LE PARC DU PETIT BOIS – Joinville

Dépendant initialement du domaine du château du Grand Jardin au XVIe siècle, il en est séparé lors de la création de la route en 1754, destinée à relier les Flandres et la Bourgogne. Depuis lors, le parc du Petit Bois poursuit son évolution de façon autonome : devenue propriétaire, la municipale en a fait une vaste promenade publique très apprécié, hier comme aujourd’hui. Structuré par des allées convergentes vers un point central, le parc du Petit Bois abrite plusieurs statues en fonte, clin d’œil à l’épopée de la métallurgie haut-marnais. Remarquez aussi le mobilier du parc, en fonte lui aussi : bancs, luminaires sont aussi issus des usines locales. Enfin, les allées portent le nom des familles de maître de forge : Gény, Capitain, Ferry. Y sont régulièrement organisées des festivités, brocantes, animations. Il abrite aussi une aire de jeux pour les enfants.

Originally part of the Château du Grand Jardin estate in the 16th century, it was separated from it when the road was built in 1754 to link Flanders and Burgundy. Since then, the Parc du Petit Bois has continued to evolve independently: now its owner, the municipal authorities have turned it into a vast public promenade that is as popular today as it was then. Structured by avenues converging on a central point, Parc du Petit Bois is home to several cast-iron statues, a nod to the epic metallurgy of the Haute-Marne region. Note also the park furniture, also in cast iron: benches and lighting fixtures also come from local factories. Last but not least, the paths are named after the families of the forge masters: Gény, Capitain, Ferry. The site regularly hosts festivities, flea markets and other events. There's also a children's playground.

Jahrhundert ursprünglich zum Schlossgut Grand Jardin gehörte, wurde er 1754 mit der Einrichtung der Straße, die Flandern und Burgund verbinden sollte, von diesem getrennt. Seitdem entwickelt sich der Parc du Petit Bois eigenständig weiter: Die Stadtverwaltung wurde Eigentümerin und machte ihn zu einem weitläufigen öffentlichen Spazierweg, der früher wie heute sehr beliebt ist. Der Parc du Petit Bois ist durch Alleen strukturiert, die auf einen zentralen Punkt zulaufen, und beherbergt mehrere gusseiserne Statuen, die auf die epochale Geschichte der Metallindustrie in der Region Haut-Marne verweisen. Beachten Sie auch das Mobiliar des Parks, das ebenfalls aus Gusseisen besteht: Bänke und Leuchten stammen ebenfalls aus den örtlichen Fabriken. Die Alleen sind nach den Familien der Schmiedemeister benannt: Gény, Capitain und Ferry. Hier werden regelmäßig Festlichkeiten, Flohmärkte und Animationen veranstaltet. Er beherbergt auch einen Spielplatz für Kinder.

Oorspronkelijk maakte het in de 16e eeuw deel uit van het landgoed Château du Grand Jardin, maar het werd ervan gescheiden toen in 1754 de weg werd aangelegd om Vlaanderen met Bourgondië te verbinden. Sindsdien is het Parc du Petit Bois zelfstandig blijven evolueren: de gemeente is er eigenaar van geworden en heeft er een uitgestrekte openbare promenade van gemaakt die vandaag even populair is als toen. Het Parc du Petit Bois bestaat uit paden die samenkomen op een centraal punt en herbergt een aantal gietijzeren standbeelden, een knipoog naar de epische metallurgie van de Haute-Marne streek. Let ook op het parkmeubilair, ook van gietijzer: bankjes en lampen komen ook uit lokale fabrieken. Tot slot zijn de paden vernoemd naar de families van de smidsmeesters: Gény, Capitain, Ferry. Er worden hier regelmatig festiviteiten, rommelmarkten en andere evenementen gehouden. Er is ook een speeltuin voor kinderen.

Originalmente parte de la finca del Château du Grand Jardin en el siglo XVI, se separó de ella cuando se construyó la carretera en 1754 para unir Flandes y Borgoña. Desde entonces, el Parc du Petit Bois no ha dejado de evolucionar de forma independiente: convertido en su propietario, el municipio lo ha transformado en un vasto paseo público tan popular hoy como entonces. Estructurado por caminos que convergen en un punto central, el Parc du Petit Bois alberga varias estatuas de hierro fundido, un guiño a la épica metalurgia de la región del Alto Marne. Observe también el mobiliario del parque, también de hierro fundido: los bancos y las luminarias proceden igualmente de fábricas locales. Por último, los caminos llevan los nombres de las familias de los maestros forjadores: Gény, Capitain, Ferry. Aquí se celebran regularmente fiestas, mercadillos y otros eventos. También hay una zona de juegos infantiles.

Originariamente parte della tenuta Château du Grand Jardin nel XVI secolo, ne fu separato quando nel 1754 fu costruita la strada che collegava le Fiandre alla Borgogna. Da allora, il Parc du Petit Bois ha continuato a evolversi in modo indipendente: divenuto proprietario, il comune lo ha trasformato in una vasta passeggiata pubblica, apprezzata oggi come allora. Strutturato da sentieri che convergono in un punto centrale, il Parc du Petit Bois ospita numerose statue in ghisa, un cenno all'epica metallurgia della regione della Haute-Marne. Da notare anche l'arredamento del parco, anch'esso in ghisa: panchine e luci provengono anch'esse da fabbriche locali. Infine, i sentieri portano i nomi delle famiglie dei maestri forgiatori: Gény, Capitain, Ferry. Qui si tengono regolarmente feste, mercati delle pulci e altri eventi. C'è anche un'area giochi per bambini.