Le port Saint-Jean

Propriété du département Ille-et-Vilaine, qui gère et entretient ce site. Le Port Saint Jean est le point de départ du sentier littoral qui longe les bords de Rance jusqu'au barrage de Saint Suliac par le mont Gareau. C'est à partir du port Saint Jean que la Rance estuairienne apparaît. Elle est ainsi nommée pour la distinguer de la Rance maritime qui est en fait la zone correspondant à la surface d'extension des eaux de mer jusqu'à l'usine marémotrice.

Port Saint Jean is the starting-point of the coastal footpath that runs along the banks of the River Rance to the Saint-Suliac dam via Mont Gareau. The Rance Estuary, so-named to distinguish it from the maritime section of the Rance, begins at Port Saint-Jean. The maritime section corresponds to the area of seawater running down to the tidal power station.

Eigentum des Departements Ille-et-Vilaine, das diesen Ort verwaltet und pflegt. Port Saint Jean ist der Ausgangspunkt des Küstenpfades, der entlang der Ufer der Rance über den Mont Gareau bis zum Staudamm von Saint Suliac führt. Ab dem Port Saint Jean taucht die Rance estuairienne auf. Sie wird so genannt, um sie von der maritimen Rance zu unterscheiden, die eigentlich das Gebiet ist, das der Fläche entspricht, auf der sich das Meerwasser bis zum Gezeitenkraftwerk ausdehnt.

Eigendom van het departement Ille-et-Vilaine, dat deze site beheert en onderhoudt. Port Saint Jean is het vertrekpunt van het kustpad dat langs de oevers van de Rance naar de stuwdam van Saint Suliac loopt via de berg Gareau. Het is vanuit Port Saint Jean dat de riviermonding Rance verschijnt. Het wordt zo genoemd om het te onderscheiden van de maritieme Rance, die in feite het gebied is dat overeenkomt met het verlengde van het zeewater tot aan de getijdencentrale.

Propiedad del departamento de Ille-et-Vilaine, que gestiona y mantiene este sitio. Port Saint Jean es el punto de partida del sendero costero que recorre las orillas del Rance hasta la presa de Saint Suliac pasando por el monte Gareau. Es a partir de Port Saint Jean cuando aparece el estuario de Rance. Se llama así para distinguirla de la Rance marítima, que es en realidad la zona correspondiente a la extensión del agua del mar hasta la central mareomotriz.

Di proprietà del dipartimento Ille-et-Vilaine, che gestisce e mantiene questo sito. Port Saint Jean è il punto di partenza del sentiero costiero che si snoda lungo le rive della Rance fino alla diga di Saint Suliac passando per il monte Gareau. È da Port Saint Jean che appare l'estuario della Rance. È così chiamata per distinguerla dalla Rance marittima, che è in realtà l'area corrispondente all'estensione dell'acqua marina fino alla centrale di marea.