Le Mont Joüer – Saint-Goussaud

A quelques centaines de mètres au sud-ouest du Bourg de Saint-Goussaud s'élève le Puy-de-Joüer. Anciennement couvert de bruyères et de genêts alternés de taillis, il est aujourd'hui très largement planté de résineux. Le site du Mont Jouer présente un double intérêt, paysager et archéologique. Il constitue un site remarquable d'où la vue s'étendait à ce moment sur 5 départements. Avec ses 687 m d'altitude, le Puy de Jouer était un poste naturel d'observation et de surveillance grâce à l'importante trouée naturelle entre les monts d'Ambazac et les gorges abruptes du Thaurion. Différentes fouilles archéologiques ont mis au jour des vestiges antiques d'une construction semi-circulaire en gradins de 9 m d'ouverture dont la forme évoque un théâtre, et de vestiges de murs qui semblent constituer un bassin. Les fouilles ont découvert des émaux, une fibule et divers fragments de sculptures.

A few hundred meters south-west of the village of Saint-Goussaud lies the Puy-de-Jouer. Formerly covered with heather and broom alternating with coppice, it is now largely planted with conifers. The Mont Jouer site is of both landscape and archaeological interest. It is a remarkable site from which the view at one time extended over 5 départements. At an altitude of 687 m, the Puy de Jouer was a natural observation and surveillance post, thanks to the large natural gap between the Monts d'Ambazac and the steep gorges of the Taurion. Various archaeological digs have uncovered the ancient remains of a semicircular, stepped construction 9 m wide, the shape of which is reminiscent of a theater, and the remains of walls that appear to form a pool. The excavations uncovered enamels, a fibula and various fragments of sculpture.

Einige hundert Meter südwestlich von Bourg de Saint-Goussaud erhebt sich der Puy-de-Jouer. Früher war er mit Heidekraut und Ginster bewachsen, die sich mit Niederwald abwechselten, heute ist er weitgehend mit Nadelbäumen bepflanzt. Der Standort des Mont Jouer ist von doppeltem Interesse: landschaftlich und archäologisch. Es handelt sich um einen bemerkenswerten Ort, von dem aus sich der Blick über fünf Departements erstreckte. Mit seinen 687 m Höhe war der Puy de Jouer dank der großen natürlichen Lücke zwischen den Monts d'Ambazac und den steilen Schluchten des Taurion ein natürlicher Beobachtungs- und Überwachungsposten. Bei verschiedenen archäologischen Ausgrabungen wurden antike Überreste eines halbrunden Stufenbaus mit einer Öffnung von 9 m, dessen Form an ein Theater erinnert, und Mauerreste, die offenbar ein Wasserbecken bilden, freigelegt. Bei den Ausgrabungen wurden Emaille, ein

Een paar honderd meter ten zuidwesten van het dorp Saint-Goussaud ligt de Puy-de-Jouer. Vroeger was het bedekt met heide en brem afgewisseld met hakhout, maar nu is het grotendeels beplant met naaldbomen. De site van de Mont Jouer is van tweeërlei belang: landschappelijk en archeologisch. Het is een opmerkelijke plek vanwaar het uitzicht zich ooit uitstrekte over 5 departementen. Op een hoogte van 687 m was de Puy de Jouer een natuurlijke observatie- en bewakingspost dankzij de grote natuurlijke kloof tussen de Monts d'Ambazac en de steile kloven van de Taurion. Verschillende archeologische opgravingen hebben de oude overblijfselen blootgelegd van een halfrond, trapsgewijs bouwwerk van 9 meter breed, waarvan de vorm doet denken aan een theater, en de overblijfselen van muren die een poel lijken te hebben gevormd. De opgravingen legden emaille, een fibula en verschillende beeldhouwwerkfr

A unos cientos de metros al suroeste del pueblo de Saint-Goussaud se encuentra el Puy-de-Jouer. Antiguamente cubierto de brezos y retamas alternados con bosquecillos, en la actualidad está plantado en su mayor parte de coníferas. El emplazamiento del Monte Jouer presenta un doble interés: paisajístico y arqueológico. Se trata de un lugar excepcional desde el que se dominaban 5 departamentos. A 687 m de altitud, el Puy de Jouer era un puesto natural de observación y vigilancia gracias a la gran brecha natural entre los Montes de Ambazac y las escarpadas gargantas del Taurion. Diversas excavaciones arqueológicas han sacado a la luz los antiguos restos de una estructura semicircular escalonada de 9 metros de ancho, cuya forma recuerda a la de un teatro, y los restos de muros que parecen haber formado un estanque. En las excavaciones se descubrieron esmaltes, una fíbula y varios fragmentos

A poche centinaia di metri a sud-ovest del villaggio di Saint-Goussaud si trova Puy-de-Joüer. Un tempo ricoperto di erica e ginestre alternate a boschi cedui, è oggi in gran parte coltivato a conifere. Il sito di Mont Jouer presenta un duplice interesse: paesaggistico e archeologico. È un sito straordinario da cui un tempo la vista spaziava su 5 dipartimenti. A 687 m di altitudine, il Puy de Jouer era un punto di osservazione e sorveglianza naturale grazie all'ampio spazio naturale tra i Monts d'Ambazac e le ripide gole del Thaurion. Diversi scavi archeologici hanno portato alla luce gli antichi resti di un edificio semicircolare a gradoni, largo 9 metri, la cui forma ricorda quella di un teatro, e i resti di muri che sembrano aver formato una piscina. Gli scavi hanno portato alla luce smalti, una fibula e vari frammenti di scultura.