Le site de Lormandière – Chartres-de-Bretagne

Les fours à chaux de Lormandière se situent à Chartres-de-Bretagne, à 10 km au sud de Rennes. Cet ancien site industriel, fait de pelouses, de prairies et de boisements, abrite 500 espèces végétales. Le sous-sol calcaire a favorisé l’installation d’une flore particulière. Plus d’une vingtaine d’espèces rares sont présentes dont de très belles orchidées. L’ancienne carrière accueille aujourd’hui un plan d’eau. Un sentier de découverte a été aménagé pour faire (re)vivre le patrimoine naturel et industriel. Le site de Lormandière est connu pour son sous-sol calcaire, rare en Bretagne, qui lui valut d’être exploité à partir de 1853 pour fabriquer de la chaux. Au début du XXe siècle, la « Société des fours à chaux de Lormandière et de la Chaussairie réunis » constituait la plus importante entreprise de production de chaux en Bretagne. Mais la chaux, c’est quoi au juste?? C’est le fruit de la calcination de roches calcaires. La chaux vive obtenue sert d’amendement agricole à partir du XIXe pour améliorer la qualité des terres acides. La chaux est également utilisée dans le bâtiment. Fermé en 1938, le site industriel réhabilité constitue aujourd’hui un patrimoine industriel totalement intégré à l’environnement. Le site de Lormandière est classé Zone naturelle d’intérêt écologique, floristique et faunistique (ZNIEFF) car il abrite des plantes remarquables dont des orchidées rares : l’ophrys abeille, l’orchis pyramidal et l’orchis bouc.

The old lime kilns were closed in 1927. They stand in Lormandière, to the west of Chartres de Bretagne. Only Lormandière, with its kilns, disused buildings and a lake, is open to the public.

Die Kalköfen von Lormandière befinden sich in Chartres-de-Bretagne, 10 km südlich von Rennes. Auf diesem ehemaligen Industriegelände, das aus Rasen, Wiesen und Wäldern besteht, sind 500 Pflanzenarten beheimatet. Der kalkhaltige Untergrund hat die Ansiedlung einer besonderen Flora begünstigt. Mehr als 20 seltene Arten sind hier zu finden, darunter sehr schöne Orchideen. Der ehemalige Steinbruch beherbergt heute einen Teich. Ein Entdeckungspfad wurde angelegt, um das Natur- und Industrieerbe (wieder) erlebbar zu machen. Lormandière ist bekannt für seinen in der Bretagne seltenen Kalksteinuntergrund, der ab 1853 zur Herstellung von Kalk abgebaut wurde. Jahrhunderts war die "Société des fours à chaux de Lormandière et de la Chaussairie réunis" das größte kalkproduzierende Unternehmen der Bretagne. Aber was ist Kalk eigentlich? Kalk ist das Ergebnis der Kalzinierung von Kalkgestein. Der daraus gewonnene Branntkalk wird seit dem 19. Jahrhundert als Bodenverbesserer in der Landwirtschaft verwendet, um die Qualität saurer Böden zu verbessern. Kalk wird auch im Bauwesen verwendet. Die 1938 geschlossene Industrieanlage ist heute ein vollständig in die Umwelt integriertes Industrieerbe. Der Standort Lormandière ist als Naturgebiet von ökologischem, floristischem und faunistischem Interesse (ZNIEFF) eingestuft, da er bemerkenswerte Pflanzen beherbergt, darunter seltene Orchideen: die Bienen-Ragwurz, das Pyramiden-Knabenkraut und das Bocks-Knabenkraut.

