Le Saut de la Saisse et les Marmites de Géants – Pont-de-Poitte

Au port de la Saisse, on peut apercevoir en été des petits rochers qui dépassent au dessus de l’eau. En hiver, avec la baisse du niveau de l’eau, on peut découvrir que ces rochers sont en fait de petites falaises qui donnent naissance au Saut de la Saisse. Elles se sont formées au fil du temps grâce aux forces combinées des rapides de l’Ain et de galets, qui par frottements répétitifs ont creusé la roche. Un joli phénomène naturel à découvrir en toutes saisons

At the port of La Saisse, you can see small rocks sticking out of the water in summer. In winter, with the lowering of the water level, one can discover that these rocks are in fact small cliffs which give rise to the Saut de la Saisse. They were formed over time thanks to the combined forces of the rapids of the Ain and the pebbles, which by repeated friction have dug the rock. A beautiful natural phenomenon to discover in all seasons

Am Port de la Saisse kann man im Sommer kleine Felsen sehen, die über das Wasser hinausragen. Im Winter, wenn der Wasserspiegel sinkt, kann man entdecken, dass diese Felsen in Wirklichkeit kleine Klippen sind, aus denen der Saut de la Saisse entsteht. Sie haben sich im Laufe der Zeit durch die kombinierten Kräfte der Stromschnellen des Ain und der Kieselsteine gebildet, die durch wiederholte Reibung den Felsen ausgehöhlt haben. Ein hübsches Naturphänomen, das es zu jeder Jahreszeit zu entdecken gilt.

Bij de haven van la Saisse zie je in de zomer kleine rotsen boven het water uitsteken. In de winter, als het waterpeil daalt, kun je zien dat deze rotsen in feite kleine kliffen zijn die aanleiding geven tot de Saut de la Saisse. Ze zijn in de loop der tijd gevormd dankzij de gecombineerde krachten van de stroomversnellingen van de Ain en de kiezelstenen, die door herhaalde wrijving de rots hebben uitgegraven. Een prachtig natuurverschijnsel om in alle seizoenen te ontdekken

En el puerto de la Saisse, en verano, pueden verse pequeñas rocas que sobresalen del agua. En invierno, al bajar el nivel del agua, se puede ver que estas rocas son en realidad pequeños acantilados que dan lugar al Saut de la Saisse. Se formaron a lo largo del tiempo gracias a las fuerzas combinadas de los rápidos del Ain y los guijarros, que por la fricción repetida han esculpido la roca. Un hermoso fenómeno natural para descubrir en todas las estaciones

Al porto della Saisse, in estate, si possono vedere piccole rocce che sporgono dall'acqua. In inverno, quando il livello dell'acqua si abbassa, si può notare che queste rocce sono in realtà piccole scogliere che danno origine al Saut de la Saisse. Si sono formate nel tempo grazie alla forza combinata delle rapide dell'Ain e dei ciottoli, che per attrito ripetuto hanno scavato la roccia. Un bellissimo fenomeno naturale da scoprire in tutte le stagioni