Le Pin Tortueux de Prouilly – Prouilly

Sur le territoire de Prouilly, le long de la RD 575, entre le bourg et la RN 31 se trouve un pin sylvestre, appelé "pin parasol' par les habitants du village. D'après les anciens, ce pin parasol marque l'emplacement d'un ancien calvaire. Cette croix avait été dressée après le massacre du Moulin de Cruissat en 1785 dans lequel était impliqué la Grande Jeannette. Ce pin a obtenu le "Prix de l'Arbre" en 2000. La commune entretenait la parcelle de terre agricole et l'a finalement achetée en 2020. La commune a signé une Obligation Réelle Environnementale avec le Conservatoire d'Espaces Naturels de Champagne-Ardenne afin de préserver cet élément de biodiversité sur le long terme.

In the town of Prouilly, along the RD 575, between the town center and the RN 31, stands a Scots pine, known as the “umbrella pine” by the village residents. According to the elders, this umbrella pine marks the site of a former wayside cross. This cross was erected after the Moulin de Cruissat massacre in 1785, in which “La Grande Jeannette” was involved. This pine tree was awarded the “Tree Prize” in 2000. The municipality maintained the plot of farmland and eventually purchased it in 2020. The municipality signed a Real Environmental Obligation with the Conservatoire d’Espaces Naturels de Champagne-Ardenne in order to preserve this element of biodiversity over the long term.

Auf dem Gebiet von Prouilly, entlang der RD 575, zwischen dem Ortskern und der RN 31, steht eine Waldkiefer, die von den Dorfbewohnern „Sonnenschirmkiefer“ genannt wird. Den Älteren zufolge markiert diese „Sonnenschirmkiefer“ die Stelle eines ehemaligen Kalvarienbergs. Dieses Kreuz war nach dem Massaker von Moulin de Cruissat im Jahr 1785 errichtet worden, in das die „Grande Jeannette“ verwickelt war. Diese Kiefer wurde im Jahr 2000 mit dem „Prix de l’Arbre“ ausgezeichnet. Die Gemeinde pflegte das landwirtschaftliche Grundstück und erwarb es schließlich im Jahr 2020. Die Gemeinde hat mit dem Conservatoire d’Espaces Naturels de Champagne-Ardenne eine Umweltverpflichtung (Obligation R%E9elle Environnementale) unterzeichnet, um dieses Element der Artenvielfalt langfristig zu erhalten.

Op het grondgebied van Prouilly, langs de RD 575, tussen het dorp en de RN 31, staat een grove den, die door de dorpsbewoners „parasolden” wordt genoemd. Volgens de ouderen markeert deze parasolden de plek waar vroeger een kruisbeeld stond. Dit kruis was opgericht na het bloedbad van de Moulin de Cruissat in 1785, waarbij de „Grande Jeannette” betrokken was. Deze den ontving in 2000 de „Prix de l’Arbre“. De gemeente onderhield het stuk landbouwgrond en kocht het uiteindelijk in 2020 aan. De gemeente heeft een milieubelofte ondertekend met het Conservatoire d’Espaces Naturels de Champagne-Ardenne om dit element van biodiversiteit op lange termijn te behouden.

En el término municipal de Prouilly, a lo largo de la RD 575, entre el pueblo y la RN 31, se encuentra un pino silvestre, al que los vecinos del pueblo llaman «pino paraguas». Según los mayores, este pino parasol marca el emplazamiento de un antiguo calvario. Esta cruz se erigió tras la masacre del Molino de Cruissat en 1785, en la que estuvo implicada la Gran Jeannette. Este pino obtuvo el «Premio del Árbol» en el año 2000. El ayuntamiento se encargaba del mantenimiento de la parcela de terreno agrícola y finalmente la adquirió en 2020. El ayuntamiento ha firmado una Obligación Real Medioambiental con el Conservatorio de Espacios Naturales de Champaña-Ardenas con el fin de preservar este elemento de biodiversidad a largo plazo.

Nel territorio di Prouilly, lungo la RD 575, tra il centro abitato e la RN 31, si trova un pino silvestre, chiamato “pino ombrello” dagli abitanti del paese. Secondo gli anziani del posto, questo pino ombrello segna il luogo in cui un tempo sorgeva un antico calvario. Questa croce era stata eretta dopo il massacro del Moulin de Cruissat nel 1785, in cui era coinvolta la Grande Jeannette. Questo pino ha ottenuto il “Premio dell’Albero” nel 2000. Il Comune si occupava della manutenzione dell’appezzamento di terreno agricolo e lo ha infine acquistato nel 2020. Il comune ha sottoscritto un’Obbligazione Reale Ambientale con il Conservatoire d’Espaces Naturels de Champagne-Ardenne al fine di preservare a lungo termine questo elemento di biodiversità.