De kalkovens van Lormandière liggen in Chartres-de-Bretagne, 10 km ten zuiden van Rennes. Op dit voormalige industrieterrein, dat bestaat uit gazons, weiden en bossen, groeien 500 plantensoorten. De kalkstenen ondergrond heeft de vestiging van een bijzondere flora bevorderd. Er zijn meer dan twintig zeldzame soorten aanwezig, waaronder enkele zeer mooie orchideeën. In de voormalige steengroeve ligt nu een meer. Er is een ontdekkingspad aangelegd om dit natuurlijke en industriële erfgoed weer tot leven te brengen. De site van Lormandière is beroemd om zijn kalkstenen ondergrond, die zeldzaam is in Bretagne en vanaf 1853 werd geëxploiteerd om kalk te maken. Aan het begin van de 20e eeuw was de "Société des fours à chaux de Lormandière et de la Chaussairie réunis" het grootste kalkproducerende bedrijf in Bretagne. Maar wat is kalk precies? Kalk is het resultaat van het branden van kalksteen. Vanaf de 19e eeuw werd de verkregen ongebluste kalk gebruikt als landbouwverbeteraar om de kwaliteit van zure grond te verbeteren. Kalk wordt ook gebruikt in de bouw. Het in 1938 gesloten industrieterrein is nu een volledig geïntegreerd industrieel erfgoed. De site van Lormandière is geklasseerd als Natuurlijke Zone van Ecologisch, Floristisch en Faunistisch Belang (ZNIEFF), omdat er enkele opmerkelijke planten groeien, waaronder zeldzame orchideeën: de bijenorchidee, de piramidale orchidee en de geitenorchidee.

Los hornos de cal de Lormandière se encuentran en Chartres-de-Bretagne, a 10 km al sur de Rennes. Este antiguo emplazamiento industrial, formado por céspedes, praderas y bosques, alberga 500 especies vegetales. El subsuelo calcáreo ha favorecido el establecimiento de una flora particular. Están presentes más de veinte especies raras, entre ellas algunas orquídeas de gran belleza. La antigua cantera alberga ahora un lago. Se ha trazado un sendero de descubrimiento para revivir este patrimonio natural e industrial. El yacimiento de Lormandière es famoso por su subsuelo calcáreo, raro en Bretaña, que se explotó a partir de 1853 para fabricar cal. A principios del siglo XX, la "Société des fours à chaux de Lormandière et de la Chaussairie réunis" era la mayor empresa productora de cal de Bretaña. Pero, ¿qué es exactamente la cal? La cal es el resultado de la calcinación de la piedra caliza. A partir del siglo XIX, la cal viva obtenida se utilizaba como enmienda agrícola para mejorar la calidad de los suelos ácidos. La cal también se utiliza en la industria de la construcción. Cerrado en 1938, el emplazamiento industrial rehabilitado es hoy un patrimonio industrial plenamente integrado. El emplazamiento de Lormandière está clasificado como Zona Natural de Interés Ecológico, Florístico y Faunístico (ZNIEFF), ya que alberga algunas plantas notables, entre ellas orquídeas raras: la orquídea abeja, la orquídea piramidal y la orquídea cabra.

I forni da calce di Lormandière si trovano a Chartres-de-Bretagne, 10 km a sud di Rennes. Questo ex sito industriale, costituito da prati, pascoli e boschi, ospita 500 specie vegetali. Il sottosuolo calcareo ha favorito l'insediamento di una flora particolare. Sono presenti più di venti specie rare, tra cui alcune bellissime orchidee. L'ex cava ospita oggi un lago. Un sentiero di scoperta è stato allestito per far rivivere questo patrimonio naturale e industriale. Il sito di Lormandière è famoso per il suo sottosuolo calcareo, raro in Bretagna, sfruttato a partire dal 1853 per la produzione di calce. All'inizio del XX secolo, la "Société des fours à chaux de Lormandière et de la Chaussairie réunis" era la più grande azienda produttrice di calce della Bretagna. Ma cos'è esattamente la calce? La calce è il risultato della calcinazione del calcare. A partire dal XIX secolo, la calce viva ottenuta è stata utilizzata come ammendante agricolo per migliorare la qualità dei terreni acidi. La calce viene utilizzata anche nell'industria edilizia. Chiuso nel 1938, il sito industriale riabilitato è oggi un patrimonio industriale completamente integrato. Il sito di Lormandière è classificato come Zona Naturale di Interesse Ecologico, Floristico e Faunistico (ZNIEFF), in quanto ospita alcune piante notevoli, tra cui rare orchidee: l'orchidea delle api, l'orchidea piramidale e l'orchidea capra.