kitterlé e Saering). Il suo vigneto è impressionante anche per i 50 chilometri di muri di pietra che lo compongono (2,5 volte il volume di pietre necessarie per costruire la Cattedrale di Strasburgo), la cui manutenzione richiede il lavoro di quattro muratori specializzati tutto l'anno! Visite guidate ogni mercoledì mattina alle 10 in luglio e agosto e tutto l'anno (tranne durante il periodo della vendemmia) su prenotazione per gruppi Il vigneto di Guebwiller può essere scoperto anche da soli o con l'aiuto di audioguide disponibili a noleggio presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller.