Le Terril de Germignies Nord – Marchiennes

Situé sur les communes classées Parc naturel régional de Flines-lez-Raches et de Marchiennes, le site du terril de Germignies Nord s'étend sur 135 ha. Il est composé d'un vaste terril tabulaire et, à la base de celui-ci, d'une zone humide abritant plusieurs étangs. Avec 27 espèces floristiques rares à exceptionnelles, et la présence, en période de nidification, de l'engoulevent d'Europe, le terril et ses abords constituent un des plus riches sites miniers du Nord Pas-de-Calais du point de vue de la biodiversité.

Located in the communes of Flines-lez-Raches and Marchiennes, which are classified as Regional Nature Parks, the Germignies Nord slag heap site covers 135 ha. It consists of a and, at its base, a wetland with several ponds. With 27 rare to exceptional plant species, and the presence, during the nesting season, of the European nightjar, the slag heap and its surroundings constitute one of the richest mining sites in the Nord Pas-de-Calais region in terms of biodiversity.

Das Gelände der Halde Germignies Nord liegt in den als regionaler Naturpark klassifizierten Gemeinden Flines-lez-Raches und Marchiennes und erstreckt sich über eine Fläche von 135 ha. Er besteht aus einer Halde einer großen Tafelhalde und einem Feuchtgebiet mit mehreren Teichen an der Basis der Halde. Mit 27 seltenen bis außergewöhnlichen floristischen Arten und dem Vorkommen der Europäischen Sturmschwalbe während der Nistzeit stellen die Halde und ihre Umgebung eine der reichsten Bergbaustätten der Region Nord Pas-de-Calais in Bezug auf die Biodiversität dar.

De terril van Germignies Nord, gelegen in de gemeenten Flines-lez-Raches en Marchiennes, die geklasseerd zijn als regionale natuurparken, beslaat een oppervlakte van 135 ha. Hij bestaat uit een en, aan de basis, een moerasgebied met verschillende vijvers. Met 27 zeldzame tot uitzonderlijke plantensoorten en de aanwezigheid van de Europese nachtzwaluw tijdens het broedseizoen, zijn de terril en de omgeving ervan een van de rijkste mijnterreinen in de regio Nord Pas-de-Calais op het gebied van biodiversiteit.

Situado en los municipios de Flines-lez-Raches y Marchiennes, clasificados como Parques Naturales Regionales, el escorial de Germignies Nord ocupa una superficie de 135 ha. Está formado por un y, en su base, un humedal que contiene varios estanques. Con 27 especies vegetales entre raras y excepcionales y la presencia del chotacabras europeo durante la época de nidificación, el escorial y sus alrededores son uno de los lugares mineros más ricos en biodiversidad de la región Nord Pas-de-Calais.

Situato nei comuni di Flines-lez-Raches e Marchiennes, classificati come Parchi Naturali Regionali, il deposito di scorie di Germignies Nord si estende su una superficie di 135 ettari. È costituito da una e, alla sua base, una zona umida contenente diversi stagni. Con 27 specie vegetali rare o eccezionali e la presenza del succiacapre europeo durante la stagione di nidificazione, la discarica e i suoi dintorni sono uno dei siti minerari più ricchi di biodiversità della regione Nord Pas-de-Calais.