Promenade des Halles

Allée de platanes et de tilleuls (unique en Europe) plantée à partir de 1771. Elle s’étend sur une longueur de 985 mètres. Classée à l’Inventaire des Monuments Historiques en 1932. Le mot « Halles » doit être pris ici dans le sens qu’il avait en vieux français, c’est-à-dire de terres hâlées, desséchées, brûlées par le soleil. Son nom s’explique donc tout naturellement : c’est la Promenade des terres hâlées. A la pointe de cette majestueuse allée, très beau panorama sur la confluence des cours d'eau, le barrage de Saint-Léger-des-Vignes. A proximité la base de loisirs "Stade Nautique". La majorité des arbres arrivant en fin de vie, un processus de gestion sur un plan pluriannuel, est mis en place afin de rénover progressivement les alignements. L’abattage et le renouvellement des arbres s’effectuera en 3 tranches. La première phase qui concerne la partie centrale de l’allée, a commencé en février 2022.

An avenue of plane and lime trees (unique in Europe) planted from 1771. It extends over a length of 985 meters. Listed in the Inventory of Historical Monuments in 1932. The word "Halles" must be taken here in the sense that it had in old French, that is to say, of hated land, dried out, burnt by the sun. Its name is therefore quite natural: it is the Promenade des terres hâlées. At the end of this majestic walkway, there is a beautiful view of the confluence of the rivers and the Saint-Léger-des-Vignes dam. Nearby, the "Stade Nautique" leisure centre.

Allee aus Platanen und Linden (einzigartig in Europa), die ab 1771 gepflanzt wurde. Sie erstreckt sich über eine Länge von 985 Metern. Wurde 1932 in das Inventar der historischen Monumente aufgenommen. Das Wort "Halles" ist hier in der Bedeutung zu verstehen, die es im Altfranzösischen hatte, d. h. als gebräunte, ausgetrocknete, sonnenverbrannte Erde. Der Name erklärt sich daher von selbst: Es ist die Promenade des terres hâlées. An der Spitze dieser majestätischen Allee bietet sich ein sehr schönes Panorama auf den Zusammenfluss der Wasserläufe und den Staudamm von Saint-Léger-des-Vignes. In der Nähe befindet sich die Freizeitanlage "Stade Nautique". Da die meisten Bäume das Ende ihres Lebenszyklus erreicht haben, wird ein mehrjähriger Bewirtschaftungsprozess eingeführt, um die Alleen schrittweise zu erneuern. Die Fällung und Erneuerung der Bäume erfolgt in drei Abschnitten. Die erste Phase, die den mittleren Teil der Allee betrifft, begann im Februar 2022.

Een laan met platanen en linden (uniek in Europa) geplant vanaf 1771. Het strekt zich uit over een lengte van 985 meter. Opgenomen in de Inventaris van Historische Monumenten in 1932. Het woord "Halles" moet hier worden opgevat in de betekenis die het in het oud-Frans had, namelijk zonnebrand, uitgedroogd land. De naam is dan ook heel natuurlijk: het is de Promenade des terres hâlées. Aan het einde van dit majestueuze pad is er een prachtig panorama van de samenvloeiing van de rivieren en de stuwdam van Saint-Léger-des-Vignes. Vlakbij ligt het recreatiecentrum "Stade Nautique". Aangezien de meeste bomen het einde van hun levensduur naderen, is er een beheersproces op basis van een meerjarenplan opgezet om de bomen geleidelijk aan te renoveren. Het kappen en vernieuwen van de bomen zal in drie fasen gebeuren. De eerste fase, die betrekking heeft op het centrale deel van de laan, begon in februari 2022.

Una avenida de plátanos y tilos (única en Europa) plantada a partir de 1771. Se extiende a lo largo de 985 metros. Incluido en la lista de monumentos históricos en 1932. La palabra "Halles" debe tomarse aquí en el sentido que tenía en francés antiguo, es decir, tierra quemada por el sol y reseca. Su nombre es, por tanto, bastante natural: es la Promenade des terres hâlées. Al final de este majestuoso camino, hay un hermoso panorama de la confluencia de los ríos, la presa de Saint-Léger-des-Vignes. Cerca, el centro de ocio "Stade Nautique". Como la mayoría de los árboles están llegando al final de su vida útil, se ha puesto en marcha un proceso de gestión basado en un plan plurianual para renovar progresivamente las alineaciones. La tala y renovación de los árboles se realizará en tres fases. La primera fase, que afecta a la parte central de la avenida, comenzó en febrero de 2022.

Un viale di platani e tigli (unico in Europa) piantato a partire dal 1771. Si estende per una lunghezza di 985 metri. È stato classificato come monumento storico nel 1932. Il termine "Halles" deve essere inteso nel senso che aveva nel francese antico, cioè di terra bruciata dal sole, arida. Il suo nome è quindi del tutto naturale: è la Promenade des terres hâlées. Alla fine di questo maestoso percorso, si apre un bellissimo panorama sulla confluenza dei fiumi, la diga di Saint-Léger-des-Vignes. Nelle vicinanze, il centro ricreativo "Stade Nautique". Poiché la maggior parte degli alberi sta giungendo a fine vita, è stato messo in atto un processo di gestione basato su un piano pluriennale per rinnovare gradualmente gli allineamenti. L'abbattimento e il rinnovo degli alberi saranno effettuati in tre fasi. La prima fase, che riguarda la parte centrale del viale, è iniziata nel febbraio 2022.