Gros chêne Sondersdorf – Sondersdorf

Appelé gros chêne ou chêne napoléon, cet arbre au grand âge, peut-être 400  voire  500 ans était déjà repéré en 1912 par les forestiers comme arbre remarquable. La foudre par deux fois en 1988, la tempête en 1999 et la sécheresse en 2003 ont conduit les forestiers à entretenir ce chêne sessile  remarquable qui mesurait par le passé 25 m de haut  alors qu’aujourd’hui il n’en fait plus que 12.

Called big oak or napoleon oak, this tree in its great age, maybe 400 or even 500 years old, was already spotted in 1912 by foresters as a remarkable tree. Lightning twice in 1988, a storm in 1999 and drought in 2003 have led foresters to maintain this remarkable sessile oak, which used to be 25 m high, but today is only 12 m high.

Dieser Baum, der auch als dicke Eiche oder Napoleonseiche bezeichnet wird, hat ein hohes Alter von vielleicht 400 oder sogar 500 Jahren und wurde bereits 1912 von Förstern als bemerkenswerter Baum markiert. Nach zwei Blitzeinschlägen im Jahr 1988, einem Sturm im Jahr 1999 und einer Dürre im Jahr 2003 wurde die bemerkenswerte Traubeneiche, die früher 25 m hoch war und heute nur noch 12 m hoch ist, von den Forstleuten gepflegt.

Deze boom, bekend als de grote eik of Napoleon-eik, is zeer oud, misschien wel 400 of zelfs 500 jaar oud, en werd al in 1912 door de boswachters geïdentificeerd als een opmerkelijke boom. Twee blikseminslagen in 1988, een storm in 1999 en droogte in 2003 brachten de boswachters ertoe deze opmerkelijke wintereik, die vroeger 25 m hoog was maar nu nog maar 12 m hoog is, te behouden.

Conocido como el gran roble o roble Napoleón, este árbol es muy antiguo, quizás de 400 o incluso 500 años, y ya fue identificado en 1912 por los guardabosques como un árbol notable. La caída de un rayo dos veces en 1988, una tormenta en 1999 y la sequía en 2003 llevaron a los silvicultores a mantener este notable roble sésil, que solía tener 25 m de altura pero que ahora sólo tiene 12 m.

Conosciuta come grande quercia o quercia di Napoleone, questa pianta è molto antica, forse 400 o addirittura 500 anni, ed era già stata identificata nel 1912 dai forestali come un albero straordinario. Due fulmini nel 1988, una tempesta nel 1999 e la siccità nel 2003 hanno spinto i forestali a mantenere questa straordinaria quercia sessile, che un tempo era alta 25 metri e ora è alta solo 12 metri.