LE TROU DE L'ENFER – Le Tholy

La légende raconte qu'un ménétrier, de retour de noce à la nuit tombée, croisa à cet endroit un homme grand et maigre, richement vêtu. Cet homme lui proposa après maintes flatteries de venir jouer pour lui dans son château, au même endroit le lendemain contre pièces d'or. Le musicien, impressionné et gonflé de fierté se rendit donc au rendez-vous à l'heure dite. Il y trouva un haut palais, sombre et éclairé de flammes ardentes. L'homme commença à jouer et remarqua petit à petit qu'il jouait pour ses proches décédés et qu'il ne pouvait s'arrêter… Un sortilège qu'il rompit en jouant un air saint. Dès lors, tout disparu, et l'homme se réveilla au bord du ruisseau du Barba. La légende du Trou de l'Enfer était née…

Legend has it that a minstrel, returning from a wedding at nightfall, came across a tall, lean, richly-dressed man. After much flattery, the man offered to come and play for him in his castle at the same spot the following day, in exchange for gold coins. The musician, impressed and full of pride, went to the rendezvous at the appointed hour. He found a tall, dark palace lit by blazing flames. The man began to play, gradually realizing that he was playing for his deceased loved ones, and that he couldn't stop… A spell he broke by playing a holy tune. From then on, everything disappeared, and the man woke up on the banks of the Barba stream. The legend of the Trou de l'Enfer was born…

Die Legende besagt, dass ein Minnesänger, der bei Einbruch der Dunkelheit von seiner Hochzeit zurückkehrte, an dieser Stelle einem großen, hageren und reich gekleideten Mann begegnete. Dieser Mann bot ihm nach vielen Schmeicheleien an, am nächsten Tag in seinem Schloss an derselben Stelle für Goldstücke für ihn zu spielen. Der Musiker war beeindruckt und stolz und ging zur vereinbarten Zeit zum Treffpunkt. Dort fand er einen hohen, dunklen Palast vor, der von feurigen Flammen erhellt wurde. Der Mann begann zu spielen und bemerkte nach und nach, dass er für seine verstorbenen Verwandten spielte und nicht aufhören konnte… Ein Zauber, den er brach, indem er eine heilige Melodie spielte. Von da an war alles verschwunden und der Mann erwachte am Ufer des Barba-Baches. Die Legende vom Höllenloch war geboren…

De legende vertelt dat een minstreel bij het vallen van de avond terugkeerde van een bruiloft toen hij een lange, dunne man in rijke kleding tegenkwam. Na veel vleierij bood de man aan om de volgende dag voor hem te komen spelen in zijn kasteel, op dezelfde plek, in ruil voor gouden munten. De muzikant, onder de indruk en vol trots, ging op de afgesproken tijd naar de afspraak. Hij trof een hoog, donker paleis aan, verlicht door laaiende vlammen. De man begon te spelen en merkte gaandeweg dat hij speelde voor zijn overleden dierbaren en dat hij niet kon stoppen… Hij verbrak de betovering door een heilige melodie te spelen. Vanaf dat moment verdween alles en werd de man wakker aan de oever van de beek Barba. De legende van het Hellegat was geboren…

Cuenta la leyenda que un juglar regresaba de una boda al anochecer cuando se cruzó con un hombre alto y delgado vestido con ropas ricas. Tras muchos halagos, el hombre le ofreció ir a tocar para él en su castillo, en el mismo lugar, al día siguiente, a cambio de monedas de oro. El músico, impresionado y lleno de orgullo, acudió a la cita a la hora convenida. Encontró un palacio alto y oscuro, iluminado por llamas abrasadoras. El hombre empezó a tocar, dándose cuenta poco a poco de que estaba tocando para sus seres queridos fallecidos y de que no podía parar… Rompió el hechizo tocando una melodía sagrada. A partir de entonces, todo desapareció, y el hombre despertó a orillas del arroyo Barba. Había nacido la leyenda del Agujero del Infierno…

La leggenda narra che un menestrello stava tornando da un matrimonio al calar della sera quando si imbatté in un uomo alto e magro, vestito in modo ricco. Dopo molte lusinghe, l'uomo si offrì di venire a suonare per lui nel suo castello, nello stesso luogo, il giorno successivo, in cambio di monete d'oro. Il musicista, impressionato e pieno di orgoglio, si recò all'appuntamento all'ora stabilita. Trovò un palazzo alto e scuro, illuminato da fiamme ardenti. L'uomo iniziò a suonare, accorgendosi a poco a poco che stava suonando per i suoi cari defunti e che non riusciva a smettere… Spezzò l'incantesimo suonando una melodia sacra. Da quel momento tutto scomparve e l'uomo si risvegliò sulle rive del torrente Barba. Era nata la leggenda del Buco dell'Inferno…