Le vallon du Manas – Ger

Le site du Manas constitue l'un des derniers grands ensembles de landes humides et landes sèches en contexte de plaine, dans la partie Est des Pyrénées-Atlantiques. Sa diversité floristique et faunistique en fait un site remarquable et majeur à l'échelle de la région Nouvelle-Aquitaine. Les milieux humides sont réparties le long du ruisseau du Lombré. On y retrouve de nombreuses espèces rares et protégées, comme la Narthécie des marais, les Droséras et les Sphaignes. A cette richesse végétale s’ajoute un patrimoine faunistique tout aussi diversifié dont un grand nombre d’insectes, 40 espèces de papillons et 20 espèces de libellules. Le site possède également un réseau de landes et pelouses sèches, qui abritent plus de 50 espèces d’oiseaux, dont le Pic noir et le Martin-pêcheur d’Europe. Sentiers de découverte de 1,2 km, 1,5 km et 2,2 km avec panneaux d'interprétation.

The site of Manas constitutes one of the last large groups of wet moors and dry moors in the context of the plain, in the eastern part of the Pyrénées-Atlantiques. Its diversity of flora and fauna makes it a remarkable and major site in the Nouvelle-Aquitaine region. The wetlands are distributed along the stream of Lombré. Many rare and protected species can be found there, such as the Narthécie des marais, the Droséras and the Sphaignes. In addition to this wealth of vegetation, there is an equally diverse fauna, including a large number of insects, 40 species of butterflies and 20 species of dragonflies. The site also has a network of moors and dry grasslands, which are home to more than 50 species of birds, including the Black Woodpecker and the European Kingfisher. Discovery trails of 1.2 km, 1.5 km and 2.2 km with interpretation panels.

Der Standort Manas ist eines der letzten großen Feucht- und Trockenheidegebiete in der Ebene im östlichen Teil der Pyrénées-Atlantiques. Seine floristische und faunistische Vielfalt macht ihn zu einem bemerkenswerten und wichtigen Standort in der Region Nouvelle-Aquitaine. Die Feuchtgebiete sind entlang des Bachs Lombré verteilt. Hier finden sich zahlreiche seltene und geschützte Arten wie die Sumpfnarzisse, das Sonnentau und das Torfmoos. Zu diesem Pflanzenreichtum gesellt sich ein ebenso vielfältiges Faunenerbe, darunter eine große Anzahl an Insekten, 40 Schmetterlingsarten und 20 Libellenarten. Das Gebiet verfügt außerdem über ein Netz von Heideflächen und Trockenrasen, die mehr als 50 Vogelarten beherbergen, darunter den Schwarzspecht und den Eisvogel. Entdeckungspfade von 1,2 km, 1,5 km und 2,2 km Länge mit Interpretationstafeln.

Het Manas-gebied is een van de laatste grote gebieden met natte heide en droge heide op de vlakte in het oostelijke deel van de Pyreneeën-Atlantiques. Zijn diversiteit aan flora en fauna maakt het tot een opmerkelijke en belangrijke site in de regio Nouvelle-Aquitaine. De wetlands liggen verspreid langs de beek Lombré. Er komen veel zeldzame en beschermde soorten voor, zoals de moerasnarthecia, de Drosera en de Sphaignes. Naast deze rijkdom aan vegetatie is er een al even gevarieerde fauna, waaronder een groot aantal insecten, 40 soorten vlinders en 20 soorten libellen. Het gebied heeft ook een netwerk van heidevelden en droge graslanden, waar meer dan 50 vogelsoorten leven, waaronder de zwarte specht en de Europese ijsvogel. Ontdekkingspaden van 1,2 km, 1,5 km en 2,2 km met interpretatiepanelen.

El sitio de Manas es una de las últimas grandes zonas de páramos húmedos y páramos secos en la llanura de la parte oriental de los Pirineos Atlánticos. Su diversidad de flora y fauna hace que sea un lugar notable y principal en la región de Nouvelle-Aquitaine. Los humedales se extienden a lo largo del arroyo Lombré. Allí se encuentran muchas especies raras y protegidas, como la Narthecie de las marismas, la Drosera y el Sphaignes. A esta riqueza vegetal se suma una fauna igualmente diversa, que incluye un gran número de insectos, 40 especies de mariposas y 20 de libélulas. El sitio también cuenta con una red de páramos y praderas secas, que albergan más de 50 especies de aves, entre ellas el pito negro y el martín pescador europeo. Senderos de descubrimiento de 1,2 km, 1,5 km y 2,2 km con paneles de interpretación.

Il sito di Manas è una delle ultime grandi aree di brughiera umida e secca della pianura nella parte orientale dei Pyrénées-Atlantiques. La sua diversità di flora e fauna lo rende un sito notevole e importante della regione Nouvelle-Aquitaine. Le zone umide sono distribuite lungo il torrente Lombré. Vi si trovano molte specie rare e protette, come la Narthecie palustre, la Drosera e la Sphaignes. A questa ricchezza di vegetazione si aggiunge una fauna altrettanto varia, che comprende un gran numero di insetti, 40 specie di farfalle e 20 specie di libellule. Il sito presenta anche una rete di brughiere e praterie secche, che ospitano oltre 50 specie di uccelli, tra cui il picchio nero e il martin pescatore europeo. Percorsi di scoperta di 1,2 km, 1,5 km e 2,2 km con pannelli interpretativi.