Chêne de la Ville Hervy – 400 à 600 ans

Les dimensions de cette ancienne émonde, le culte dont elle fait l'objet et son grand âge rendent cet arbre remarquable. Circonférence : 7.25 m Envergure : 18 m Hauteur : 12 m Age : 400 – 600 ans Il est un témoin du passé de Plénée-Jugon, encore visible de nos jours. L’histoire nous rappelle que les Gaulois vénéraient le chêne et son gui. Puis Celtes et Germains ont perpétué cette coutume ancienne. Plus tard, choqués par ce culte, certains moines, et il n’en manquait pas dans la campagne plénéenne, tentèrent d’éradiquer cette croyance en abattant ces chênes sacrés. Pour contrer ces religieux et empêcher l’abattage de ces chênes, les villageois aménagèrent des petites niches dans les troncs d’arbres vénérés, y déposèrent des statues de la Vierge et pour leurs oboles utilisèrent les cavités naturelles des troncs. Un de ces chênes sacrés est toujours debout à Plénée-Jugon, au lieu-dit de la Ville Hervy. Au détour d’un chemin, le promeneur découvre ce colosse de plus 12 m de haut et de 7,70 m de tour de taille. Les croyances religieuses voudraient que la Vierge soit apparue sur une épine à côté de l’arbre… C’est cet arbre à qui vient d’être décerné le titre de « Arbre remarquable », conjointement attribué par le Conseil général et Vivarmor Nature. Quel âge a-t-il ? Aucune certitude, mais on lui prêterait plus de 500 ans. Véritable chêne breton, bien gris et tout tordu, cet ancêtre affiche une stature incroyable et impose le respect avec son tronc noueux qui abrite une statue de la Vierge et une cavité à oboles aujourd’hui obstruée par une urne ferraillée et cadenassée. Il dicte l’atmosphère ancestrale du lieu, étonne, force l’admiration et évoque les souvenirs historiques et légendaires qui s’y rattachent. De plus, la présence d’une source aménagée avec une ancienne fontaine-lavoir, en contrebas de l’arbre, témoigne probablement d’une sacralité liée à l’arbre et à l’eau. La présence d'une source aménagée avec une ancienne fontaine / lavoir en contrebas de l'arbre et d'une vierge à l'intérieur du tronc témoignent probablement d'une sacralité liée à l'arbre et l'eau. Accès libre

The size of this ancient pruning tree, its cult status and its great age make it remarkable. Circumference : 7.25 m Span : 18 m Height : 12 m Age : 400 – 600 years It is a witness of the past of Plénée-Jugon, still visible nowadays. History reminds us that the Gauls venerated the oak and its mistletoe. Then Celts and Germans perpetuated this ancient custom. Later, shocked by this cult, some monks, and there was no shortage of them in the Plenean countryside, tried to eradicate this belief by cutting down these sacred oaks. To counteract these monks and to prevent the cutting down of these oaks, the villagers built small niches in the trunks of the venerated trees, placed statues of the Virgin and used the natural cavities of the trunks for their obols. One of these sacred oaks is still standing in Plénée-Jugon, at the place called Ville Hervy. At the bend of a path, the walker discovers this colossus of more than 12 m in height and 7,70 m in waist. Religious beliefs would have it that the Virgin appeared on a thorn next to the tree? It is this tree which has just been awarded the title of "Remarkable Tree", jointly attributed by the General Council and Vivarmor Nature. How old is it? No certainty, but it is believed to be more than 500 years old. A true Breton oak, grey and twisted, this ancestor has an incredible stature and commands respect with its gnarled trunk which shelters a statue of the Virgin and a cavity for obols, now blocked by an iron and padlocked urn. It dictates the ancestral atmosphere of the place, astonishes, forces admiration and evokes the historical and legendary memories that are linked to it. Moreover, the presence of a spring with an old fountain-washhouse, below the tree, probably testifies to a sacredness linked to the tree and to water. The presence of a source arranged with an old fountain / washhouse below the tree and a virgin inside the trunk probably testify to a sacredness linked to the tree and the water. Free access

