Le site du Gros-Chêne – Haguenau

Au bord du cours d'eau de l'Eberbach en Forêt d'Exception® de Haguenau, se situe le site du Gros Chêne. Son nom est dû à un arbre vieux de 5 à 6 siècles tombé après une tempête le 13 novembre 1913, dont il subsiste une partie du tronc coiffé d'un chapeau en tôle. Chaque année, fin juillet, la fête patronale de Saint-Arbogast est célébrée à la petite chapelle construite en 1955. Au XIXe siècle, Victor Guerber, curé de Saint-Georges, crée une légende autour de saint Arbogast et le Gros Chêne dans la forêt de Haguenau. Un monument est érigé en 1862 pour célébrer Arbogast, attirant les pèlerins. Bien que l'exactitude historique soit contestée, la tradition persiste, et une messe annuelle est célébrée en juillet depuis 1955, près des restes du Gros Chêne. Vous trouverez à proximité du site du Gros Chêne une aire de pique-nique, une aire de jeux et une auberge. Le site est également le point de départ de nombreux sentiers balisés de promenades pédestres, circuits cyclotouristiques et VTT, parcours de santé, ainsi que d'un sentier accessible aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes.

On the banks of the Eberbach stream in the Forêt d'Exception® de Haguenau, lies the Gros Chêne site. Named after a 5-6 century-old tree that fell after a storm on November 13, 1913, part of its trunk remains, topped with a tin hat. Every year, at the end of July, the Saint-Arbogast feast day is celebrated at the small chapel built in 1955. In the 19th century, Victor Guerber, parish priest of Saint-Georges, created a legend around Saint Arbogast and the Gros Chêne in the Haguenau forest. A monument was erected in 1862 to celebrate Arbogast, attracting pilgrims. Although the historical accuracy is disputed, the tradition persists, and an annual mass has been celebrated in July since 1955, near the remains of the Gros Chêne. Near the Gros Chêne site, you'll find a picnic area, a playground and an inn. The site is also the starting point for a number of signposted footpaths, cycle and mountain bike trails, fitness trails and a path accessible to people with reduced mobility and baby carriages.

Am Ufer des Eberbachs im Forêt d'Exception® de Haguenau befindet sich der Standort der Gros Chêne. Seinen Namen verdankt er einem 5-6 Jahrhunderte alten Baum, der nach einem Sturm am 13. November 1913 umgestürzt war und von dem noch ein Teil des Stammes mit einem Blechhut übrig geblieben ist. Jedes Jahr Ende Juli wird das Patronatsfest von Saint-Arbogast an der kleinen, 1955 erbauten Kapelle gefeiert. Im 19. Jahrhundert schuf Victor Guerber, Pfarrer von Saint-Georges, eine Legende um den Heiligen Arbogast und die Große Eiche im Wald von Haguenau. Zu Ehren Arbogasts wurde 1862 ein Denkmal errichtet, das Pilger anzog. Obwohl die historische Genauigkeit umstritten ist, hält sich die Tradition hartnäckig und seit 1955 wird im Juli eine jährliche Messe in der Nähe der Überreste der Gros Chêne gefeiert. In der Nähe der Stätte der Gros Chêne finden Sie einen Picknickplatz, einen Spielplatz und ein Gasthaus. Die Stätte ist außerdem Ausgangspunkt für zahlreiche markierte Wanderwege, Fahrrad- und Mountainbike-Routen, einen Gesundheitsparcours sowie einen barrierefreien Weg für Behinderte und Kinderwagen.

De site Gros Chêne ligt aan de oever van de beek Eberbach in het Forêt d'Exception® de Haguenau. De naam komt van een 5-6 eeuwen oude boom die omviel na een storm op 13 november 1913, waarvan nog steeds een deel van de stam over is, met daarop een tinnen hoed. Elk jaar wordt eind juli de patroonheilige van Saint-Arbogast gevierd in de kleine kapel die in 1955 werd gebouwd. In de 19e eeuw creëerde Victor Guerber, pastoor van Saint-Georges, een legende rond Saint-Arbogast en de grote eik in het bos van Haguenau. In 1862 werd er een monument opgericht ter ere van Arbogast, dat pelgrims aantrok. Hoewel de historische juistheid wordt betwist, blijft de traditie bestaan en wordt er sinds 1955 jaarlijks in juli een mis opgedragen bij de overblijfselen van de Gros Chêne. In de buurt van de site van de Gros Chêne vind je een picknickplaats, een speeltuin en een herberg. De site is ook het vertrekpunt van een aantal bewegwijzerde wandelpaden, fiets- en mountainbikeroutes en fitnesspaden, evenals een pad dat toegankelijk is voor mensen met beperkte mobiliteit en kinderwagens.

El yacimiento de Gros Chêne se encuentra a orillas del arroyo Eberbach, en el Forêt d'Exception® de Haguenau. Su nombre procede de un árbol de entre 5 y 6 siglos que cayó tras una tormenta el 13 de noviembre de 1913 y del que aún se conserva parte del tronco, rematado por un sombrero de hojalata. Todos los años, a finales de julio, se celebra el santo patrón de Saint-Arbogast en la pequeña capilla construida en 1955. En el siglo XIX, Victor Guerber, párroco de Saint-Georges, creó una leyenda en torno a San Arbogast y el Gran Roble del bosque de Haguenau. En 1862 se erigió un monumento en honor a Arbogast, que atrajo a peregrinos. Aunque se discute la exactitud histórica, la tradición persiste, y desde 1955 se celebra una misa anual en julio, cerca de los restos del Gros Chêne. Cerca del emplazamiento del Gros Chêne encontrará una zona de picnic, un parque infantil y una posada. El lugar es también el punto de partida de varios senderos señalizados, rutas ciclistas y de bicicleta de montaña y de fitness, así como de un sendero accesible para personas con movilidad reducida y cochecitos de niños.

Il sito Gros Chêne si trova sulle rive del torrente Eberbach, nella Forêt d'Exception® di Haguenau. Il suo nome deriva da un albero di 5-6 secoli caduto in seguito a una tempesta il 13 novembre 1913, di cui rimane ancora parte del tronco, sormontato da un cappello di latta. Ogni anno, alla fine di luglio, nella piccola cappella costruita nel 1955 si celebra il patrono di Saint-Arbogast. Nel XIX secolo, Victor Guerber, parroco di Saint-Georges, creò una leggenda intorno a Sant'Arbogast e alla Grande Quercia della foresta di Haguenau. Nel 1862 fu eretto un monumento per celebrare Arbogast, che attirò i pellegrini. Sebbene l'accuratezza storica sia contestata, la tradizione persiste e dal 1955 viene celebrata una messa annuale a luglio, vicino ai resti della Gros Chêne. Nei pressi del sito del Gros Chêne si trovano un'area picnic, un parco giochi e una locanda. Il sito è anche il punto di partenza di numerosi sentieri segnalati, piste ciclabili e per mountain bike, percorsi per il fitness e un sentiero accessibile alle persone a mobilità ridotta e ai passeggini.