Le rocher des deux trous – Saint-Rémy-de-Provence

Au sud de Saint-Rémy-de-Provence, se dresse un rocher imposant, sculpté par le temps et le souffle du mistral. Ce vent balaie la garrigue, emportant les senteurs de thym et de romarin, et créant un décor vibrant de vie et de lumière. Représenté par Vincent van Gogh dans son tableau "Les Alpilles aux oliviers", ce lieu offre un panorama qui s’étire du nord de la Provence, ponctué de champs d’oliviers et de collines, jusqu’aux reliefs du sud. Un passage naturel, surnommé « le trou », ajoute une note de mystère, tandis que la roche, polie par l’érosion, témoigne de la force inlassable des éléments. Un lieu ressourçant, où la quiétude de la Provence invite chacun à se laisser porter par la beauté sauvage des Alpilles. En période estivale, l’accès est réglementé en raison des risques d’incendie. Renseignez-vous avant de vous y rendre.

To the south of Saint-Rémy-de-Provence stands an imposing rock, sculpted by time and the mistral wind. This wind sweeps through the garrigue, carrying away the scents of thyme and rosemary, and creating a setting vibrant with life and light. Depicted by Vincent van Gogh in his painting ‘Les Alpilles aux oliviers’ (The Alpilles and the olive trees), this area offers a panorama that stretches from the north of Provence, dotted with olive groves and hills, to the relief of the south. A natural passageway, known as ‘le trou’, adds a touch of mystery, while the rock, polished by erosion, bears witness to the relentless force of the elements. A place to recharge your batteries, where the tranquillity of Provence invites you to let yourself be carried away by the wild beauty of the Alpilles. During the summer months, access is restricted due to the risk of fire. Find out more before you go.

Im Süden von Saint-Rémy-de-Provence erhebt sich ein imposanter Felsen, der von der Zeit und dem Mistralwind geformt wurde. Dieser Wind fegt durch die Garrigue, trägt die Düfte von Thymian und Rosmarin mit sich und schafft eine Kulisse, die vor Leben und Licht vibriert. Dieser Ort, der von Vincent van Gogh in seinem Gemälde „Les Alpilles aux oliviers“ dargestellt wurde, bietet ein Panorama, das sich vom Norden der Provence mit seinen Olivenhainen und Hügeln bis zu den Erhebungen im Süden erstreckt. Ein natürlicher Durchgang, der den Spitznamen „le trou“ trägt, verleiht dem Ort eine geheimnisvolle Note, während der von der Erosion geschliffene Fels von der unermüdlichen Kraft der Elemente zeugt. Ein Ort, der neue Energie spendet, an dem die Ruhe der Provence jeden dazu einlädt, sich von der wilden Schönheit der Alpilles tragen zu lassen. In den Sommermonaten ist der Zugang aufgrund der Brandgefahr reglementiert. Informieren Sie sich, bevor Sie sich auf den Weg machen.

Ten zuiden van Saint-Rémy-de-Provence staat een imposante rots, gebeeldhouwd door de tijd en de mistralwind. Deze wind waait door de garrigue, voert de geuren van tijm en rozemarijn mee en creëert een omgeving die bruist van leven en licht. Vincent van Gogh schilderde het in zijn schilderij "Les Alpilles aux oliviers" (De Alpilles en de olijfbomen). Het panorama strekt zich uit van het noorden van de Provence, onderbroken door olijfgaarden en heuvels, tot het reliëf van het zuiden. Een natuurlijke doorgang, bijgenaamd "le trou", voegt een vleugje mysterie toe, terwijl de rots, gepolijst door erosie, getuigt van de meedogenloze kracht van de elementen. Een plek om nieuwe energie op te doen, waar de rust van de Provence je uitnodigt om je te laten meevoeren door de wilde schoonheid van de Alpilles. Tijdens de zomermaanden is de toegang beperkt vanwege brandgevaar. Meer informatie voordat u gaat.

Al sur de Saint-Rémy-de-Provence se alza una imponente roca, esculpida por el tiempo y el viento mistral. Este viento recorre la garriga, se lleva los aromas del tomillo y el romero, y crea un entorno vibrante de vida y luz. Representado por Vincent van Gogh en su cuadro "Les Alpilles aux oliviers" (Los Alpilles y los olivos), el panorama se extiende desde el norte de Provenza, jalonado de olivares y colinas, hasta el relieve del sur. Un pasadizo natural, apodado "le trou", añade un toque de misterio, mientras que la roca, pulida por la erosión, es testigo de la fuerza implacable de los elementos. Un lugar para recargar las pilas, donde la tranquilidad de la Provenza invita a dejarse llevar por la belleza salvaje de los Alpilles. Durante los meses de verano, el acceso está restringido debido al riesgo de incendio. Infórmese antes de partir.

A sud di Saint-Rémy-de-Provence si erge una roccia imponente, scolpita dal tempo e dal vento di maestrale. Questo vento attraversa la gariga, portando con sé i profumi del timo e del rosmarino e creando un ambiente vibrante di vita e di luce. Raffigurato da Vincent van Gogh nel suo dipinto "Les Alpilles aux oliviers" (Le Alpilles e gli ulivi), il panorama si estende dal nord della Provenza, punteggiato da uliveti e colline, fino al rilievo del sud. Un passaggio naturale, soprannominato "le trou", aggiunge un tocco di mistero, mentre la roccia, levigata dall'erosione, testimonia la forza implacabile degli elementi. Un luogo per ricaricare le batterie, dove la tranquillità della Provenza invita a lasciarsi trasportare dalla bellezza selvaggia delle Alpilles. Durante i mesi estivi, l'accesso è limitato a causa del rischio di incendio. Informatevi prima di partire.