Die Größe dieser alten Emme, die Verehrung, die ihr entgegengebracht wird, und ihr hohes Alter machen diesen Baum bemerkenswert. Umfang: 7,25 m Spannweite: 18 m Höhe: 12 m Alter: 400 – 600 Jahre Sie ist ein Zeuge der Vergangenheit von Plénée-Jugon, der auch heute noch sichtbar ist. Die Geschichte erinnert uns daran, dass die Gallier die Eiche und ihre Misteln verehrten. Später führten Kelten und Germanen diesen alten Brauch fort. Später versuchten einige Mönche, von denen es auf dem Land nicht wenige gab, diesen Glauben auszurotten, indem sie die heiligen Eichen fällten, weil sie von dieser Verehrung schockiert waren. Um den Geistlichen entgegenzuwirken und das Fällen der Eichen zu verhindern, bauten die Dorfbewohner kleine Nischen in die Stämme der verehrten Bäume, stellten Marienstatuen hinein und nutzten die natürlichen Hohlräume der Stämme für ihre Oblaten. Eine dieser heiligen Eichen steht noch immer in Plénée-Jugon, am Ort Ville Hervy. An einer Wegbiegung stößt der Wanderer auf diesen Koloss, der über 12 m hoch ist und einen Umfang von 7,70 m hat. Religiösen Überzeugungen zufolge soll die Jungfrau Maria auf einem Dorn neben dem Baum erschienen sein? Dieser Baum hat gerade den Titel "Bemerkenswerter Baum" erhalten, der gemeinsam vom Generalrat und Vivarmor Nature verliehen wird. Wie alt ist er? Das ist nicht sicher, aber er soll über 500 Jahre alt sein. Der knorrige Stamm beherbergt eine Marienstatue und eine Obolushöhle, die heute von einer eisenbeschlagenen und mit einem Vorhängeschloss gesicherten Urne verschlossen ist. Er vermittelt die uralte Atmosphäre des Ortes, versetzt uns in Erstaunen und Bewunderung und ruft historische und legendäre Erinnerungen hervor. Auch die Tatsache, dass sich unterhalb des Baumes eine Quelle mit einem alten Waschbrunnen befindet, zeugt von der Heiligkeit des Baumes und des Wassers. Das Vorhandensein einer angelegten Quelle mit einem alten Brunnen/Waschhaus unterhalb des Baumes und einer Jungfrau im Inneren des Stammes zeugen wahrscheinlich von einer mit dem Baum und dem Wasser verbundenen Sakralität. Freier Zugang

De omvang van deze oude snoeiboom, zijn cultstatus en zijn grote leeftijd maken hem opmerkelijk. Omtrek: 7,25 m Spanwijdte: 18 m Hoogte: 12 m Leeftijd: 400 – 600 jaar Het is een getuige van het verleden van Plénée-Jugon, nog steeds zichtbaar. De geschiedenis vertelt ons dat de Galliërs de eik en zijn maretak vereerden. Daarna zetten Kelten en Germanen dit oude gebruik voort. Later, geschokt door deze cultus, probeerden enkele monniken, en daar was op het platteland van Plénée geen gebrek aan, dit geloof uit te roeien door deze heilige eiken te kappen. Om deze monniken tegen te werken en de kap van de eiken te verhinderen, bouwden de dorpelingen kleine nissen in de stammen van de vereerde bomen, plaatsten er Mariabeeldjes in en gebruikten de natuurlijke holtes van de stammen voor hun obolen. Een van deze heilige eiken staat nog steeds in Plénée-Jugon, op de plaats die Ville Hervy heet. In de bocht van het pad ontdekt de wandelaar deze kolos van meer dan 12 m hoog en 7,70 m in omtrek. Volgens religieuze opvattingen verscheen de Maagd Maria op een doorn naast de boom? Het is deze boom die onlangs de titel "Opmerkelijke boom" heeft gekregen, gezamenlijk toegekend door de Algemene Raad en Vivarmor Nature. Hoe oud is hij? Niemand weet het zeker, maar men denkt dat hij meer dan 500 jaar oud is. Een echte Bretonse eik, vrij grijs en gedraaid, deze voorouder heeft een ongelooflijk postuur en dwingt respect af met zijn knoestige stam die een Mariabeeld en een obolusholte herbergt die nu door een ijzeren urn met hangslot wordt versperd. Het dicteert de voorouderlijke sfeer van de plaats, verwondert, dwingt bewondering af en roept de historische en legendarische herinneringen op die ermee verbonden zijn. Bovendien getuigt de aanwezigheid van een bron met een oud fontein-washuis onder de boom waarschijnlijk van de heiligheid van de boom en het water. De aanwezigheid van een bron met een oude fontein/wasplaats onder de boom en van een maagd in de stam getuigen waarschijnlijk van een heiligheid die verbonden is met de boom en het water. Vrije toegang

El tamaño de este antiguo árbol de poda, su estatus de culto y su gran edad lo hacen notable. Circunferencia: 7,25 m Envergadura: 18 m Altura: 12 m Edad: 400 – 600 años Es un testigo del pasado de Plénée-Jugon, aún visible hoy en día. La historia nos cuenta que los galos veneraban el roble y su muérdago. Después, celtas y germanos perpetuaron esta antigua costumbre. Más tarde, escandalizados por este culto, algunos monjes, y no faltaban en la campiña de Plénée, intentaron erradicar esta creencia talando estos robles sagrados. Para contrarrestar a estos monjes y evitar la tala de los robles, los aldeanos construyeron pequeños nichos en los troncos de los árboles venerados, colocaron en ellos estatuas de la Virgen y utilizaron las cavidades naturales de los troncos para sus óbolos. Uno de estos robles sagrados sigue en pie en Plénée-Jugon, en el lugar llamado Ville Hervy. En la curva del camino, el caminante descubre este coloso de más de 12 m de altura y 7,70 m de circunferencia. Según las creencias religiosas, la Virgen María se apareció en una espina junto al árbol.. Es este árbol el que acaba de recibir el título de "Árbol Notable", concedido conjuntamente por el Consejo General y Vivarmor Nature. ¿Qué edad tiene? Nadie lo sabe con certeza, pero se cree que tiene más de 500 años. Verdadero roble bretón, bastante gris y retorcido, este antepasado tiene una estatura increíble e impone respeto con su tronco nudoso que alberga una estatua de la Virgen y una cavidad oblonga ahora obstruida por una urna de hierro y candado. Dicta la atmósfera ancestral del lugar, asombra, obliga a la admiración y evoca los recuerdos históricos y legendarios que le están ligados. Además, la presencia de un manantial con una antigua fuente-lavadero bajo el árbol atestigua probablemente el carácter sagrado del árbol y del agua. La presencia de un manantial con una antigua fuente-lavadero bajo el árbol y de una virgen en el interior del tronco atestiguan probablemente una sacralidad ligada al árbol y al agua. Acceso libre

Le dimensioni di questo antico albero da potatura, il suo status di culto e la sua grande età lo rendono notevole. Circonferenza: 7,25 m Apertura alare: 18 m Altezza: 12 m Età: 400-600 anni È una testimonianza del passato di Plénée-Jugon, ancora oggi visibile. La storia ci dice che i Galli veneravano la quercia e il suo vischio. Poi Celti e Germani perpetuarono questa antica usanza. In seguito, scandalizzati da questo culto, alcuni monaci, che non mancavano nelle campagne della Plénée, cercarono di sradicare questa credenza abbattendo le querce sacre. Per contrastare questi monaci e impedire l'abbattimento delle querce, gli abitanti del villaggio costruirono piccole nicchie nei tronchi degli alberi venerati, vi collocarono le statue della Vergine e utilizzarono le cavità naturali dei tronchi per i loro oboli. Una di queste querce sacre si trova ancora a Plénée-Jugon, nella località chiamata Ville Hervy. Alla curva del sentiero, l'escursionista scopre questo colosso di oltre 12 m di altezza e 7,70 m di circonferenza. Secondo le credenze religiose, la Vergine Maria apparve su una spina accanto all'albero? È questo albero che ha appena ricevuto il titolo di "Albero notevole", assegnato congiuntamente dal Consiglio generale e da Vivarmor Nature. Quanti anni ha? Nessuno lo sa con certezza, ma si pensa che abbia più di 500 anni. Vera quercia bretone, piuttosto grigia e contorta, questo antenato ha una statura incredibile e incute rispetto con il suo tronco nodoso che ospita una statua della Vergine e una cavità dell'obolo ora ostruita da un'urna in ferro e lucchettata. Detta l'atmosfera ancestrale del luogo, stupisce, costringe all'ammirazione ed evoca le memorie storiche e leggendarie che vi sono legate. Inoltre, la presenza di una sorgente con un'antica fontana-lavatoio sotto l'albero testimonia probabilmente la sacralità dell'albero e dell'acqua. La presenza di una sorgente con un'antica fontana/lavatoio sotto l'albero e di una vergine all'interno del tronco testimoniano probabilmente una sacralità legata all'albero e all'acqua. Accesso libero